术语翻译的命名特征择优问题——直升机译名演变史鉴

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.009

摘要/Abstract

摘要：

术语翻译是对概念的跨语二次命名。在此过程中,译者面临着命名特征的择优问题。若选择不当,术语命名会对知识的传播和普及造成障碍。在此方面,直升机的译名演变是一个值得反思的案例。基于普通术语学的概念特征层级顺序理论,结合史料考察和概念分析,对直升机译名演变史进行梳理与反思,发现其术语命名特征经历了由固有特征向应用特征的转变,其动因源于历史语境下术语翻译的实用性取向以及术语“大众知识空间→专业知识空间→规范知识空间”的流通路径。研究彰显了术语学理论对术语翻译和定名的指导价值。

关键词: 术语翻译, 术语学, 翻译史, 航空翻译

Abstract:

Terminology translation represents a cross-linguistic renaming of concepts.During this process,translators face the issue of selecting optimal characteristics.Inappropriate choices can hinder the dissemination and popularization of knowledge.In this regard,the evolution of the Chinese term for “helicopter” presents a case worthy of reflection.By applying the conceptual feature hierarchy theory from general terminology studies,combined with historical investigation and conceptual analysis,this study examines and reflects on the historical evolution of the terminology for helicopter in Chinese.It reveals a shift in terminology naming characteristics from inherent features to applied features.This transformation was driven by the pragmatic orientation of terminology translation at that time,as well as the circulation path of terminology from popular knowledge space,professional knowledge space to standardized knowledge space.The research highlights the guiding value of terminology theory in terminology translation and standardization.

Key words: terminology translation, terminology science, translation history, aviation translation

王坤. 术语翻译的命名特征择优问题——直升机译名演变史鉴[J]. 中国科技术语, 2025, 27(5): 51-56.

WANG Kun. Selection of Naming Characteristics in the Translation of Terminology:Enlightenment from Evolution of the Chinese Term for “Helicopter”[J]. China Terminology, 2025, 27(5): 51-56.

图/表 4

参考文献 27

[1]	魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019, 40(1):91-97.
[2]	全国语言与术语标准化技术委员会. 术语工作原则与方法:GB/T 10112—2019[S]. 北京: 中国标准出版社, 2019.
[3]	LEISHMAN J G. Principles of Helicopter Aerodynamics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
[4]	纪宇晗. eVTOL、无人机、飞行汽车、直升机的区别和界线在哪里?[EB/OL].(2023-12-07)[2025-05-07]. https://mp.weixin.qq.com/s/dyBIFP-ivzXhfThiOBVEjA.
[5]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M].邱碧华,译. 北京: 商务印书馆, 2011.
[6]	高鲁. 空中航行术[M]. 北京: 商务印书馆, 1910.
[7]	秋水. 气球与飞机沿革略[J]. 国风报, 1910, 1(1):53-59.
[8]	杜就田. 空中飞行器之略说[J]. 东方杂志, 1911(1):1-21.
[9]	哺国生. 飞行机略说[J]. 真相画报, 1912, 1(11):33-36.
[10]	顾绍衣. 飞行学要义[J]. 东方杂志, 1914, 11(1):1-20.
[11]	佚名. 俾斯喀拉之直升飞机[J]. 航空, 1921, 2(5):66.
[12]	佚名. 直升机之奖品[J]. 航空, 1921, 2(7):95.
[13]	Anon. Pescara Helicopter Passes Tests Satisfactorily[J]. Aerial Age Weekly, 1921, 12(22):606.
[14]	Anon. A Helicopter Prize[J]. Aerial Age Weekly, 1921, 13(11):256.
[15]	吕谌. 空中交通的器具[J]. 交通大学月刊, 1922(3):31-36.
[16]	厉汝燕. 航空学略说[J]. 理化杂志, 1923, 2(3):35-39.
[17]	定海, 厉汝燕. 航空学大意[M]. 北京: 北京商业印刷局, 1925.
[18]	程瀛章, 钱昌祚. 工程名词草案:航空工程[M]. 中国工程学会, 1929.
[19]	林福元, 邓述龄. 航空术语辞典[M]. 宏艺印务公司, 1933.
[20]	中央航空学校教育处. 航空用语辞典[M]. 中央航空学校教育处, 1934.
[21]	舒伯炎, 姚士宣. 英汉双解航空辞典[M]. 中央航空学校教育处, 1937.
[22]	饶国璋. 航空学讲义[M]. 中央航空学校教育处, 1935.
[23]	魏向清, 冯雪红. 医学术语ECMO汉译探微与译名规范化再思考[J]. 外语研究, 2021, 38(1):69-75,112.
[24]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4):61-69. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.04.007
[25]	王坤, 刘东亮. 航空类院校英语教材思政内容建设:基于对航空史的发掘[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2025, 47(1):1-6.
[26]	王坤, 原文杰. “飞机”一词的由来和概念变迁[J]. 自然辩证法通讯, 2024, 46(1):1-8.
[27]	王坤. 航空学先驱孙确基的术语翻译思想考释[J]. 中国科技翻译, 2023, 36(1):19-22.

