Geographical history的概念和汉译——兼论Alan R.H.Baker地理历史学思想

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.005

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (5): 23-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.005

Geographical history的概念和汉译——兼论Alan R.H.Baker地理历史学思想

孙俊^1,2, 潘玉君¹

1.云南社会发展学院,云南昆明 650500;
2.云南师范大学旅游与地理科学学院,云南昆明 650500

收稿日期:2011-12-04 发布日期:2012-11-02
作者简介:孙俊(1985—),男,云南泸西人,硕士,研究方向为人文地理学、科技空间理论学。通信方式:TSWwiththinkwithgp@126.com。
基金资助:
国家自然科学基金项目(40761001)和(41261033);国家哲学社会科学基金项目(BHA100058);科技部创新方法工作项目(2007FY140800)

Chinese Translation of “Geographical History”

SUN Jun, PAN Yujun

Received:2011-12-04 Published:2012-11-02

摘要/Abstract

摘要： 针对国内将贝克的geographical history一词译为“地理学史”或“地理史”的问题,结合他的新作对geographical history这一术语的论述及学科合法地位的诉求,认为应译为“地理历史学”。同时结合国内学者对“地理历史学”的术语混乱和学科诉求做了论述,分析了“地理历史学”术语混乱的部分原因。认为对国内外“地理历史学”思想应给予注意,给予“地理历史学”一个合法的学科地位。

关键词: 地理历史学, 国内认同

Abstract: The term “geographical history” is a concept characterized with the disciplinary historical geography, which was put forwarded by Alan R. H. Baker. However, Chinese scholars were confused by this term, and translated it into “history of geography” or “history of geographical environment”. Based on the thought in Baker’s new article and the Chinese translation of this term, we propose that “geographical history” should be considered as a disciplinary related with geographical environment and its development history, that is, the term “geographical history” is different with historical geography.

Key words: geographical history, domestic identity

中图分类号:

孙俊, 潘玉君. Geographical history的概念和汉译——兼论Alan R.H.Baker地理历史学思想[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 23-29.

SUN Jun, PAN Yujun. Chinese Translation of “Geographical History”[J]. China Terminology, 2012, 14(5): 23-29.

参考文献

[1]George H B.The Relations of Geography and History[M] .Oxford:Oxford Press,1901.
[2]Darby H C. The Relations of History and Geography—Studies in England, France and the United States[M] . Exeter:University of Exeter Press,2002.
[3]Baker Alan R H. Geography and History:Bridging the Divide[M] .Cambridge:Cambridge University Press,2003.
[4]阿兰 R H.贝克.地理学与历史学:跨越楚河汉界[M]. 阙维民,译.北京:商务印书馆,2008.
[5]谢湜.历史地理学理论的新写法——阿兰·贝克新著《跨越地理学与历史学的鸿沟》述评[J].中国历史地理论丛,2006(4):146-154.
[6]Baker Alan R H. Classifying Geographical History[J].The Professional Geographer, 2007 (3):344-356.
[7]Gregory D, Johnston R,Pratt G,et al. The dictionary of Human Geography(5th)[M] .Wiley-Blackwell,2009.
[8]Meyer D K. Making the heartland quilt:A geographical history of settlement and migration in early Nineteenth century Illinois[M] .Carbondale:Southern Illinois University Press,2000.
[9]Muller E. Historical geography, geographical history and The American Way[J].Historical Geography, 2004,32:7-18.
[10]Williams M. Epilogue:Critique and evaluation[C]. In Darby H C.The relations of history and geography: Studies in England, France and the United States[A] .Exeter.University of Exeter Press,2002.
[11]Merrills A H. History and geography in late antiquity [M]. Cambridge:Cambridge University Press,2005.
[12]Earle C. Geographical inquiry and American historical problems[M]. Stanford:Stanford University Press,1992.
[13]Davis W M. Systematic geography[J] . Proceedings of the American Philosophical Society,1902,41:235-259.
[14]East W G. The geography behind history[M] .London: Nelson,1938.
[15]Mitchell J B. Historical geography[M] . London:English Universities Press,1954.
[16]Wright J K. Geography and history cross-classified[J].The Professional Geographer ,1960,12:7-10.
[17]Earle C. The American Way:A geographical history of crisis and recovery[M] .Lanham:Rowan & Littlefi eld,2003.
[18]Fay B. Environmental history:Nature at work[J].History and Theory,2003, 42:1-4.
[19]孙俊,潘玉君,贾星客.科学活动中心形成的历史地理基础[J].科学学与科学技术管理,2011,(11):14-20.
[20]孙俊,潘玉君.科学地理学提出的理论基础及其研究内容与学科性质[J].地理科学进展,2011,(12):4-12.
[21]蒋大椿,陈启能.史学理论大辞典[M] .合肥:安徽教育出版社,2000.
[22]蒋大椿.新中国史学研究方法的基本历程[J].社会科学研究,1995,(6):83-95.
[23]孙天胜,曹诗图.历史地理学的名实之辨[J].晋阳学刊2000,(6):93-96.
[24]潘玉君.地理历史学与中国历史进程的地理基础[J].云南师范大学学报:哲学社会科学版,2006,(3):163-168.
[22]费孝通.中华民族的多元一体格局[J].北京大学学报:哲学社会科学版,1989,(4):1-19.
[26]费孝通.谈深入开展民族调查问题[J].中央民族大学学报,1982,(3):2-6.
[27]费孝通.民族社会学调查的尝试[J].中央民族大学学报,1982,(2):3-10.
[28]周延儒.古地理学[M] .北京:北京师范大学出版社,1982.
[29]葛全胜,等.中国历朝气候变迁[M] .北京:科学出版社,2011.
[30]孙俊,潘玉君. 《从混沌到秩序:中国上古地理思想史述论》述评[J]. 地理学报,2012, 67(8):1149-1153.

Geographical history的概念和汉译——兼论Alan R.H.Baker地理历史学思想

Chinese Translation of “Geographical History”

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31.
[2]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[3]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18.
[4]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[5]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[6]	冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73.
[7]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[8]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[9]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[10]	孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89.
[11]	师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78.
[12]	陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68.
[13]	冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8.
[14]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[15]	曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64.