中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (4): 94-96.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.019

• 科技翻译 • 上一篇    下一篇

核燃料技术发展中的术语翻译与标准化问题

马强()   

  1. 中核第七研究设计院有限公司,山西太原 030032
  • 收稿日期:2025-05-07 出版日期:2025-07-06 发布日期:2025-07-06
  • 作者简介:

    马强(1993—),男,硕士,中核第七研究设计院有限公司,中级职称,研究方向为核安全。通信方式:

Terminology Translation and Standardization Issues in the Development of Nuclear Fuel Technology

MA Qiang()   

  • Received:2025-05-07 Online:2025-07-06 Published:2025-07-06

摘要:

随着核能产业的快速发展,核燃料技术领域的术语标准化问题日益凸显,通过分析国内外核燃料技术术语的翻译现状及标准化进程,研究发现术语翻译存在概念模糊与对应不统一及标准执行不力等问题。针对这些问题,从术语概念界定与翻译规范建立及标准化体系完善等方面提出优化建议,旨在促进核燃料技术领域术语的规范化应用,提升行业交流效率,推动核能产业高质量发展。研究结果表明,建立统一的术语标准化体系、加强国际合作与交流、完善术语数据库建设是解决当前问题的关键路径。

关键词: 核燃料技术, 术语翻译, 标准化, 规范化, 术语数据库

Abstract:

With the rapid development of the nuclear energy industry,the standardization of terminology in the field of nuclear fuel technology has become increasingly prominent.By analyzing the current situation of translation and standardization of nuclear fuel technology terminology at home and abroad,we found that there are problems such as vague concepts,inconsistent correspondences,and inadequate standard enforcement in terminology translation.In response to these problems,optimization suggestions are proposed from the aspects of defining terminology concepts,establishing translation norms,and improving the standardization system,with the aim of promoting the standardized application of terminology in the nuclear fuel technology field,improving industry communication efficiency,and promoting the high-quality development of the nuclear energy industry.The research results show that establishing a unified terminology standardization system,strengthening international cooperation and exchanges,and improving terminology database construction are the key paths to solve the current problems.

Key words: nuclear fuel technology, terminology translation, standardization, standardization, terminology database