浅析通假字在中医术语英译中的处理——以Bob Flaws 的《难经》译本为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.04.006

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (4): 26-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.04.006

浅析通假字在中医术语英译中的处理——以Bob Flaws 的《难经》译本为例

魏颖

天津中医药大学,天津 300193;
天津财经大学人文学院外语系,天津 300222

收稿日期:2013-03-20 出版日期:2013-08-25 发布日期:2013-08-28
作者简介:魏颖(1977—),女,天津人,在读博士研究生,讲师,研究方向为中医英译。通信方式:sensei1118@126.com。

Translation of Interchangeable Characters in TCM Terminology— Case Study on Classic of Difficulties Translated by Bob Flaws

WEI Ying

Received:2013-03-20 Online:2013-08-25 Published:2013-08-28

摘要/Abstract

摘要： 选取Bob Flaws的《难经》英译本,归纳分析其中通假字的英译方法,探讨影响中医古籍文化特色词的翻译策略及译者所应具备的素质,以期为今后的中医古籍英译提供借鉴。

关键词: 中医, 难经, 通假字, 翻译

Abstract: Focused on the Classic of Difficulties translated by Bob Flaws, the author analyses its translation of interchangeable characters, and discusses the factors that may influence the translating strategies of culturally-unique words in TCM classics and the competence of the TCM translators. The article is supposed to provide some suggestions for the translating of more TCM classics.

Key words: TCM, The Classic of Difficulties, interchangeable character, translation

中图分类号:

魏颖. 浅析通假字在中医术语英译中的处理——以Bob Flaws 的《难经》译本为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 26-29.

WEI Ying. Translation of Interchangeable Characters in TCM Terminology— Case Study on Classic of Difficulties Translated by Bob Flaws[J]. China Terminology, 2013, 15(4): 26-29.

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[5]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[6]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[7]	黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星. 中医针灸经穴英译现状研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 59-65.
[8]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[9]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[10]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[11]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[12]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[13]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[14]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[15]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.

浅析通假字在中医术语英译中的处理——以Bob Flaws 的《难经》译本为例

Translation of Interchangeable Characters in TCM Terminology— Case Study on Classic of Difficulties Translated by Bob Flaws

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价