“知识产权”和“智慧产权”的探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.zk1.060

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (zk1): 153-155.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.zk1.060

“知识产权”和“智慧产权”的探讨

黄蕾

国家知识产权局专利局专利审查协作北京中心,北京 100190

收稿日期:2014-07-10 出版日期:2014-12-30 发布日期:2020-05-26
作者简介:黄蕾(1984—),女,河北秦皇岛人,国家知识产权局专利局专利审查协作北京中心审查员,审查领域为测量测控领域。通信方式:huanglei_2@sipo.gov.cn。

Discussion on the Translation of Intellectual Property

HUANG Lei

Received:2014-07-10 Online:2014-12-30 Published:2020-05-26

摘要/Abstract

摘要： 中国于1980年向世界知识产权组织递交加入书并成为该组织的正式成员,由此开启了中国一个新兴领域的崛起之路。intellectual property一般直译为“知识产权”,同时也有译为“智慧财产权”。通过对intellectual property的发展历史以及内涵外延的综述,从一个新的视角来解读“知识产权”。

关键词: 知识产权, 知识, 智慧

Abstract: In 1980, China submitted accession request to World Intellectual Property Organization and became one of the members. Since then, the field of intellectual property has grown rapidly in China. There are two Chinese translation versions of intellectual property. The scope and characteristic of intellectual property is discussed to find a better translation.

Key words: intellectual property, knowledge, wisdom

中图分类号:

N04
F204

黄蕾. “知识产权”和“智慧产权”的探讨[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 153-155.

HUANG Lei. Discussion on the Translation of Intellectual Property[J]. China Terminology, 2014, 16(zk1): 153-155.

[1]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[4]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[5]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[6]	孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.
[7]	郑洁. 知识组织视角下的术语编纂新解[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 12-17.
[8]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[9]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 21-25.
[10]	刘志, 郝克俊. 基于Protégé的人工影响天气术语本体知识库设计与实现[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 17-23.
[11]	邱碧华/编译. 话“术语哲学”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 22-27.
[12]	陈丽娅. 知识管理视域下译者术语能力研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 14-18.
[13]	祁琪, 张克亮. 面向术语翻译的南海领域本体知识库设计及构建研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 19-25.
[14]	杨福义. 基于英汉平行语料库的术语组块自动抽取[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 12-17.
[15]	马立东. 基于在线英语词典和其他网络资源的词汇知识采集——以发现flammable与其近义词的区别特征为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 64-69.

“知识产权”和“智慧产权”的探讨

Discussion on the Translation of Intellectual Property

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价