新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.04.008

摘要/Abstract

摘要：

文章选取了“中国关键词”新时代外交主题下的相关词条,分别检索了英文译文在英文网络新闻语料库(NOW)和美国当代英语语料库(COCA)中的记录,探察了中国政治术语在国际媒体和美国语境下的使用倾向。研究发现,近十年中国的国际影响力明显提升,但受关注的话题有一定偏向性,在亚非地区的关注度明显高于美洲地区,并且政治术语需要更加准确规范的译文。

关键词: 政治术语, 术语翻译, 新时代外交, 对外传播, 中译英

Abstract:

Based on the News on the Web (NOW) and Corpus of Contemporary American English (COCA), this study searched and analyzed the English translation of words indexed in the section of Diplomacy in the New Era in “China Keywords”, and exploved the preference of international media and the US in using the translations of China’s political terms. The results reveal that (1)China has been enjoying a greater international influence in the recent decade, but topics of top frequency focused only on limited subjects; (2)countries and regions in Asia paid more attention to China keywords than the US and Latin America; and (3)the political term requires an accurate and standard translation.

Key words: political term, translation of terms, diplomacy in the new era, external communication, Chinese-to-English translation

李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.

LI Lan. Preference of the Translation of China’s Political Terms in the Context of Diplomacy in the New Era: Case Study on “China Keywords”[J]. China Terminology, 2023, 25(4): 71-78.

图/表 3

参考文献 29

[1]	李子祥. 新形势下讲好中国故事的路径探索[J]. 前沿, 2014(Z8): 53-56.
[2]	严文斌. 中国国际形象的“自塑”与“他塑”[J]. 对外传播, 2016(6): 17-18.
[3]	谢莉, 王银泉. 中国国际形象建构视域下的政治话语翻译研究[J]. 外语教学, 2018(5): 7-11.
[4]	李宇明. 语言在全球治理中的重要作用[J]. 外语界, 2018(5): 2-10.
[5]	姚喜明, 王惠敏. 论肯尼斯·伯克语言观中的术语视界[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2009(6): 122-130.
[6]	刘涛. 新概念新范畴新表述:对外话语体系创新的修辞学观念与路径[J]. 新闻与传播研究, 2017(2): 6-19,126.
[7]	黄友义, 黄长奇, 丁洁. 重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J]. 中国翻译, 2014(3): 5-7.
[8]	杨平. 从“中国关键词”看中国特色政治话语的对外传播:专访美国明德大学蒙特雷国际研究学院鲍川运教授[J]. 对外传播, 2017(4): 22-25,21.
[9]	尤泽顺, 陈建平. 政治话语的批判性分析研究及其对中国的启示[J]. 解放军外国语学院学报, 2008(5):1-6.
[10]	沈骑, 赵丹. 全球治理视域下的国家语言能力规划[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2020, 52(3): 47-53.
[11]	袁光锋. “解放”与“翻身”: 政治话语的传播与观念的形成[J]. 新闻与传播研究, 2013(5): 44- 59,126-127.
[12]	王飞. 改革开放以来中国共产党政治传播研究[D]. 上海: 华东师范大学, 2017.
[13]	徐桂权, 陈一鸣. 后马克思主义视野下的媒介话语分析:拉克劳与墨菲话语理论的传播适用性[J]. 新闻与传播研究, 2020, 27(2): 42-57,126-127.
[14]	刘永涛. 建构中国的安全政治话语:文化、演变和社会实践[J]. 复旦国际关系评论, 2013(1): 35-53.
[15]	黄忠. 论十八大后中国国际政治话语体系的构建[J]. 社会科学, 2017(8): 31-41.
[16]	孙吉胜, 何伟. 国际政治话语的理解、意义生成与接受[J]. 国际政治研究, 2018(3): 38- 62,33-34.
[17]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.012
[18]	周艳芳. “政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析:以五次党代会报告英译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5):58-63. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.009
[19]	王春辉. 论语言与国家治理[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2020, 52(3): 29-37.
[20]	胡岸, 陈斌. 国家议题的对外传播效果分析: 以“一带一路”在海外社交媒体上的框架分析为例[J]. 编辑之友, 2018(12): 75-78,90.
[21]	郭信峰, 宋玉远. 浅谈十九大以来外媒涉华政治话题报道特点及对策[J]. 对外传播, 2019(6): 43-45.
[22]	王玲宁, 李靓, 陈俊卿. 亚非拉民众中国国家形象生成的影响因素研究: 基于三个晴雨表的实证分析[J]. 新闻大学, 2022, (5): 61-70,120-121.
[23]	孙利军, 高金萍. 国际传播中的污名化现象研究: 兼论讲好中国共产党故事的话语策略[J]. 当代传播, 2021(6): 12-16.
[24]	安丰存, 王铭玉. 政治话语体系建构与外译策略研究[J]. 外语教学, 2019(6): 1-6.
[25]	严文斌. “趣”说政治话语对外传播[J]. 中国翻译, 2015, 36(5): 8-10.
[26]	窦卫霖. 政治话语对外翻译传播策略研究: 以“中国关键词”英译为例[J]. 中国翻译, 2016(3): 106-112.
[27]	司显柱, 曾剑平. 对外政治话语翻译:原则、策略、成效: 以《习近平谈治国理政》的英译为例[J]. 上海翻译, 2021, 157(2):18-24.
[28]	曾利沙. 概念内涵·政治意涵·形象塑造[J]. 上海翻译, 2021, 161(6): 60-66, 95.
[29]	冯雪红. 论中国政治术语英译再创建的三个维度[J]. 上海翻译, 2014, 118(1):58-61.

