《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.007

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (5): 46-51.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.007

《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析

王烟朦(), 许明武()

华中科技大学外国语学院,湖北武汉 430074

收稿日期:2020-06-20 出版日期:2020-10-25 发布日期:2020-11-02
作者简介:王烟朦(1992—),男,博士,华中科技大学外国语学院讲师,研究方向为翻译学。
基金资助:
国家社会科学基金项目“基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究”(16BYY032)

Comparative Analysis of C-E Translation Strategies of Informative Technical Terms in T’ien-kung K’ai-wu

WANG Yanmeng(), XU Mingwu()

Received:2020-06-20 Online:2020-10-25 Published:2020-11-02

摘要/Abstract

摘要：

《天工开物》中以传递科学信息为主的术语是中国古代科技文明的重要载体。文章量化描写和定性分析了85条此类信息型科技术语在其三个英译本中的翻译策略,发现李乔苹译本偏好异化,王义静、王海燕和刘迎春译本倾向于译文流畅的归化,任以都、孙守全译本的策略运用情况则介于二者之间,而这很大程度上取决于不同译者对目标受众的定位差异。文章也借此呼吁中国古代科技术语翻译批评遵循客观描写加解释分析的路径。

关键词: 《天工开物》, 英译本, 信息型科技术语, 翻译策略

Abstract:

Terms focusing on the transferring of science information in T’ien-kung k’ai-wu represent Chinese scientific achievements. This paper screens out 85 informative technical terms. And according to the numerical description and qualitative analysis of the corresponding translation strategies in three English versions of T’ien-kung k’ai-wu, Li Ch’iao-ping’s version prefers to foreignize, Wang Yijing et al.’s version is inclined to domesticate, E-tu Zen Sun and Shiou-chuan Sun’s version is in-between. The underlying reason mainly lies in the orientation of different target readerships. We suggest that further translation criticism for Chinese old technical terms should combine objective descriptions with contextual explanations.

Key words: T’ien-kung k’ai-wu;, English versions, informative technical terms, translation strategy

中图分类号:

N04
H315.9

王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.

WANG Yanmeng, XU Mingwu. Comparative Analysis of C-E Translation Strategies of Informative Technical Terms in T’ien-kung K’ai-wu[J]. China Terminology, 2020, 22(5): 46-51.

图/表 2

参考文献 13

[1]	Joseph N. Science and Civilisation in China. Vol. 4 [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1965: 171.
[2]	殷丽 . 国外学术出版社在我国科技类典籍海外传播中的作用[J]. 出版发行研究 2017(4):87-90.
[3]	陆朝霞 . 中国古代农业术语汉英翻译研究——以任译本《天工开物》为例[D]. 大连:大连海事大学硕士论文, 2012.
[4]	Katharina R . Translation criticism: The potentials and limitations[M]. London and New York: Routledge, 2000: 30-48.
[5]	Albert C . T’ien-kung K’ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century[J]. Monumenta Serica, 1968(27):445-447.
[6]	Lawrence V . The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M]. 2nd ed. London & New York: Routledge, 2008: 15-19.
[7]	熊兵 . 翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 中国翻译, 2014(3):82-88.
[8]	Sung Y. T’ien-kung k’ai-wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century [M]. Trans. E-tu Zen Sun and Shiou-Chuan Sun, University Park and London: The Pennsylvania State University Press, 1966.
[9]	Song Y. Tian Gong Kai Wu [M]. Trans. Wang Yijing, Wang Haiyan and Liu Yingchun. Guangzhou: Guangdong Education Publishing House, 2011.
[10]	Sung Y . Tien-Kung-Kai-Wu: Exploitation of the Work of Nature[M]. Trans. Li Ch’iao-ping. Taipei: “China Academy”, 1980.
[11]	陆谷孙 . 英汉大词典[Z]. 2版.上海: 上海译文出版社, 2007.
[12]	张朋园, 杨翠华, 沈松侨 . 任以都先生访问记录[Z]. 台北:“中央研究院近代史研究所”, 1993.
[13]	王烟朦, 王海燕, 王义静 , 等. 《大中华文库》(汉英对照)之《天工开物》英译者访谈录[J]. 外国语文研究, 2019(1):1-8.

