面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.004

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (4): 19-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.004

面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究

祁琪¹, 张克亮²

1 解放军信息工程大学洛阳校区研究生四大队
2 解放军信息工程大学洛阳校区语言工程系,河南洛阳 471003

收稿日期:2017-12-13 修回日期:2018-04-05 出版日期:2018-08-25 发布日期:2018-09-04
作者简介:祁琪(1990—),女,解放军信息工程大学洛阳校区博士研究生,主要研究方向为自然语言处理。通信方式: taideeo514@126.com。

Design and Construction of Ontology Knowledge Base on South China Sea: Toward Terminology Translation

QI Qi¹, ZHANG Keliang²

Received:2017-12-13 Revised:2018-04-05 Online:2018-08-25 Published:2018-09-04

摘要/Abstract

摘要：

现代术语学的奠基人维斯特(E. Wüster)在其专著《普通术语学和术语词典编纂学导论》(Einführung in die Allgemeine Terminologie und Terminologische Lexikographie)^[1]中定义“术语是一个专业领域的概念指称系统,它包括了所有的专业表达,这些表达是一般的、常见的”。传统的术语学研究局限于对词汇的研究,然而随着计算机技术的发展,对术语的抽取和标注更多地来自真实文本,特别是更加依赖于知识库的构建。本研究重点在于以越南为例构建南海领域汉英本体知识库,对领域相关术语及术语间的关系进行描述,以实现对南海领域知识的系统组织,更好地服务领域术语研究和基于知识本体的术语翻译。

关键词: 术语, 知识本体, 知识库构建, 南海领域

Abstract:

E. Wüster, the founder of modern terminology, expounded comprehensively the basic theories of terminology in his treatise Einführung in die Allgemeine Terminologie und Terminologische Lexikographie. The traditional study of terminology was confined to the study of lexicons,but as the development of computer technologies, the extraction and annotation of terms are more and more depended on the real texts, especially the knowledge base. An ontology knowledge base on South China Sea was built to describe the related terms and the relations between terms in this filed, which could work for the study of terminology and terminology translation in this field.

Key words: terminology, knowledge ontology, construction of knowledge base, South China Sea

中图分类号:

H059
H083

祁琪, 张克亮. 面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 19-25.

QI Qi, ZHANG Keliang. Design and Construction of Ontology Knowledge Base on South China Sea: Toward Terminology Translation[J]. China Terminology, 2018, 20(4): 19-25.

图/表 5

图1 “地形地貌”类的层级结构

图2 “国家战略空间”类的层级结构

图3 “国力资源”类的层级结构

图4 正规军类的层级结构

图5 Protégé 3.5添加实例的界面

参考文献 16

[1]	Wüster E. Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie[M]. Wien/New York:Springer, 1979.
[2]	Neches R, Fikes R E, Finin T, et al. Enabling technology for knowledge sharing[J]. AI magazine, 1991,12(3):36.
[3]	Studer R, Benjamins V R, Fensel D. Knowledge engineering: principles and methods[J]. Data & knowledge engineering, 1998,25(1):161-197.
[4]	Gruber T R. Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing[J]. International journal of human-computer studies, 1995,43(5):907-928. doi: 10.1006/ijhc.1995.1081 URL
[5]	刘宇松. 本体构建方法和工具研究[J]. 现代情报, 2009,29(9):21.
[6]	杜文华, 董慧. 本体建设工具比较研究[J]. 情报杂志, 2005(2):11-14.
[7]	李伟刚, 张克亮, 王慧兰. 基于航空领域本体知识库的语义检索研究[J]. 中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011), 2011: 419-424.
[8]	李伟刚. 基于本体知识库和FAQ的多策略问答系统研究[D]. 洛阳:解放军外国语学院, 2013.
[9]	陈欣. 基于军事领域本体的跨语言知识查询研究与系统实现[D]. 洛阳:解放军外国语学院, 2011.
[10]	祁广谋, 钟智翔. 东南亚概论[M]. 广州: 世界图书出版社, 2013.
[11]	钟智翔, 陈扬. 东南亚国家军事地理[M]. 北京: 军事谊文出版社, 2009.
[12]	兰强, 徐方宇, 李华杰. 越南概论[M]. 北京: 世界图书出版公司, 2012.
[13]	古小松. 越南:历史国情前瞻[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2016.
[14]	李公昭. 英汉军事大词典[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2006.
[15]	潘永樑. 英汉军事术语大词典[M]. 北京: 外文出版社, 2007.
[16]	吕微, 汪川. 英汉汉英词典[M]. 北京:商务印书馆, 2009.

面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究

Design and Construction of Ontology Knowledge Base on South China Sea: Toward Terminology Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 5

参考文献 16

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.