序号	中文		英文	NOW	COCA
1	推进“一带一路”建设		The Belt and Road Initiative	20 528	43
2	亚洲基础设施投资银行		Asian Infrastructure Investment Bank	3633	10
3	全球伙伴关系		Global Partnerships	2666	0
4	和平发展道路		Peaceful Development	1389	35
5	经济全球化观		Economic Globalization	959	158
6	“一带一路”国际合作高峰论坛		Belt and Road Forum for International Cooperation	791	0/4
7	丝路基金		Silk Road Fund	585	1
8	世界互联网大会		World Internet Conference (WIC)	463	0
9	首届中国国际进口博览会		First China International Import Expo	180/1090	0/2
10	金砖国家新开发银行		BRICS New Development Bank	164	0
11	二十国集团领导人杭州峰会		G20 Hangzhou Summit	123	0
12	中非命运共同体		China-Africa Community with a Shared Future	99	0
13	构建人类命运共同体		Building a Community with a Shared Future for Humanity	95/1277	0
14	深化金砖伙伴关系		BRICS Partnership	48	0
15	中阿合作论坛	China-Arab States Cooperation Forum		30	3
16	中国—中东欧国家合作	Cooperation Between China and Central and Eastern European Countries (CEE)		21/35	0
17	丝路精神	The Spirit of the Silk Road		20	1
18	中非全面战略合作伙伴关系	China-Africa Comprehensive Strategic and Cooperative Partnership		19	0
19	网络空间命运共同体	Building a Community with a Shared Future in Cyberspace		18	0
20	新型国际关系	A New Form of International Relations		16	0
21	合作应对气候变化	Cooperation to Address Climate Change		16	0
22	共建面向未来的亚太伙伴关系	Asia-Pacific Partnership		15	5
23	中国—东盟命运共同体	China-ASEAN Community with a Shared Future		15	0
24	上海合作组织青岛峰会	SCO Qingdao Summit		10	0
25	推动紧密持久的中法全面战略伙伴关系	China-France Comprehensive Strategic Partnership		8	0
26	全球治理观	Concept of Global Governance		6/5755	0/249
27	正确历史观	The Correct Historical Perspective		6/4819	0/882
28	新型亚洲安全观	New Asian Security Concept		6	0
29	“真、实、亲、诚” 理念	The Principle of Sincerity, Real Results, Affinity, and Good Faith		5	0
30	总体国家安全观	A Holistic View of National Security		4/ 426 554	0/ 20 905
31	共同打造中英关系“黄金时代”	China-UK “Golden Era”		3	0
32	交流互鉴的文明观	Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations		3	0
33	正确义利观	Upholding Justice While Pursuing Shared Interests		2	0
34	亚太经合组织北京峰会	APEC Beijing Summit		1	0
35	中德全方位战略伙伴关系	China-Germany All-Round Strategic Partnership		1	0
36	核安全观	China’s Views on Nuclear Security		0/6117	0/230
37	习近平外交思想	Xi Jinping Thought on Foreign Affairs		0/1074	0/6
38	发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系	China-Russia Comprehensive Strategic Partnership of Coordination in the New Era		0/75	0
39	中国特色大国外交	Major-Country Diplomacy with Distinctive Chinese Features		0/61	0
40	促进全球治理体系变革	Promoting Global Governance Reform		0/25	0
41	“亲、诚、惠、容” 理念	Building Relations with Neighboring Countries Based on Amity, Sincerity, Mutual Benefit, and Inclusiveness		0/22	0
42	中国共产党与世界政党高层对话会	A Meeting of High-Level Dialogue Between the CPC and World Political Parties		0/11	0
43	推动形成全面开放新格局	Making New Ground in Pursuing Opening-Up on All Fronts		0/4	0
44	共同打造中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系	China-EU Partnership of Peace, Growth, Reform and Civilization		0/3	0
45	周边命运共同体	A Neighborhood Community with a Shared Future		0	0
46	中拉命运共同体		China-LatAm Community with a Shared Future	0	0
47	新发展观		A New Vision on Development	0	0
48	正确大局观		The Correct Perspective on the Overall Situation	0	0
49	正确角色观		The Correct Perspective on China’s Role	0	0
50	谱写中拉全面合作伙伴关系新篇章		China-LatAm Comprehensive Cooperative Partnership	0	0
51	金砖国家领导人厦门会晤		BRICS Xiamen Summit	0	0
52	中央外事工作委员会		Foreign Affairs Commission Under the CPC Central Committee	0	0