麻	粟	矾滓	矾红	砒石	盆硝	打钻	茶蓝	垩土	脂麻
曲蘖	绵纸	生银	焚石	五谷	扁钻	乃粒	颗盐	草荡	皂矾
滑珠	黄矾	回青	淀花	乳羔	高粱	地雷	大盐	蓼蓝	马蓝
池盐	末盐	推刨	毛铁	黄丹	旋钻	稻宜	稻工	冰糖	崖盐
酱黄	青蒿	搊绒	胶饴	健钢	枲麻	马蓼	麦工	白铜	蚕种
银锈	蔗品	造糖	硫黄	牛油	丹曲	苍耳	铜绿	麦灾	水利
盐盆	猩红	井盐	禾花蜜	红花饼	海水盐	黄豆油	方墁砖	面沙金	菜花蜜
琉璃石	百炼钢	大晒盐	造白糖	自然铜	苏麻油	淋煎法	茶子油	冬青子油	苋菜子油
芸苔子油	大麻仁油	菘菜子油	樟树子油	蓖麻子油

麻	粟	矾滓	矾红	砒石	盆硝	打钻	茶蓝	垩土	脂麻
曲蘖	绵纸	生银	焚石	五谷	扁钻	乃粒	颗盐	草荡	皂矾
滑珠	黄矾	回青	淀花	乳羔	高粱	地雷	大盐	蓼蓝	马蓝
池盐	末盐	推刨	毛铁	黄丹	旋钻	稻宜	稻工	冰糖	崖盐
酱黄	青蒿	搊绒	胶饴	健钢	枲麻	马蓼	麦工	白铜	蚕种
银锈	蔗品	造糖	硫黄	牛油	丹曲	苍耳	铜绿	麦灾	水利
盐盆	猩红	井盐	禾花蜜	红花饼	海水盐	黄豆油	方墁砖	面沙金	菜花蜜
琉璃石	百炼钢	大晒盐	造白糖	自然铜	苏麻油	淋煎法	茶子油	冬青子油	苋菜子油
芸苔子油	大麻仁油	菘菜子油	樟树子油	蓖麻子油

译本	翻译策略	翻译方法/技巧		数量比例		比例
任译本	归化	仿译	1	28	32.9%	100%
		仿译+意译	3
		意译+增译	1
		意译	23
	异化	音译	1	51	60%
		音译+直译	2
		直译	42
		逐词翻译	6
	异化+归化	直译+意译	2	6	7.1%
	异化+归化	直译+增译	4	6	7.1%
李译本	异化	音译	3	56	65.9%	100%
		直译	35
		直译+音译	8
		音译+逐词翻译	1
		逐词翻译	9
	归化	仿译	1	9	10.6%
	归化	意译	8	9	10.6%
	异化+归化	音译+仿译	3	20	23.5%
		音译+增译	1
		音译+意译	6
		直译+意译	7
		直译+增译	1
		逐词翻译+意译	1
		逐词翻译+增译	1
王译本	归化	仿译	4	37	43.5%	100%
	归化	意译	33	37	43.5%
	异化	直译	41	47	55.3%
	异化	逐词翻译	6	47	55.3%
	异化+归化	直译+意译	1	1	1.2%

译本	翻译策略	翻译方法/技巧		数量比例		比例
任译本	归化	仿译	1	28	32.9%	100%
		仿译+意译	3
		意译+增译	1
		意译	23
	异化	音译	1	51	60%
		音译+直译	2
		直译	42
		逐词翻译	6
	异化+归化	直译+意译	2	6	7.1%
	异化+归化	直译+增译	4	6	7.1%
李译本	异化	音译	3	56	65.9%	100%
		直译	35
		直译+音译	8
		音译+逐词翻译	1
		逐词翻译	9
	归化	仿译	1	9	10.6%
	归化	意译	8	9	10.6%
	异化+归化	音译+仿译	3	20	23.5%
		音译+增译	1
		音译+意译	6
		直译+意译	7
		直译+增译	1
		逐词翻译+意译	1
		逐词翻译+增译	1
王译本	归化	仿译	4	37	43.5%	100%
	归化	意译	33	37	43.5%
	异化	直译	41	47	55.3%
	异化	逐词翻译	6	47	55.3%
	异化+归化	直译+意译	1	1	1.2%

《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析

Comparative Analysis of C-E Translation Strategies of Informative Technical Terms in T’ien-kung K’ai-wu

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 13

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[2]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[3]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[4]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[5]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[6]	冯雪红. “文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 46-49.
[7]	戴光荣. 标书文本语言特征分析及翻译对策[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 37-40.
[8]	信娜. 名词类术语的数范畴及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 14-18.