术语翻译的直接法和间接法

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.006

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (4): 27-32.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.006

术语翻译的直接法和间接法

沈群英

四川民族学院,四川康定 626001

收稿日期:2015-03-20 出版日期:2015-08-25 发布日期:2015-10-15
作者简介:沈群英(1969—),女,汉族,四川民族学院英语语言文学副教授,研究方向为应用语言学与翻译。通信方式:826666752@qq.com。
基金资助:
四川省教育厅人文社会科学重点项目“藏汉英三语触碰与合理定位”(14SA0163)

On Direct and Indirect Methods of Terminology Translation

SHEN Qunying

Received:2015-03-20 Online:2015-08-25 Published:2015-10-15

摘要/Abstract

摘要： 术语翻译应首选直译还是意译、直译为主还是意译为主一直是大家探讨的焦点问题。从术语翻译的快捷性、意义传达的透明性而言,直译、意译分别厘定为直接法、间接法,并结合术语的音形义,构建出共性于直译、意译下的多种翻译形态,提出以直译为基础、直译与意译相结合的术语翻译之道。

关键词: 术语, 翻译手段与技巧, 直接法, 间接法

Abstract: It is a hot topic whether to choose literal translation or free translation in terminology translation. In terms of the shortcut and semantic transparency in terminology translation, literal translation is a direct method while free translation an indirect method. According to term's sound, form, meaning and pragmatic, this paper conclude that literal translation and free translation have many translating means and skills, which are dynamically unified for term translating methodologies on the basis of literal translation

Key words: terms, direct method, indirect method, translation means and skills

中图分类号:

沈群英. 术语翻译的直接法和间接法[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 27-32.

SHEN Qunying. On Direct and Indirect Methods of Terminology Translation[J]. China Terminology, 2015, 17(4): 27-32.

参考文献

[1] 林春泽. 关于术语研究的若干问题思考[J]. 外语学刊, 2011(6):135-138.
[2] 吴丽坤. 俄罗斯术语学探索[M]. 北京: 商务印书馆, 2009:60.
[3] New mark P. A Textbook of Translation [M]. London and New York: Prentice Hall International, 1988:45.
[4] 刘宓庆. 文体与翻译[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 1998:19-20.
[5] Catford J C. A Linguistic Theory of Translation [M]. London: Oxford University Press, 1965:32.
[6] 许渊冲. 直译与意译[J]. 外国语, 1980(6):26-32.
[7] 李亚舒, 黄忠廉.科学翻译学[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2004:21-25.
[8] 许崇信. 从现代翻译实践重新认识直译与意译问题[J]. 外国语, 1981(6):30-34.
[9] 刘重德. Literal Translation and Free Translation [J]. 外国语, 1990(4):64-69.
[10] 范仲英. 实用翻译教程[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 1994:91.
[11] 牛谷芳. 再解析直译与意译[J]. 扬州大学学报, 2003(S1):40-43.
[12] 张沉香, 王小宁. 科技术语的定名原则与译名的国际化[J]. 上海翻译, 2007(4): 31-34.
[13] 李宇明. 谈术语本土化、规范化与国际化[J]. 中国科技术语, 2007(4):5-10.
[14] 王博. 英语科技术语翻译策略新探[J]. 华北水利水电学院学报, 2009(5):134-136.
[15] 樊林洲. 术语翻译问题的认知解释[J]. 中国科技术语, 2014(4):26-31.
[16] 黄忠廉, 胡远兵. 术语全译策略系统[J]. 中国科技翻译, 2008(4):29-30.
[17] 李全安. 直译与意译之争是一场什么样的争论? [J]. 中国翻译, 1990(5):18-22.
[18] 覃成强, 石春让. 术语的音译法及其创新[J]. 中国科技术语, 2011(5):40-42.
[19] 张易凡, 许明武. 科技新词文化特征分析及翻译策略研究[J]. 中国翻译, 2012(5): 105-108.
[20] 邱懋如. 语言可译性及零翻译论[J]. 中国翻译,2001(1) :27-28.
[21] 方梦之. 翻译策略的构成与分类[J]. 当代外语研究, 2013(3):47-51.
[22] 刘祥清. 音译与可译性限度的消解[J]. 中国科技翻译, 2010(2):38-41.
[23] 朱一凡. 汉语对外来借词同化的机制和动因[J]. 西安外国语大学学报,2011(1):1-4.
[24] 杨锡彭. 汉语外来词研究[M]. 上海:上海人民出版社, 2007:109.

术语翻译的直接法和间接法

On Direct and Indirect Methods of Terminology Translation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.