本期目录

2021年 第23卷 第1期 刊出日期：2021-01-25

框架术语学的三大研究焦点 卢华国 2021, 23 (1):  3-9.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.001 摘要 ( 677 )    HTML ( 45 )    PDF ( 1102KB ) ( 421 )    框架术语学对普通术语学进行了反思和批判,是描写术语学的最新流派之一。文章介绍了该学派的三个研究焦点:主张基于事件概念组织,从而把术语的句法和组合特征纳入研究视野;考察了术语概念的多维性,突出了语境要素在术语概念表征中的重要作用;把专业语料库作为提取概念知识的主要来源,采用自下而上为主的研究路径。

术语规定论与术语描写论的命名观对比研究 徐建国 2021, 23 (1):  10-16.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.002 摘要 ( 543 )    HTML ( 29 )    PDF ( 1010KB ) ( 292 )    术语学的基本任务包括术语的命名、管理、翻译、教学和术语库建设等。基于不同的认知模式,现代术语学衍生出术语规定论与术语描写论。通过对比规定论与描写论,发现二者在命名理念上分歧明显,如指称关系上的单义性与多面性、理据路径上的透义性与转喻性、符号应用上的稳定性与变动性。研究认为,规定论与描写论的命名观各有侧重,但在行为上互为补充。辨清二者的命名观,明确行为上的互补态,有助于把握命名及其评价的尺度。

语言学术语的理据类型研究 刘宇红 2021, 23 (1):  17-22.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.003 摘要 ( 806 )    HTML ( 32 )    PDF ( 992KB ) ( 564 )    语言学术语的理据类型分为四大类、十四小类。第一类是把现有语言资源用作术语,比如日常词汇的术语化、日常词汇隐喻化之后成为术语、外来词汇被借用成为术语;第二类是利用现有语言资源进行部分创新,包括常规派生、比照派生、合成、缩略、逆生等;第三类是创造新的术语,如借用变量、数字以及仿造;第四类是非常规的术语创新,如借用人名来编造术语、术语的原创—转让—再造、词汇讹变产生的术语。

中医隐喻术语外译名实选择论 陈媛 2021, 23 (1):  23-28.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.004 摘要 ( 468 )    HTML ( 29 )    PDF ( 1166KB ) ( 398 )    中医语言是一种基于隐喻认知的语言,中医术语隐喻化现象突出。文章聚焦中医隐喻术语外译的名实问题,考察译名与译实的需要和实际状况,分析其原因,探究其影响,并进一步指出:译名加译实的方式是可取的折中之法,利于传达隐喻术语概念意义和保留中医文化形象,有助于中医术语推广和中医文化对外传播。

2020年科技焦点名词 崔悦 2021, 23 (1):  28-28.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.011 摘要 ( 668 )    HTML ( 69 )    PDF ( 1464KB ) ( 477 )

我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望 陈雪 2021, 23 (1):  29-35.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.005 摘要 ( 571 )    HTML ( 46 )    PDF ( 1008KB ) ( 482 )    术语是一门学科理论的核心和灵魂,是对外交流和传播的核心要素。近二十年来,中国传统学科术语外译研究取得了显著的成绩,无论是理论研究还是应用研究都呈现出理论多样化、视角个性化、方法多元化、范围扩大化以及注重文化内涵的深层阐释和传播的发展趋势。但从研究现状来看,仍然存在一些问题。未来还应进一步提高翻译本体研究的系统性,注重翻译规范和翻译方法的整合性,突破翻译主体的局限性,从而促进我国传统学科对外传播。

两岸医药类外来词称名的变异研究 杨苛鑫, 冯海霞 2021, 23 (1):  36-42.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.006 摘要 ( 431 )    HTML ( 14 )    PDF ( 1058KB ) ( 319 )    选取《两岸科学技术名词差异手册》中的英源医药类外来词,通过对两岸医药类外来词进行归纳和分析,运用社会语言学的变异理论,来对两岸外来词变异现象进行研究,并结合术语的相关规范原则,对变异的原因进行分析和评价,以便于两岸在文化、科学等多方面的交流。

面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究 李双燕, 苗菊 2021, 23 (1):  43-52.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.007 摘要 ( 610 )    HTML ( 32 )    PDF ( 1607KB ) ( 420 )    技术文档翻译关系企业全球化进程,是语言服务行业的重要内容,其翻译质量在很大程度上受制于译员对专业领域知识的正确理解。基于领域本体的双语术语知识库将概念与概念之间的关系进行形式化描述,形成知识图谱,辅助译员学习领域知识。文章选取信息通信技术中的云计算领域,按照知识采集、知识表示、知识应用等知识组织活动,探讨双语术语知识库的建设模型、原则、流程与方法等,并手工构建了一个云计算领域双语术语知识库,可为译者等语言服务人员提供知识服务,助力企业跨语言跨文化经营,同时也为其他垂直领域双语术语知识库建设提供实践范例与研究启示。

《2020年国际贸易术语解释通则》的新变化及应用解析 王庆颖 2021, 23 (1):  53-59.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.008 摘要 ( 5071 )    HTML ( 330 )    PDF ( 1006KB ) ( 2237 )    贸易术语是进出口商品价格的重要组成部分,不同的贸易术语下买卖双方承担的责任、义务以及风险大相径庭,《国际贸易术语解释通则》是世界上影响力最大的解释贸易术语的国际惯例,最新版本《2020年国际贸易术语解释通则》于2020年1月1日正式实施,将给世界商品进出口贸易带来重大影响。与2010年版本相比,2020年版本对贸易术语的解释更加清晰,对交易双方承担的费用和责任更加明确具体,增加了安保分配规则,对某些贸易术语的具体内容及实施进行调整。文章结合中国进出口业务实践,分析《2020年国际贸易术语解释通则》的实施可能对中国外贸带来的影响,并从外贸企业、高等院校的角度分析了应用《2020年国际贸易术语解释通则》时应关注的问题。

近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析 蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军 2021, 23 (1):  60-70.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.009 摘要 ( 1364 )    HTML ( 84 )    PDF ( 1517KB ) ( 561 )    科技术语是科技论文的基本要素和重要特征,光合作用研究论文中存在大量的科技术语。基于数据驱动的科技术语分析能够对学科领域的动态发展和演变起到较好的揭示和印证作用。文章以VOSviewer软件为主要分析工具,对Web of Science数据库中光合作用领域近三年的高被引论文和热点论文中的科技术语进行计量分析和可视化呈现。分析比较的结果表明,近年来光合作用的研究热点集中在“自然光合作用的机理探究”“光合作用与环境变化”“人工光合的应用和发展”三个方向,“光催化剂”成为这几年光合作用领域研究的前沿。

高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析 孙欣, 詹青龙 2021, 23 (1):  71-80.  DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.010 摘要 ( 551 )    HTML ( 36 )    PDF ( 1682KB ) ( 366 )    文章利用高频术语分析方法,以Web of Science数据库收录的SSCI期刊中2009—2019年发表的有关眼动学习研究的217篇文献记录为数据源,通过CiteSpace知识图谱分析软件对数据源进行关键词可视化分析。根据关键词术语聚类情况,从“阅读理解”“语言习得”“多媒体应用”和“信息行为”四个角度探究眼动追踪技术关照的学习领域的研究热点,并从术语角度对未来研究热点进行预测。