中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (2): 43-44.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.02.010
韩贻仁
收稿日期:2009-11-09
发布日期:2010-06-23
作者简介:韩贻仁( 1932— ), 男, 山东青岛人, 山东大学生命科学学院教授, 全国科学技术名词审定委员会委员, 并于2005年获全国科技名词突出贡献奖。通信方式:hanyr@sdu.edu.cn。
HAN Yiren
Received:2009-11-09
Published:2010-06-23
摘要： constitutive译为“组成的”没有反映该词的基本含义, 容易误导读者, 应该改译为“恒定的”“连续的”或其他相近的译名。
中图分类号:
韩贻仁. 关于constitutive中文定名的商榷[J]. 中国科技术语, 2010, 12(2): 43-44.
HAN Yiren. On the Chinese Denomination for Scientific Terminology “Constitutive”[J]. China Terminology, 2010, 12(2): 43-44.
| [1] 遗传学名词审定委员会.遗传学名词[Z], 北京:科学出版社, 1989. [2] 细胞生物学名词审定委员会.细胞生物学名词[Z], 北京:科学出版社, 1992. [3] Lewin B.GenesⅨ[M].Boston:Jones and Bartlett Pub-lishers, 2008. [4] Alberts B.Molecular Biology of the Cell[M].New York:Garland Science, 2008. [5] Lodish H.Molecular Cell Biology[M].New York:W.H.Freeman and Company, 2008. [6] Karp G.Cell and Molecular Biology[M].USA:John Wiley&Sons Inc, 2005. [7] Nelson D L, Cox MM.Lehninger Principles of Biochemistry[M].New York:Worth Publishers, 2000. |
| [1] | 李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31. |
| [2] | 钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. |
| [3] | 彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. |
| [4] | 孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19. |
| [5] | 裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. |
| [6] | 冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73. |
| [7] | 句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11. |
| [8] | 柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69. |
| [9] | 赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85. |
| [10] | 孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89. |
| [11] | 师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78. |
| [12] | 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68. |
| [13] | 冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8. |
| [14] | 卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20. |
| [15] | 曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
