语言学术语的理据类型研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.003

中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (1): 17-22.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.003

语言学术语的理据类型研究

刘宇红()

南京师范大学,江苏南京 210097

收稿日期:2020-06-05 修回日期:2020-11-26 出版日期:2021-01-25 发布日期:2021-01-11
作者简介:刘宇红(1966),男,博士。2003年毕业于复旦大学外文学院,获文学博士毕业,同年破格晋升为教授。现任南京师范大学外国语学院教授,博士生导师。2005年至2006年在美国休斯敦Rice University访学。主要研究方向涉及认知语言学、功能语言学、语言哲学、语义学、语用学、神经语言学,发表论文90余篇。出版专著14种。通信方式: liuyuhong@njnu.edu.cn。
基金资助:
国家社会科学基金一般项目“语言学语域的释义元语言研究”(19BYY003);“江苏高校哲学社会科学优秀创新团队建设项目”阶段性成果(2017STD006)

Research on the Motivation Typology of Linguistic Terminology

LIU Yuhong()

Received:2020-06-05 Revised:2020-11-26 Online:2021-01-25 Published:2021-01-11

摘要/Abstract

摘要：

语言学术语的理据类型分为四大类、十四小类。第一类是把现有语言资源用作术语,比如日常词汇的术语化、日常词汇隐喻化之后成为术语、外来词汇被借用成为术语;第二类是利用现有语言资源进行部分创新,包括常规派生、比照派生、合成、缩略、逆生等;第三类是创造新的术语,如借用变量、数字以及仿造;第四类是非常规的术语创新,如借用人名来编造术语、术语的原创—转让—再造、词汇讹变产生的术语。

关键词: 语言学, 术语, 理据类型

Abstract:

Motivation typologies of linguistic terminology consist of four types which can be further divided into 14 sub-types. The first type, using existent language resources as terminologies includes the use of everyday words as terminologies, metaphorizing everyday words and the use of loan words as terminologies. The second type, innovation based on existent language resources, which includes the usual derivation, analogical derivation, compounding, shortening and back-formation. The third type is inventing novel terminologies, which involves the use of variables and numerals, and imitating. The fourth type is unusual terminological innovation including the use of people’s names, inventing-delivering-and-reinventing terminologies, erroneous transformation of words into terms.

Key words: linguistics, terminology, motivation typology

中图分类号:

刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.

LIU Yuhong. Research on the Motivation Typology of Linguistic Terminology[J]. China Terminology, 2021, 23(1): 17-22.

参考文献 17

[1]	朱伟华. 谈谈术语的特性[J]. 外语教学与研究, 1987(2):49-51.
[2]	黄忠廉. 我国外语界术语学研究综述[J]. 辞书研究, 2010(2):100-110.
[3]	郑述谱. 俄罗斯当代术语学[M]. 北京, 商务印书馆, 2005.
[4]	冯志伟. 语言学中一个不容忽视的学科: 术语学[J]. 山东外语教学, 2012(6):31-39.
[5]	戴卫平, 张燕. 生成语法术语一词多译:思考与对策[J]. 英语研究, 2010(2):13-20.
[6]	赵淑芳. 认知语言学术语的元语言研究[D]. 无锡: 江南大学, 2014.
[7]	侯国金. 语言学术语翻译的系统—可辨性原则:兼评姜望琪(2005)[J]. 上海翻译, 2009(2):69-73.
[8]	SAUSSURE F. Course in general linguistics[M].translated and annotated by Roy Harris. London: Duckworth, 1916/1983.
[9]	BARVISE J, PERRY J. Situations and attitudes[M]. MA: Cambridge University Press, 1983.
[10]	GRICE H P. Logic and conversation[C]//COLE P, MORGAN J L(eds.)Syntax and semantics Vol 3:Speech acts. New York: Academic Press, 1968/1975:41-58.
[11]	刘宇红. 语言的神经基础[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2007.
[12]	LAMB S. Pathways of the Brain: The Neurocognitive Basis of Language [M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
[13]	KRASHEN S. The Input Hypobook: Issues and Implications[M]. New York: Longman, 1985.
[14]	GREIMAS A J. Semantique structurale[M]. Paris: Presses universitaires de France, 1966.
[15]	BLOOMFIELD L. Language[M]. London George Allen Unwin Ltd, 1933.
[16]	刘宇红. 认知语言学的理论缺陷[J]. 山东外语教学, 2006(5):5-9.
[17]	KOSSLYN S M, OLIVER K. Wet Mind: The New Cognitive Neuroscience[M]. New York: the Free Press, 1995.

语言学术语的理据类型研究

Research on the Motivation Typology of Linguistic Terminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 17

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.