对勘探开发标准中术语存在的问题分析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.01.004

摘要/Abstract

摘要：

针对石油工业标准中术语混乱、定义不明确、交错现象严重的问题,对石油工业勘探开发部分标准中出现的术语进行了整理,梳理出了定义重复、不准确以及表述相互冲突的术语,给出了整理意见,并对今后术语工作和术语标准的编写提出了一些建议。

Abstract:

Based on analyzing the miscellaneous, ill-defined, staggered phenomenon in oil industry standard terms, we categorized terms related with exploration & development, combed out terms which were definition repeat, inaccurate and expression conflicted with each other. We also gave some suggestions for the future work on terms, especially the compile of terminology standards.

Key words: exploration & development, terms, standardization

中图分类号:

肖啸, 刘长跃, 杨涵舒, 刘岳峰. 对勘探开发标准中术语存在的问题分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 23-27.

XIAO Xiao, LIU Changyue, YANG Hanshu, LIU Yuefeng. Analysis on Terms Related with Standard of Exploration & Development Parts[J]. China Terminology, 2018, 20(1): 23-27.

专业名称	含有术语的标准数	术语条数
采油采气	51	259
油化剂	82	81
地质	109	146
开发	77	166

专业名称	含有术语的标准数	术语条数
采油采气	51	259
油化剂	82	81
地质	109	146
开发	77	166

专业	标准编号	标准名称	术语名称	定义
地质	SY/T 5748—2013	岩石气体突破压力测定方法	净围压	岩心所承受围压与岩心入口端压力的差值。
开发	SY/T 5358—2010	储层敏感性流动实验评价方法	净围压	岩心所承受围压与岩心入口端压力的差值。
地质	SY/T 6832—2011	致密砂岩气地质评价方法	覆压基质渗透率	采用不含裂缝岩心(基质)在净上覆岩压作用下测定的渗透率。
地质	SY/T 6943—2013	致密油地质评价方法	覆压基质渗透率	采用不含裂缝岩心(基质)在净上覆岩压作用下测定的渗透率。
开发	SY/T 5329—2012	碎屑岩油藏注水水质指标及分析方法	含油	在酸性条件下,水中可以被汽油或石油醚萃取出的石油类物质,称为水中含油。
采油	SY/T 6596—2004	气田水回注方法	含油	在酸性条件下,水中可以被汽油或石油醚萃取出的石油类物质,称为水中含油。

专业	标准编号	标准名称	术语名称	定义
地质	SY/T 5748—2013	岩石气体突破压力测定方法	净围压	岩心所承受围压与岩心入口端压力的差值。
开发	SY/T 5358—2010	储层敏感性流动实验评价方法	净围压	岩心所承受围压与岩心入口端压力的差值。
地质	SY/T 6832—2011	致密砂岩气地质评价方法	覆压基质渗透率	采用不含裂缝岩心(基质)在净上覆岩压作用下测定的渗透率。
地质	SY/T 6943—2013	致密油地质评价方法	覆压基质渗透率	采用不含裂缝岩心(基质)在净上覆岩压作用下测定的渗透率。
开发	SY/T 5329—2012	碎屑岩油藏注水水质指标及分析方法	含油	在酸性条件下,水中可以被汽油或石油醚萃取出的石油类物质,称为水中含油。
采油	SY/T 6596—2004	气田水回注方法	含油	在酸性条件下,水中可以被汽油或石油醚萃取出的石油类物质,称为水中含油。

专业	标准编号	标准名称	术语名称	定义
地质	SY/T 5477—2003	碎屑岩成岩阶段划分	成岩阶段	碎屑岩成岩阶段指碎屑沉积物沉积后经各种成岩作用改造直至变质作用之前所经历的不同地质历史演化阶段。可划分为同生成岩阶段(syndiagenetic stage)、早成岩阶段(early diagenetic stage)、中成岩阶段(middle diagenetic stage)、晚成岩阶段(late diagenetic stage)和表生成岩阶段(epidiagenetic stage)。
地质	SY/T 5478—2003	碳酸盐岩成岩阶段划分	成岩阶段	碳酸盐沉积物沉积之后至碳酸盐岩变质之前的无机组分和有机组分在各种成岩环境中发生变化的历史阶段称为成岩阶段。
地质	SY/T 5477—2003	碎屑岩成岩阶段划分	同生成岩阶段	沉积物沉积后尚未完全脱离上覆水体时发生的变化与作用的时期称同生成岩阶段。
地质	SY/T 5478—2003	碳酸盐岩成岩阶段划分	同生成岩阶段	沉积物沉积之后至被埋藏前所发生的作用与变化的时期称为同生成岩阶段。
采油	SY/T 6485—2000	聚合物驱采油工程方案设计编写规范	注入速度	注入速度是指每年向目的层孔隙中注入聚合物溶液的量相当于孔隙体积的倍数。
采油	SY/T 6487—2000	液态二氧化碳吞吐推荐作法	注入速度	注入速度是指单位时间内注入地层的CO₂质量,单位:t/min, t/h, t/d。

对勘探开发标准中术语存在的问题分析

Analysis on Terms Related with Standard of Exploration & Development Parts

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	章宜华. 关于术语规范化的几点思考[J]. 科技术语研究, 2005(2):39-43.
[2]	全国术语标准化技术委员会. GB/T 10112—1999 术语工作原则与方法[S]. 北京: 中国标准出版社, 2000: 2-3.
[3]	全国术语标准化技术委员会. GB/T 15237.1—2000 术语工作词汇第1部分理论与应用[S]. 北京: 中国标准出版社, 2001: 1-2.
[4]	全国术语标准化技术委员会. GB/T 19100—2003 术语工作概念体系的建立[S]. 北京: 中国标准出版社, 2004: 2-3.
[5]	柳广弟. 石油地质学[M].第四版. 北京: 石油工业出版社, 2009: 16-17.
[6]	刘宝和. 石油勘探开发科技辞典[M]. 北京: 石油工业出版社, 2016: 486-487.

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.