浅论气象术语标准研制的问题与对策

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.002

摘要/Abstract

摘要：

为避免气象术语中出现循环定义、定义不协调、定义与术语不匹配、定义重复术语名称或使用代词等问题,运用术语学原理分析,提出研制术语时要注意“语料收集、定义研制、术语分类、辨析关系”的对策建议,这对提高术语研制质量,增强表达交流效果,完善气象标准体系具有重要作用。

关键词: 气象, 术语, 原则, 定义, 方法, 分类

Abstract:

In order to avoid meteorological terminology problems such as cyclic definition, unconformity of definition, single central word, mismatch of definitions and terms, and pronoun definition use, we put forward suggestions based on terminological principles analysis. While in developing terminology, we think we should pay attention to “corpus collection, definition development, terminology classification and relation analysis”. These suggestions have an important role in improving the quality of terminology development, enhancing the effectiveness of communication and improving the meteorological standard system.

Key words: meteorology, terminology, principle, definition, method, classification

中图分类号:

郝克俊, 余芳, 任超, 林丹, 田宇. 浅论气象术语标准研制的问题与对策[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 9-16.

HAO Kejun, YU Fang, REN Chao, LIN Dan, TIAN Yu. Problems and Countermeasures in Developing Meteorological Terminology Standards[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 9-16.

图/表 2

参考文献 34

[1]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化委员会. 气象服务分类术语[S]. GB/T 27961-2011.
[2]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化委员会. 大气气溶胶观测术语[S]. GB/T 31159-2014.
[3]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化委员会. 太阳能资源术语[S]. GB/T 31163-2014.
[4]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化委员会. 风能资源术语[S]. GB/T 31724-2015.
[5]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化委员会. 天气预报基本术语[S]. GB/T 35663-2017.
[6]	中国气象局. 气象仪器术语[S]. QX/T 8-2002.
[7]	中国气象局. 温室气体本底观测术语[S]. QX/T 125-2011.
[8]	中国气象局. 人工影响天气作业术语[S]. QX/T 151-2012.
[9]	中国气象局. 人工影响天气藏语术语[S]. QX/T 185-2013.
[10]	中国气象局. 生态气象术语[S]. QX/T 200-2013.
[11]	中国气象局. 中国气象卫星名词术语[S]. QX/T 205-2013.
[12]	中国气象局. 气象卫星产品术语[S]. QX/T 250-2014.
[13]	中国气象局. 电离层术语[S]. QX/T 252-2014.
[14]	中国气象局. 气象信息服务基础术语[S]. QX/T 313-2016
[15]	中国气象局. 农业气象术语第1部分:农业气象基础[S]. QX/T 381.1-2017.
[16]	黄潇. 浅议如何编写术语及定义[J]. 气象标准化通讯(内刊), 2011.
[17]	全国科学技术名词审定委员会. 大气科学名词[M].3版. 北京: 科学出版社, 2009.
[18]	大气科学辞典编委会. 大气科学辞典[M]. 北京: 气象出版社, 1994.
[19]	朱炳海, 王鹏飞, 束家鑫. 气象学词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1985.
[20]	周公度, 等. 化学辞典[M]. 北京: 化学工业出版社, 2011.
[21]	周诗健, 王存忠, 俞卫平. 英汉汉英大气科学词汇[M].2版. 北京: 气象出版社, 2012.
[22]	中国气象局科技教育司. 高炮人工防雹增雨作业业务规范(试行)[S]. 2000.
[23]	中国气象局科技教育司. 飞机人工增雨作业业务规范(试行)[S]. 2000.
[24]	郭学良, 杨军, 章澄昌. 大气物理与人工影响天气[M]. 北京: 气象出版社, 2010.
[25]	李大山, 章澄昌, 许焕斌, 等. 人工影响天气现状与展望[M]. 北京: 气象出版社, 2002.
[26]	马官起, 王洪恩, 王金民. 人工影响天气三七高炮实用教材[M]. 北京: 气象出版社, 2005.
[27]	许焕斌, 段英, 刘海月. 雹云物理与防雹的原理和设计——对流云物理与防雹增雨[M]. 北京: 气象出版社, 2006.
[28]	美国国家科学院国家研究理事会人工影响天气研究和作业现状与未来发展专业委员会. 人工影响天气研究中的关键问题[M].郑国光,陈跃,王鹏飞,等译. 北京: 气象出版社, 2005.
[29]	中国气象局科技发展司. 人工影响天气岗位培训教材[M]. 北京: 气象出版社, 2003.
[30]	郝克俊. 人工影响天气安全管理探索[M]. 北京: 气象出版社, 2016: 72-73,77.
[31]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011: 174-176,185-187.
[32]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].6版. 北京: 商务印书馆, 2012: 447, 1029,1147,1569.
[33]	刘青, 温昌斌. 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2015: 62.
[34]	王希杰. 这就是汉语[M]. 北京:商务印书馆, 2012: 139-147.

