工程地质学术语易混淆用字辨析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.015

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (2): 63-65.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.015

工程地质学术语易混淆用字辨析

郭静芸

中国科学院地质与地球物理研究所《工程地质学报》编辑部,北京 100029

收稿日期:2016-10-26 修回日期:2016-11-23 出版日期:2017-04-25 发布日期:2017-05-09
作者简介:郭静芸(1987—),女,硕士,工程师,《工程地质学报》编辑部主任,主要从事工程地质方面的研究以及期刊出版工作。通信方式:jingyunguo@mail.iggcas.ac.cn。
基金资助:
2016—2017年度小编·仁和基金(XBRH2016-17020)

Analysis on Confusable Scientific and Technological Terms in Engineering Geology

GUO Jingyun

Received:2016-10-26 Revised:2016-11-23 Online:2017-04-25 Published:2017-05-09

摘要/Abstract

摘要：

在审校工程地质类稿件的过程中经常发现用词、用字的混淆。归纳出几组出现概率比较高的易混淆词语,通过查阅相关的工具书以及权威的专业书,并结合全国科学技术名词审定委员会的审定结果,从它们在工程地质学中的应用出发对这些词语进行辨析。发现混用的原因主要涉及以下几类:(1)正异误认,例如“黏”和“粘”;(2)不谙惯例,例如“砂土”和“沙土”;(3)音同形似,例如“岩芯”和“岩心”;(4)汉化不当,例如“摩尔-库仑”和“莫尔-库仑”。对这些易混淆词语总结出其合理的使用方式,从而为相关专业的作者和编辑提供借鉴。

关键词: 工程地质, 科技术语, 黏土, 砂土, 黏聚力, 岩芯, 莫尔

Abstract:

In the process of review and proofreading of papers in engineering geology, it is frequently found some authors mix up some words or use wrong words. This paper summarizes several groups of confusable words. Through consulting relevant reference books and some authoritative professional publications, and refering to the results of China National Committee for Terms in Sciences and Technologies, we sum up and analyze these words from application in engineering geology. We found the confuse reasons are as follows: (1) Different usage of Chinese characters, such as “nian” and “zhan”. (2) Unclear conventions, such as “sand”. (3) Wrong use because of same pronunciation and similar font, such as “rock core”. (4) Improperly Chinese name translation from English, such as “Mohr”. This study concludes the reasonable pattern of these words and provides reference for authors and editors in related disciplines.

Key words: engineering geology, scientific and technological terms, clay, sand, cohesion, rock core, Mohr

中图分类号:

N04
P642

郭静芸. 工程地质学术语易混淆用字辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 63-65.

GUO Jingyun. Analysis on Confusable Scientific and Technological Terms in Engineering Geology[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 63-65.

参考文献 16

[1]	中国社会科学院语言研究所. 新华字典:大字本[M].11版. 北京:商务印书馆, 2014: 363.
[2]	楚山孤. 常见别字辨析手册[M]. 上海: 上海锦绣文章出版社, 2015: 146-147.
[3]	李小玲. 地学论文中科技术语的准确使用——以黏土、潟湖、疍民为例[J]. 中国科技术语, 2015(4):57-61.
[4]	张咸恭, 李智毅, 郑达辉, 等. 专门工程地质学[M]. 北京: 地质出版社, 1988.
[5]	李智毅, 杨裕云. 工程地质学概论[M]. 武汉: 中国地质大学出版社, 1994.
[6]	张克恭, 刘松玉. 土力学[M]. 北京: 中国建筑工业出版社, 2001.
[7]	《工程地质手册》编委会. 工程地质手册[M]. 4版. 北京: 中国建筑工业出版社, 2007.
[8]	李广信, 张丙印, 于玉贞. 土力学[M]. 北京: 清华大学出版社, 2013.
[9]	中华人民共和国水利部. GB/T 50279—2014岩土工程基本术语标准[S]. 北京: 中国计划出版社, 2014.
[10]	地质学名词审定委员会. 地质学名词[M]. 北京: 科学出版社, 1994.
[11]	土木工程名词审定委员会. 土木工程名词[M]. 北京: 科学出版社, 2004.
[12]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 6版. 北京:商务印书馆, 2012: 1125, 1127.
[13]	蔡美峰, 何满潮, 刘东燕. 岩石力学与工程[M]. 北京: 科学出版社, 2009.
[14]	李世愚, 和泰名, 尹祥础, 等. 岩石断裂力学导论[M]. 合肥: 中国科学技术大学出版社, 2010.
[15]	中国科学技术协会. 岩石力学与岩石工程学科发展报告2009—2010[M]. 北京: 中国科学技术出版社, 2010.
[16]	新华通讯社译名室. 世界人名翻译大辞典[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1993.

工程地质学术语易混淆用字辨析

Analysis on Confusable Scientific and Technological Terms in Engineering Geology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 16

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[7]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[8]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[9]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[10]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[11]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[12]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[13]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[14]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.
[15]	杨福义. 云计算与相关术语概念的探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 47-51.