浅议科技术语英汉互译中的几个问题

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.007

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (5): 29-31.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.007

浅议科技术语英汉互译中的几个问题

刘振海, 樊春华, 杨珊一

中国科学院长春应用化学研究所,吉林长春 130022

收稿日期:2016-04-29 发布日期:2016-10-26
作者简介:刘振海(1936—),男,研究员,研究方向为高分子热分析和热分析与科技写作的研究生教学。通信方式:liuzh@ciac.ac.cn。

On the Inter-transition of English and Chinese for Scientific Terms

LIU Zhenhai, FAN Chunhua, YANG Shanyi

Received:2016-04-29 Published:2016-10-26

摘要/Abstract

摘要： 列举若干在科技术语英汉互译中表达欠妥的译名,阐述科技术语英汉互译应遵循科学性和汉英语法规则,以及习惯性。并就新术语温度调制式差示扫描量热法的译名和定义进行了探讨。

关键词: 科技术语, 英汉互译, 准确性, 语法规则, 习惯性

Abstract: The character of Chinese and English inter-transition, such as accuracy, respective grammar rules and custom has been illustrated with several samples. Based on case study of new technical methods “modulated temperature differential scanning calorimetry”, we discussed related issues such as translated term, definition, abbreviation, consistency of expression, etc..

Key words: science and technology terminology, inter-transition of English and Chinese, accuracy, grammar rules, custom

中图分类号:

N04
H059

刘振海, 樊春华, 杨珊一. 浅议科技术语英汉互译中的几个问题[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 29-31.

LIU Zhenhai, FAN Chunhua, YANG Shanyi. On the Inter-transition of English and Chinese for Scientific Terms[J]. China Terminology, 2016, 18(5): 29-31.

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[7]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[8]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[9]	张和友, 宋慧曼. 关于金融术语的几个问题[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 47-50.
[10]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[11]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[12]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[13]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[14]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[15]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.

浅议科技术语英汉互译中的几个问题

On the Inter-transition of English and Chinese for Scientific Terms

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价