认知术语学视域下的中医术语

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.03.006

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (3): 25-28.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.03.006

认知术语学视域下的中医术语

陈雪

黑龙江大学远东经贸导报,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2013-02-04 出版日期:2013-06-25 发布日期:2013-07-05
作者简介:陈雪(1980—),女,汉族,黑龙江哈尔滨人,黑龙江大学远东经贸导报,硕士,研究方向为术语学。通信方式: luckyvscx@126.com。
基金资助:
“黑龙江大学研究生创新科研项目课题研究”(YJSCX2012-003HLJU);“黑龙江省哲学社科研究规划项目课题研究”(12C018)

TCM Terms under the Cognitive Terminology

CHEN Xue

Received:2013-02-04 Online:2013-06-25 Published:2013-07-05

摘要/Abstract

摘要： 从认知术语学角度考察中医术语的特点和外译问题,从中医学科的特殊性出发,探究中医术语外译的原则和方法。中医是最具中国特色的学科之一,是中国传统文化的重要载体,中医术语虽然不符合传统术语学对术语的要求,但却具有很大的认知研究价值。从认知术语学角度出发,应重新审视中医术语问题,对其术语的规范化和翻译工作应特殊对待。

关键词: 术语学, 认知, 中医术语

Abstract: From the point of view of cognitive terminology, we examined the characteristics of TCM, and explored the principles and methods of term translation. TCM is one of the subjects with Chinese characteristics, and is an important carrier of Chinese traditional culture. Although TCM does not meet the requirements of traditional terminology, it has great value for cognitive research.

Key words: terminology, cognitive, TCM

中图分类号:

陈雪. 认知术语学视域下的中医术语[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 25-28.

CHEN Xue. TCM Terms under the Cognitive Terminology[J]. China Terminology, 2013, 15(3): 25-28.

[1]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.
[2]	刘青. 中国特色术语学研究历程回顾[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 3-10.
[3]	句云生. 俄罗斯术语学研究范式的嬗变[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 33-39.
[4]	叶其松. 汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 54-62.
[5]	王琪, 张春泉, 丁欢. 基于术语学的学术话语体系构建探析[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 63-67.
[6]	苗菊, 吴聪聪. 数字认知与传播中的多语言多模态术语知识库——社会应用与价值实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 12-20.
[7]	刘成盼, 刘济超, 刘东亮. 认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 88-95.
[8]	杨倩. 认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 27-32.
[9]	陈海霞, 梁红. 术语变异的认知社会语言学探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 3-10.
[10]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[11]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[12]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[13]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[14]	彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18.
[15]	马梁瑜, 刘江华. 以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 85-90.

认知术语学视域下的中医术语

TCM Terms under the Cognitive Terminology

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价