女权主义或女性主义辨析——由feminism的中译引发的思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.012

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (1): 49-51.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.012

女权主义或女性主义辨析——由feminism的中译引发的思考

朱晓敏

常熟理工学院,江苏常熟 215500

收稿日期:2013-09-06 出版日期:2014-02-25 发布日期:2014-03-11
作者简介:朱晓敏(1979—),男,江苏南京人,博士研究生,常熟理工学院外国语学院副教授,研究方向为翻译理论与实践。通信方式:jacknj@netease.com。
基金资助:
2011年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库的汉英政治文本翻译研究”(11YJC740163)

Thoughts on Chinese Translation of “Feminism”

ZHU Xiaomin

Received:2013-09-06 Online:2014-02-25 Published:2014-03-11

摘要/Abstract

摘要： 针对目前feminism一词存在“女权主义”和“女性主义”两种中文译名的分歧,在回顾西方feminism的发展进程之后,试图从翻译意义论的角度来考察两个译名的形成原因和两者之间存在的差距,从而为feminism找到一个贴切的中文翻译。

关键词: 指称意义, 语用意义, 女权主义, 女性主义

Abstract: In view of current dispute concerning the Chinese translation of “feminism”, the paper briefly reviews the history of feminism and discusses the reasons behind two Chinese translations from the perspective of meaning. The paper also points out that there are discrepancies between the two Chinese translations, and therefore puts forward a better Chinese translation.

Key words: referential meaning, pragmatic meaning, feminism

中图分类号:

N04
H059

朱晓敏. 女权主义或女性主义辨析——由feminism的中译引发的思考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 49-51.

ZHU Xiaomin. Thoughts on Chinese Translation of “Feminism”[J]. China Terminology, 2014, 16(1): 49-51.

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	何丽娟, 汪集旸. “大地热流”等地热学重要术语的概念与应用[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.

女权主义或女性主义辨析——由feminism的中译引发的思考

Thoughts on Chinese Translation of “Feminism”

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价