序号	中文		英文	NOW	COCA
1	推进“一带一路”建设		The Belt and Road Initiative	20 528	43
2	亚洲基础设施投资银行		Asian Infrastructure Investment Bank	3633	10
3	全球伙伴关系		Global Partnerships	2666	0
4	和平发展道路		Peaceful Development	1389	35
5	经济全球化观		Economic Globalization	959	158
6	“一带一路”国际合作高峰论坛		Belt and Road Forum for International Cooperation	791	0/4
7	丝路基金		Silk Road Fund	585	1
8	世界互联网大会		World Internet Conference (WIC)	463	0
9	首届中国国际进口博览会		First China International Import Expo	180/1090	0/2
10	金砖国家新开发银行		BRICS New Development Bank	164	0
11	二十国集团领导人杭州峰会		G20 Hangzhou Summit	123	0
12	中非命运共同体		China-Africa Community with a Shared Future	99	0
13	构建人类命运共同体		Building a Community with a Shared Future for Humanity	95/1277	0
14	深化金砖伙伴关系		BRICS Partnership	48	0
15	中阿合作论坛	China-Arab States Cooperation Forum		30	3
16	中国—中东欧国家合作	Cooperation Between China and Central and Eastern European Countries (CEE)		21/35	0
17	丝路精神	The Spirit of the Silk Road		20	1
18	中非全面战略合作伙伴关系	China-Africa Comprehensive Strategic and Cooperative Partnership		19	0
19	网络空间命运共同体	Building a Community with a Shared Future in Cyberspace		18	0
20	新型国际关系	A New Form of International Relations		16	0
21	合作应对气候变化	Cooperation to Address Climate Change		16	0
22	共建面向未来的亚太伙伴关系	Asia-Pacific Partnership		15	5
23	中国—东盟命运共同体	China-ASEAN Community with a Shared Future		15	0
24	上海合作组织青岛峰会	SCO Qingdao Summit		10	0
25	推动紧密持久的中法全面战略伙伴关系	China-France Comprehensive Strategic Partnership		8	0
26	全球治理观	Concept of Global Governance		6/5755	0/249
27	正确历史观	The Correct Historical Perspective		6/4819	0/882
28	新型亚洲安全观	New Asian Security Concept		6	0
29	“真、实、亲、诚” 理念	The Principle of Sincerity, Real Results, Affinity, and Good Faith		5	0
30	总体国家安全观	A Holistic View of National Security		4/ 426 554	0/ 20 905
31	共同打造中英关系“黄金时代”	China-UK “Golden Era”		3	0
32	交流互鉴的文明观	Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations		3	0
33	正确义利观	Upholding Justice While Pursuing Shared Interests		2	0
34	亚太经合组织北京峰会	APEC Beijing Summit		1	0
35	中德全方位战略伙伴关系	China-Germany All-Round Strategic Partnership		1	0
36	核安全观	China’s Views on Nuclear Security		0/6117	0/230
37	习近平外交思想	Xi Jinping Thought on Foreign Affairs		0/1074	0/6
38	发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系	China-Russia Comprehensive Strategic Partnership of Coordination in the New Era		0/75	0
39	中国特色大国外交	Major-Country Diplomacy with Distinctive Chinese Features		0/61	0
40	促进全球治理体系变革	Promoting Global Governance Reform		0/25	0
41	“亲、诚、惠、容” 理念	Building Relations with Neighboring Countries Based on Amity, Sincerity, Mutual Benefit, and Inclusiveness		0/22	0
42	中国共产党与世界政党高层对话会	A Meeting of High-Level Dialogue Between the CPC and World Political Parties		0/11	0
43	推动形成全面开放新格局	Making New Ground in Pursuing Opening-Up on All Fronts		0/4	0
44	共同打造中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系	China-EU Partnership of Peace, Growth, Reform and Civilization		0/3	0
45	周边命运共同体	A Neighborhood Community with a Shared Future		0	0
46	中拉命运共同体		China-LatAm Community with a Shared Future	0	0
47	新发展观		A New Vision on Development	0	0
48	正确大局观		The Correct Perspective on the Overall Situation	0	0
49	正确角色观		The Correct Perspective on China’s Role	0	0
50	谱写中拉全面合作伙伴关系新篇章		China-LatAm Comprehensive Cooperative Partnership	0	0
51	金砖国家领导人厦门会晤		BRICS Xiamen Summit	0	0
52	中央外事工作委员会		Foreign Affairs Commission Under the CPC Central Committee	0	0

