汉德术语互译的若干问题研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.007

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (1): 31-35.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.007

汉德术语互译的若干问题研究

黎东良¹, 郭剑²

1.山东大学(威海)翻译学院,山东威海 264209;
2.全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2011-06-30 出版日期:2012-02-25 发布日期:2012-04-09
作者简介:黎东良(1963—), 男,湖北黄梅人,山东大学威海分校教授,博士, 主要研究方向为德英语对比语言学,术语与翻译,语言与文化等。通信方式:davidlehmann@126.com。

Mutual Translation of German-Chinese Terms

LI Dongliang, GUO Jian

Received:2011-06-30 Online:2012-02-25 Published:2012-04-09

摘要/Abstract

摘要： 汉语和德语属于不同的语系,它们之间的差别给汉德术语互译带来了很多困难。根据在国内和德国多年的翻译实践,从汉德术语互译的对等、选词、排列秩序、直译还是意译等方面出发进行探讨。

关键词: 汉语, 德语, 术语, 互译

Abstract: Chinese and German belong to different language family and the difference has brought a lot of difficulties to the mutual translation. The author discusses mutual translation issues of German-Chinese terms, such as the corresponding, diction, subsequence, mutual translation, etc.

Key words: Chinese, German, terms, mutual translation

中图分类号:

黎东良, 郭剑. 汉德术语互译的若干问题研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 31-35.

LI Dongliang, GUO Jian. Mutual Translation of German-Chinese Terms[J]. China Terminology, 2012, 14(1): 31-35.

参考文献

[1]Kunkel-Razum, Kathrin et al.Duden Deutsches Universalw rterbuch[Z]. überarbeitete Auflage.Mannheim.Leipzig.Wien.Zürich: Dudenverlag,2010: 7.
[2]Kunkel-Razum, Kathrin et al.Duden Deutsches Universalw rterbuch[Z].überarbeitete Auflage.Mannheim.Leipzig.Wien.Zürich: Dudenverlag,2003:5.
[3]凌原.汉英双语现代汉语词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2003.
[4]新汉德词典编写组.新汉德词典[Z].北京:商务印书馆,1985.
[5]第四机械工业部标准化研究所.可靠性基础[Z].北京:第四机械工业部.
[6]Dreehsen, Birgit. Qualit tssicherung bei EDV-Systemen,Auswahl, Einsatz und Betrieb von Hard-und-Software[M]. Duesseldorf: VDI Verlag, 1996.
[7]刘重德. 文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译公司,1991.
[8]谭载喜.奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译公司,1991.
[9]王东风.归化与异化:矛与盾的交锋[J].中国翻译,2002 (5):24-26.
[10]诺德 C.译者有所为[M].张美芳,王克菲,主译.北京:外语教学与研究出版社,2005.
[11]鲁迅.呐喊(Aufruf zum Kampf)[M]. 佚名译者.北京:外文出版社,2002.
[12]冯世则.忠实于何？——百年来翻译理论论战若干问题的思考[J].国际社会科学杂志,1994(1): 103-116.
[13]郭建中.文化与翻译[M].北京: 中国对外翻译出版公司,1999.
[14]黄天源.直译和意译新探[J].四川外语学院学报,1998 (1):74-78.
[15]李全安.“直译与意译之争是一场什么样的争论[J].中国翻译,1990(5): 18-22.
[16]刘宓庆.汉英对比与翻译(修订本)[M].译论丛书. 南昌: 江西教育出版社,1992.
[17]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985.
[18]刘宓庆.当代翻译理论[M].书林译学丛书之六.台湾:书林出版有限公司,1996.
[19]申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997 (2): 34-39.
[20]孙致礼.文学翻译应该贯彻对立统一原则[J].中国翻译,1993 (4): 4-7.
[21]许渊冲.翻译的艺术(论文集)[M].北京: 中国对外翻译出版公司,1984.
[22]夏征农.辞海1989年缩印本[Z].上海:上海辞书出版社,1990.
[23]王京平.德语翻译教学新概念——翻译课的设计与实施[M].北京:外语教学与研究出版社,1990.
[24]邹培国.现代德语构词法[M].上海:同济大学出版社,1994.
[25]Bolling,Sigfrid. Technik[M]. Berlin: Bibliographisches Institut,1991.
[26]Stner K,Erich. Das fliegende Klassenzimmer[M]. Aufl.Hamburg: Dressler Verlag, 2006: 162.
[27]Kiefer,Philip.Internet-Begriffe einfach erklärt[J]. Düsseldorf,DATA BECKER, 2008.
[28]Stepanowa, Fleischer M D, Wolfgang. Grundzüge der deutschen Wortbildung[M]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut,1985.

汉德术语互译的若干问题研究

Mutual Translation of German-Chinese Terms

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.