Translanguaging的意义及其翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.012

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (6): 57-61.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.012

Translanguaging的意义及其翻译

钱小婷(), 朱波()

南京航空航天大学外国语学院,江苏南京 210000

收稿日期:2020-03-14 出版日期:2020-12-25 发布日期:2020-12-25
作者简介:钱小婷(1995—),女,南京航空航天大学外国语学院2018级MTI研究生,研究方向为英语笔译。通信方式:15170309169@163.com
朱波(1971—),男,博士,南京航空航天大学外国语学院教授,研究方向为翻译学和术语翻译。通信方式:zhu.b@nuaa.edu.cn
基金资助:
江苏省研究生教育教学改革课题(JGLX19_019);南京航空航天大学研究生教育教学改革课题阶段性成果(2018YJXGG19)

Meaning and Translation of Translanguaging

QIAN Xiaoting(), ZHU Bo()

Received:2020-03-14 Online:2020-12-25 Published:2020-12-25

摘要/Abstract

摘要：

translanguaging是国外多语言教育研究的一个新兴领域,近年在国内受到越来越多的关注。在这一理论的译介过程中,学者们各有侧重,由此产生了不同的译名。本文通过考察它的缘起,并与双语教学、语码转换、翻译等概念进行对比,明确其内涵。在此基础上,建议把该词译名统一为“超语言技能”。

关键词: translanguaging, 多语言, 翻译

Abstract:

As a new field in western multilingual education research, translanguaging is gaining more and more attention in China and yet generates various understanding and translations from different scholars. To clarify its connotation, this paper first traces the origin of this word, then compares it with relevant terms such as bilingual education, code-switching and translation, and finally proposes an appropriate translation of the term translanguaging.

Key words: translanguaging, multilingualism, translation

中图分类号:

H159

钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.

QIAN Xiaoting, ZHU Bo. Meaning and Translation of Translanguaging[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 57-61.

参考文献 17

[1]	Baynham M, Lee T K. Translation and Translanguaging[M]. London: Routledge, 2019.
[2]	Canagarajah S. Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging[J]. The Modern Language Journal, 2011, (95) : 401-417.
[3]	Creese A, Blackledge A. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching[J]. The Modern Language Journal, 2010, (94):103-115.
[4]	García O. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective[M]. Oxford:Wiley-Blackwell, 2009.
[5]	García O, Lee W. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education[M]. Basingstoke:Palgrave Macmillan, 2014.
[6]	García O. TESOL translanguaged in NYS: Alternative perspectives[J]. NYS TESOL Journal, 2014,1(1):1-10.
[7]	Leonet O, Cenoz J, Gorter D. Challenging minority language isolation: Translanguaging in a trilingual school in the Basque Country[J], Journal of Language, Identity & Education, 2017,16(4):216-227.
[8]	Lewis G, Jones B, Baker C. Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond[J]. Educational Research and Evaluation, 2012,18(7):641-654. doi: 10.1080/13803611.2012.718488 URL
[9]	Lewis G, Jones B, Baker C. Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation[J]. Educational Research and Evaluation, 2012,18(7):655-670. doi: 10.1080/13803611.2012.718490 URL
[10]	Lee W. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain[J]. Journal of Pragmatics, 2011,(43):1222-1235. doi: 10.1016/j.pragma.2010.07.035 URL
[11]	Lee W. Translanguaging and Code-Switching: what’s the difference? [C/OL]. (2018-9-26) [2018-12-28]. https://blog.oup.com/2018/05/translanguaging-code-switching-difference.
[12]	Swain M. Languaging,agency and collaboration in advanced second language proficiency[C]// Byrnes H(ed.).Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky.London: Continuum, 2006.
[13]	戴曼纯, 潘巍巍. 国家语言能力建设视角下的个人多语能力[J]. 语言文字应用, 2018(1):2-11.
[14]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 语文出版社, 1997.
[15]	高育松. 语言学视域中的双语及双语教育:理论回顾与前瞻[J]. 西北师大学报:社会科学版, 2014(2):98-104.
[16]	侯国金. 语言学术语翻译的系统—可辨性原则:兼评姜望琪(2005)[J]. 上海翻译, 2009(2):69-73.
[17]	曾罡. 国外“言说”理念在外语教学中的应用研究综述[J]. 外语与外语教学, 2014(3):55-60.

Translanguaging的意义及其翻译

Meaning and Translation of Translanguaging

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 17

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[7]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[8]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[11]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[12]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.
[13]	王萌, 李涛安, 王治梅, 闻永毅. 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 11-14.
[14]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[15]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.