词性	常见搭配
名词	policy, cabinet, silver, shop, cup, plate, bull, mainland
动词	borrow, accuse, cup, paint, rattle, register, smash, adhere
形容词	communist, fine, southern, white, northern, central, ancient, rural
副词	economically, neatly, delicately, busily, brightest, militarily, precariously, industrially

词性	常见搭配
名词	policy, cabinet, silver, shop, cup, plate, bull, mainland
动词	borrow, accuse, cup, paint, rattle, register, smash, adhere
形容词	communist, fine, southern, white, northern, central, ancient, rural
副词	economically, neatly, delicately, busily, brightest, militarily, precariously, industrially

中文	英文	NOW	年份	COCA	年份
中巴经济走廊	China-Pakistan Economic Corridor	15 082	2013—2023(99.5%自2015)	20	2016—2019
丝绸之路经济带	Silk Road Economic Belt	956	2013—2023(96.7%自2015)	4	2016—2019
“一带一路”国际合作高峰论坛	Belt and Road Forum for International Cooperation	791/ 2535	2016—2023	0/4	2017—2019
21世纪海上丝绸之路	21st Century Maritime Silk Road	738	2014—2023(96.1%自2015)	3	2016—2019
丝路基金	Silk Road Fund	585	2012—2023(98.6%自2015)	1	2019
中阿合作论坛	China-Arab States Cooperation Forum	30	2015—2023	3	2019