术语	术语体系	时间	作者	出处
埃里扩伯特尔之飞机	埃里扩伯特尔之飞机、奥尼铎伯特尔之飞机、平帆飞车	1910	高鲁	《空中航行术》
旋翼式飞机	旋翼式飞机、打翼式飞机、静翼式飞机	1910	秋水	《气球与飞机沿革略》
螺旋飞机/螺进机	螺旋飞机/螺进机、鸟型飞机/飞翔机、平帆飞机/浮空机/飞车	1911	杜就田	《空中飞行器之略说》
螺旋飞行机	螺旋飞行机、鼓翼飞行机、空叶飞行机	1912	哺国生	《飞行机略说》
旋翼式飞行机	旋翼式飞行机、打翼式飞行机、静翼式飞行机	1914	顾绍衣	《飞行学要义》

术语	术语体系	时间	作者	出处
埃里扩伯特尔之飞机	埃里扩伯特尔之飞机、奥尼铎伯特尔之飞机、平帆飞车	1910	高鲁	《空中航行术》
旋翼式飞机	旋翼式飞机、打翼式飞机、静翼式飞机	1910	秋水	《气球与飞机沿革略》
螺旋飞机/螺进机	螺旋飞机/螺进机、鸟型飞机/飞翔机、平帆飞机/浮空机/飞车	1911	杜就田	《空中飞行器之略说》
螺旋飞行机	螺旋飞行机、鼓翼飞行机、空叶飞行机	1912	哺国生	《飞行机略说》
旋翼式飞行机	旋翼式飞行机、打翼式飞行机、静翼式飞行机	1914	顾绍衣	《飞行学要义》

术语	时间	新闻标题	出处
垂直升降飞行机	1919	垂直升降飞行机	《时报》1919-12-01
垂直升降飞行机	1920	垂直升降飞行机之发明	《时报》1920-09-20
直升飞机	1921	兰兹公司订购直升飞机	《航空》第5期
直升飞机	1921	俾斯喀拉之直升飞机	《航空》第5期
直升机	1921	直升机之奖品	《航空》第7/8期
垂直上升机/直上机	1921	航空界之垂直上升机	《东方杂志》第17期
飞行升空器	1921	直上空中之飞行机	《东方杂志》第12期

术语	时间	新闻标题	出处
垂直升降飞行机	1919	垂直升降飞行机	《时报》1919-12-01
垂直升降飞行机	1920	垂直升降飞行机之发明	《时报》1920-09-20
直升飞机	1921	兰兹公司订购直升飞机	《航空》第5期
直升飞机	1921	俾斯喀拉之直升飞机	《航空》第5期
直升机	1921	直升机之奖品	《航空》第7/8期
垂直上升机/直上机	1921	航空界之垂直上升机	《东方杂志》第17期
飞行升空器	1921	直上空中之飞行机	《东方杂志》第12期

术语	时间	作者	出处
旋升机	1922	吕谌	《空中交通的器具》
旋翼飞机/直升飞机	1922	厉汝燕	《航空学略说》
旋翼飞机/直上飞机	1925	定海、厉汝燕	《航空学大意》
旋翼飞机/旋翼机	1925	钱昌祚	《航空器具之应用》