西医学术语汉译史研究的三个面相

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.009

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (1): 51-56.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.009

西医学术语汉译史研究的三个面相

缪蓬()

上海理工大学外语学院,上海 200093

收稿日期:2024-09-24 修回日期:2024-10-21 出版日期:2025-01-07 发布日期:2025-01-07
作者简介:
缪蓬(1991—),博士,上海理工大学外语学院副教授。研究方向为概念史、翻译史、话语研究。通信方式:miaopeng@usst.edu.cn。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会一般项目“传染病核心术语汉译研究”(YB2022011); 上海市哲学社会科学规划项目“现代医学术语入华‘旅行’的历时性研究:1805—1949”(2022EYY008)

The Triple Facets of Historical Research on Chinese Translation of Western Medical Terminologies

MIAO Peng()

Received:2024-09-24 Revised:2024-10-21 Online:2025-01-07 Published:2025-01-07

摘要/Abstract

摘要：

目前学界对近代“西医东渐”的研究可谓汗牛充栋,其中的一个焦点问题是西医学术语究竟通过何种形式在汉语医学场域完成了翻译定名和概念阐释等过程。文章旨在揭示西医学术语汉译史研究的复杂性与跨学科性,通过将既存研究所显示的词典史、词汇史和概念史等研究路径相融合,探索用于追溯并再现西医学术语汉译过程的新方法。文章指出,西医学术语汉译史涉及术语翻译、概念阐释和知识建构等过程,因而其研究具有词汇、概念及知识的三重面相,三者同构共生、互补互融。在研究中对三者加以有机整合,有助于勾勒西医学术语汉译史原貌。

关键词: 西医学术语, 汉译史, 词汇, 概念, 知识

Abstract:

Currently, considerable scholarly attention has been directed to the “eastward dissemination of western medicine”,with a particular emphasis on how western medical terminologies were translated and explained in the Chinese medical domain. This article aims to unravel the complexity and interdisciplinarity of historical research concerning the Chinese translation of western medical terminologies.It employs a blend of established methodologies,including history of lexicography,historical lexicology, and history of concepts,to propose an innovative approach for revisiting and reconstructing such translation processes. The study reveals that such processes involve not only term translation,but also conceptual interpretation and knowledge construction,thereby demonstrating a tripartite research paradigm characterized by the congruent and co-emergent facets of words, concepts, and knowledge. A comprehensive examination of these three facets contributes to sketching the authentic historical landscape of translating western medical terminologies in China.

Key words: western medical terminology, history of Chinese translation, word, concept, knowledge

缪蓬. 西医学术语汉译史研究的三个面相[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 51-56.

MIAO Peng. The Triple Facets of Historical Research on Chinese Translation of Western Medical Terminologies[J]. China Terminology, 2025, 27(1): 51-56.

