mechanical properties中文名演变过程及定义

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.01.009

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (1): 42-45.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.01.009

mechanical properties中文名演变过程及定义

赵中平, 周蔷, 王博, 卜梦婕

上海发电设备成套设计研究院,上海 200240

收稿日期:2014-09-03 发布日期:2015-03-10
作者简介:赵中平(1941—),男,江苏无锡人,教授级高工,研究方向为电站金属材料试验研究。通信方式:zhaozhongping06@aliyun.com。

Evolution of Chinese Translation on“Mechanical Properties”

ZHAO Zhongping, ZHOU Qiang, WANG Bo, BU Mengjie

Received:2014-09-03 Published:2015-03-10

摘要/Abstract

摘要： 文章阐述了mechanical properties中译名由“机械性能”到“力学性能”的演变过程,认为mechanical properties译为“力学性能”并不合适,应译为“机械性能”。指出了这种变更存在的问题,进一步说明了mechanical properties一词的定义。

关键词: 术语, 金属材料, 机械性能, 力学性能

Abstract: This article mainly elaborates the evolution process of the Chinese translation on “mechanical properties”. The author points out that “lixue xingnen” is not suitable for the Chinese translation of “mechanical properties”, and further illustrate that the definition on the term “mechanical properties”.

Key words: term, metal material, mechanical properties

中图分类号:

赵中平, 周蔷, 王博, 卜梦婕. mechanical properties中文名演变过程及定义[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 42-45.

ZHAO Zhongping, ZHOU Qiang, WANG Bo, BU Mengjie. Evolution of Chinese Translation on“Mechanical Properties”[J]. China Terminology, 2015, 17(1): 42-45.

参考文献

[1] 赵中平. 工艺性能是否属于力学性能[J].发电设备, 2013(4):258.
[2] 赵中平, 王博, 卜梦婕. 金属材料机械性能辨析[J]. 机械工业标准化和质量, 2013(10):32-34.
[3] 赵中平, 王博, 卜梦婕.力学性能还是机械性能[J]. 标准科学, 2013(12):77-80.
[4] 赵中平, 卜梦婕, 王博. 质疑力学性能[J]. 标准科学, 2014(2):66-77.
[5] 全国科学技术名词审定委员会.材料科学技术名词[M].北京:科学出版社出版,2011.
[6] 高怡裴,梁新邦,张海龙,等. GB/T10623—2008 金属材料力学性能试验术语[S].北京:中国标准出版社, 2008.
[7] ISO/TC164委员会. ISO 23718:2007 Steel and steel pro-ducts. Location and preparation of samples and test pieces for mechanical test(S).日内瓦:ISO,2007:2.
[8] ASTM E28委员会. ASTM E6—2009 Standard Termino-logy Relating to Methods of Mechanical Testing(S).费城:ASTM International,2009:3.
[9] 时海芳, 任鑫. 材料力学性能[M].北京:北京大学出版社,2010.
[10] 日本工业标准调査会. JIS G0203—2000 铁鋼用語(製品及び品質)[S].东京:日本标准协会出版,2000:56.
[11] Homby A S .牛津现代高级英汉双解辞典[M]. 李振华,杨广育,编译.太原:山西人民出版社,1991.
[12] Procter P. 朗文当代英汉双解词典[M].香港:Longm-an Group(Far East) Ltd,1988:862.
[13] 斯图尔特 B. 韦氏英汉大学词典[M].北京:商务印书馆,美国蓝登书屋,1997:1425.
[14] 培生·朗文. 朗文当代高级英语辞典英英·英汉双解 [M]. 4版.北京:外语教育与研究出版社,2009:1419.
[15] 日本工业标准调査会. JIS G0416—2006 《鋼及び鋼製品—機械試験用供試材及試験片の採取位置及び并に調製》[S].东京:日本标准协会,2006.
[16] 金岫峰. 日英汉机电技术大词典[M].北京:电子工业出版社,1991:435.
[17] 英日汉工业大辞典编写组.英日汉工业大辞典[M].北京:新时代出版社(中),东京:(株)工业调查会(日),1993:1713.
[18] 冶金部情报标准研究总所.钢铁产品国际标准(ISO)译文集[M].北京:冶金工业部情报标准研究总所,1987.
[19] 李久林, 梁新邦. GB/T 2975—1982 钢材力学及工艺性能试验取样规定[S].北京:中国标准出版社, 1982.
[20] 钢铁研究院. YB15-64 钢的机械及工艺试验取样(样坯法) [S].北京:技术标准出版社,1964.
[21] ASTM E28委员会. ASTM A370—1980 Standard Test Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products[S]. 费城:ASTM International, 1980.
[22] 中机生产力促进中心 .GB/T 3098.1—2010 紧固件机械性能螺栓、螺钉和螺柱[S].北京:技术标准出版社,2011.
[23] 阳王玥,强文江.材料力学行为[M].北京:化学工业出版社,2009.

mechanical properties中文名演变过程及定义

Evolution of Chinese Translation on“Mechanical Properties”

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.