序号	标准名称	术语	术语分类
1	气象服务分类术语	22条	仅1章,章下分条,2.4条下列17项。
2	大气气溶胶观测术语	77条	分7章,章下分条排列。
3	太阳能资源术语	112条	分7章,章下分条排列。
4	风能资源术语	66条	仅1章,章下分条排列。
5	天气预报基本术语	50条	仅1章,章下分3条,条下再细分。
6	气象仪器术语	551条	分4章,章下分若干条,条下再细分。
7	温室气体本底观测术语	56条	分8章,章下分条排列。
8	人工影响天气作业术语	87条	分7章,章下分条排列。
9	人工影响天气藏语术语	87条	分7章,章下分条排列。
10	生态气象术语	110条	分5章,章下分条排列。
11	中国气象卫星名词术语	55条	分4章,章下分条,条下再细分。
12	气象卫星产品术语	39条	分4章,章下分条排列。
13	电离层术语	30条	仅1章,章下分条排列。
14	气象信息服务基础术语	26条	仅1章,章下分条排列。
15	农业气象术语第1部分:农业气象基础	372条	分5章,章下分条排列。

序号	标准名称	术语	术语分类
1	气象服务分类术语	22条	仅1章,章下分条,2.4条下列17项。
2	大气气溶胶观测术语	77条	分7章,章下分条排列。
3	太阳能资源术语	112条	分7章,章下分条排列。
4	风能资源术语	66条	仅1章,章下分条排列。
5	天气预报基本术语	50条	仅1章,章下分3条,条下再细分。
6	气象仪器术语	551条	分4章,章下分若干条,条下再细分。
7	温室气体本底观测术语	56条	分8章,章下分条排列。
8	人工影响天气作业术语	87条	分7章,章下分条排列。
9	人工影响天气藏语术语	87条	分7章,章下分条排列。
10	生态气象术语	110条	分5章,章下分条排列。
11	中国气象卫星名词术语	55条	分4章,章下分条,条下再细分。
12	气象卫星产品术语	39条	分4章,章下分条排列。
13	电离层术语	30条	仅1章,章下分条排列。
14	气象信息服务基础术语	26条	仅1章,章下分条排列。
15	农业气象术语第1部分:农业气象基础	372条	分5章,章下分条排列。

项目	术语	普通词语
特点	1.具有定义,称谓专业概念。	1.反映表象,表达普通知识。
	2.具有独立性。	2.在一定范围内普遍使用。
	3.不同学科,同一术语有不同含义。	3.不揭示内在联系,指出非本质特征。
	4.专业用语主要致力于语境依赖性和意义描述的整体性。	4.从词语所指对象提炼出词的概念和外延。
	5.专业语言意义主要依赖于专家知识。	5.指出事物的典型特征,不需概括这个事物的词义外延的所有过程要素。
区别	1.在行业内使用。	1.在日常生活中使用。
	2.定义不同。	2.释义不同。
	3.在同一学科或领域内,术语的意义与语言环境无关。	3.具体意义与使用语境有关,不能直接从意义描述中得出。
	4.不依赖语言结构。	4.语言结构不同。
	5.术语集或同一主题的术语都具有系统性。	5.概念构成具有很强结构特点的体系,典型特征具有“家族性”。
	6.专业意义不是该词语语义上的多义,外延也同样如此。	6.一般意义不是该词语语义上的多义,外延也同样如此。
相互	1.对立关系:形式上差异显著。
关系	2.等同关系:形式上一致。
	3.共体关系:用于日常言语和行业言语。
	4.功能关系:界限不稳固,依据应用可变。
相互	1.词语意义术语化:将普通词语赋予专业化的释义。
转换	2.词语意义扩大:通过扩大已有词的意义构成。
	3.意义隐喻:根据被命名客体的外形、功能相似衍生出隐喻意义。
	4.词语意义转喻:通过转喻方式改变原有词义构成。如:过程——实现过程需要的工具。
	5.词汇借用:借助意义变窄、使用专业化。
	6.借用其他术语:借助语义方式构成术语变体,借用带有明确修饰语的新术语词。
	7.术语转化为普通词语:在日常生活或文学作品中,为提高言语的表达效果,利用修辞手法,将术语非术语化,使术语失去原来的主要属性,不再表示专业概念。

项目	术语	普通词语
特点	1.具有定义,称谓专业概念。	1.反映表象,表达普通知识。
	2.具有独立性。	2.在一定范围内普遍使用。
	3.不同学科,同一术语有不同含义。	3.不揭示内在联系,指出非本质特征。
	4.专业用语主要致力于语境依赖性和意义描述的整体性。	4.从词语所指对象提炼出词的概念和外延。
	5.专业语言意义主要依赖于专家知识。	5.指出事物的典型特征,不需概括这个事物的词义外延的所有过程要素。
区别	1.在行业内使用。	1.在日常生活中使用。
	2.定义不同。	2.释义不同。
	3.在同一学科或领域内,术语的意义与语言环境无关。	3.具体意义与使用语境有关,不能直接从意义描述中得出。
	4.不依赖语言结构。	4.语言结构不同。
	5.术语集或同一主题的术语都具有系统性。	5.概念构成具有很强结构特点的体系,典型特征具有“家族性”。
	6.专业意义不是该词语语义上的多义,外延也同样如此。	6.一般意义不是该词语语义上的多义,外延也同样如此。
相互	1.对立关系:形式上差异显著。
关系	2.等同关系:形式上一致。
	3.共体关系:用于日常言语和行业言语。
	4.功能关系:界限不稳固,依据应用可变。
相互	1.词语意义术语化:将普通词语赋予专业化的释义。
转换	2.词语意义扩大:通过扩大已有词的意义构成。
	3.意义隐喻:根据被命名客体的外形、功能相似衍生出隐喻意义。
	4.词语意义转喻:通过转喻方式改变原有词义构成。如:过程——实现过程需要的工具。
	5.词汇借用:借助意义变窄、使用专业化。
	6.借用其他术语:借助语义方式构成术语变体,借用带有明确修饰语的新术语词。
	7.术语转化为普通词语:在日常生活或文学作品中,为提高言语的表达效果,利用修辞手法,将术语非术语化,使术语失去原来的主要属性,不再表示专业概念。