图/表 2

参考文献 23

[1]	孙尚诚. 深描与重聚:中医西传的知识主体性诠释[J]. 科学技术哲学研究, 2024, 41(1):81-87.
[2]	MIAO P. The Transcultural Travel of Smallpox Immunization Practices: From “Variolation” to “Vaccination”[J]. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 2023(1): 36-43.
[3]	张大庆. 高似兰:医学名词翻译标准化的推动者[J]. 中国科技史料, 2001(4):324-330.
[4]	孙琢. 近代医学术语的创立:以合信及其《医学英华字释》为中心[J]. 自然科学史研究, 2010, 29(4):456-474.
[5]	严敬文. 晚清西医病症术语研究:以合信《医学英华字释》为例[D]. 济南: 山东师范大学, 2022.
[6]	高晞. “解剖学”中文译名的由来与确定:以德贞《全体通考》为中心[J]. 历史研究, 2008(6):80-104.
[7]	袁媛. 中国早期部分生理学名词的翻译及演变的初步探讨[J]. 自然科学史研究, 2006(2):170-181.
[8]	姬凌辉. 从纷繁走向统一:晚清民初细菌学名词审定工作刍议[J]. 社会科学研究, 2023(6):40-50.
[9]	庞境怡. 近代医学术语的嬗变:以“Syphilis”中文译名为例[J]. 史林, 2020(1):117- 128,220-221.
[10]	王沛珊. 从“肺结核”病名演变看中国近代医学知识的多元汇通[J]. 中国社会科学院大学学报, 2022, 42(9):123-143,148.
[11]	余新忠, 田宇. “鼠疫”概念的形成及其知识史意义[C]// 姚建红.东西方相遇与现代医学的诞生. 北京: 社会科学文献出版社, 2023:251-269.
[12]	MIAO P. Diabetes: A Transcultural History of a Disease Concept in the Late Qing and Republican China[J]. Chinese Medicine and Culture, 2023, 6(3): 247-257.
[13]	LEUNG A. Food and Drug: A New Direction in the History of Medicine in China[J]. Chinese Medicine and Culture, 2023, 6(3): 265-271.
[14]	李恒俊. 听诊器与西医医疗技术在近代中国的传播和接受(1844—1910)[J]. 自然辩证法通讯,2016, 38(4):69-75.
[15]	范程琳. 由器物到观念:显微镜在民国的使用与传播[J]. 中国科技史杂志, 2022, 43(1):36-45.
[16]	缪蓬. 科学术语的翻译实践及其概念的语境重置:从“bacterium”到“细菌”[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2024, 46(2):111-117,142.
[17]	缪蓬. 晚清民国“病毒”知识的翻译与引介:知识翻译学视角[J]. 当代外语研究, 2022(4):22-32,45. doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2022.04.003
[18]	缪蓬. 疾病概念的跨语际传播:以Influenza的入华“旅行”为例[J]. 中国科技翻译, 2020, 33(3):19-22,7.
[19]	杨枫. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究, 2021(5):2,27.
[20]	马礼逊. A Dictionary of the Chinese Language in Three Parts. Part The Third, English and Chinese[M]. Macau: The Honorable East India Company’s Press, 1822: 396-397.
[21]	卢公明. 英华萃林韵府[M].Foochow:Rozario, Marcal and Company,1872:319.
[22]	周伟驰. 总序[A]// 韦廉臣. 格物探原[M]. 张洪彬, 校注. 广州: 南方日报出版社, 2018:2-6.
[23]	崔军锋. 中国博医会与中国现代医学的发展(1886—1932)[M]. 北京: 社会科学文献出版社, 2024:151.

版本	Bacteria	Bacteriology
一版	(音秒,秒與生合而成即是分裂而孳生之微菌)	學
三版	微菌, (音秒,秒與生合而成即是分裂而孳生之微菌)	學
四版	細菌,微菌	細菌學
六版	細菌	細菌學
七版	細菌	細菌學
八版	細菌	細菌學
九版	細菌	細菌學
十版	細菌	細菌學

版本	Bacteria	Bacteriology
一版	(音秒,秒與生合而成即是分裂而孳生之微菌)	學
三版	微菌, (音秒,秒與生合而成即是分裂而孳生之微菌)	學
四版	細菌,微菌	細菌學
六版	細菌	細菌學
七版	細菌	細菌學
八版	細菌	細菌學
九版	細菌	細菌學
十版	細菌	細菌學

原术语	《灵心病简述》译词	《精神病简述》译词
insanity	癫症	精神错乱
mania	狂症	躁狂
melancholia	症, 症	忧郁病
dementia	症	痴呆

原术语	《灵心病简述》译词	《精神病简述》译词
insanity	癫症	精神错乱
mania	狂症	躁狂
melancholia	症, 症	忧郁病
dementia	症	痴呆

西医学术语汉译史研究的三个面相

The Triple Facets of Historical Research on Chinese Translation of Western Medical Terminologies

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 23

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	温昌斌. 试论服务我国人文社科自主知识体系构建的人文社科名词审定工作[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 20-27.
[2]	王艺霖, 夏风敏, 刘巧玲, 杨大彬. 语义三角理论视域下的土木工程专业术语探析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 64-68.
[3]	李春晖, 程荣. 扩展概念隐喻理论框架下隐喻型冬奥体育术语的认知解析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 75-82.
[4]	卢华国. 英语名词术语数据驱动教学设计:术语知识解析、提取和应用[J]. 中国科技术语, 2025, 27(1): 94-101.
[5]	谢毓, 揭春雨. 香港地名中通名的隐喻和转喻:命名认知规律探究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 18-25.
[6]	杨志霞, 曾泰元. 台湾术语建设及术语相关研究管窥[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 35-45.
[7]	蒋向勇, 卢小玲. 认知术语学视角下中药材命名研究——以《海药本草》为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 3-12.
[8]	徐明月, 安小米. 数智治理概念体系构建:要素、特征及关系[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 47-56.
[9]	梁潇. 在线术语库评价标准研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 65-73.
[10]	高松, 钱隆, 丁芊. 语料库驱动的通用汉语学术词表构建[J]. 中国科技术语, 2024, 26(3): 84-92.
[11]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[12]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[13]	叶其松. 汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 54-62.
[14]	张日培. 试论语言规划的学科术语建设[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 90-96.
[15]	苗菊, 吴聪聪. 数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 12-20.