中医术语动词“止”的英译探析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.006

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (2): 37-40.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.006

中医术语动词“止”的英译探析

熊淋宵, 石径()

北京中医药大学,北京 100029

收稿日期:2017-08-28 修回日期:2018-03-13 出版日期:2018-04-25 发布日期:2018-04-25
作者简介:熊淋宵(1986—),女,硕士,北京中医药大学讲师,研究方向为医学英语。通信方式: hi_xlx@163.com。
基金资助:
北京中医药大学2017教育科研课题(XJY17008);北京中医药大学2017自主课题(2017-JYB-JS-049)

On English Translation of the Verb “zhi” in Traditional Chinese Medicine

XIONG Linxiao, SHI Jing()

Received:2017-08-28 Revised:2018-03-13 Online:2018-04-25 Published:2018-04-25

摘要/Abstract

摘要：

“止”是中医治法术语中的常见动词,其译法多样,各词典标准不一。研究借用美国当代语料库,从搭配的角度对“止痛”的译法展开分析,考证其英译选词的准确性,为最佳选词寻找实证依据。研究以搭配频数和互信息值作为参考标准,遴选出“止”的参考译法。

关键词: 中医术语, 翻译, 搭配

Abstract:

Being one of the frequently occured verbs among traditional Chinese medicine(TCM)terms, it has many different English translations in different dictionaries. Taking “zhitong” as an example, this paper explores different translations of “zhi” from the perspective of collocation by using the Corpus of Contemporary American English. The accuracy of different translations has been discussed in order to provide an empirical evidence for the recommended verb translations. Two parameters, frequencies and mutual information, are applied to select the best translations of “zhi”.

Key words: TCM term, translation, collocation

中图分类号:

H315.9 (翻译)

熊淋宵, 石径. 中医术语动词“止”的英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 37-40.

XIONG Linxiao, SHI Jing. On English Translation of the Verb “zhi” in Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2018, 20(2): 37-40.

图/表 6

参考文献 16

[1]	李振吉. 中医基本名词术语中英对照国际标准[S]. 北京: 人民卫生出版社, 2008.
[2]	北京大学第一医院中西医结合研究所. WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[S]. 北京: 北京大学医学出版社, 2009.
[3]	谢竹藩. 中医药常用名词术语英译[M]. 北京: 中国中医药出版社, 2004.
[4]	龙致贤. 汉英中医药学词典[M]. 北京: 中医古籍出版社, 1994.
[5]	魏乃杰. 英汉汉英中医词典[M]. 长沙: 湖南科学技术出版社, 2006.
[6]	李照国. 简明汉英中医词典[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 2002.
[7]	方廷钰. 新汉英中医学词典[M]. 北京: 中国医药科技出版社, 2003.
[8]	方廷钰. 中医翻译探讨[G]//中华中医药学会. 中医药优秀论文选:上册, 2009: 317-322.
[9]	李照国. 名不正则言不顺,言不顺则事不成——谈谈中医名词术语英译的原则问题[J]. 中西医结合学报, 2004,2(6):474-476.
[10]	何红斌. 中医翻译的原则与策略探讨[J]. 广州中医药大学学报, 2005,22(2):160-163.
[11]	卫乃兴. 基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J]. 当代语言学, 2002,4(2):101-114.
[12]	梁茂成, 李文中, 许家金. 语料库应用教程[M]. 外语教学与研究出版社, 2010: 96.
[13]	Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典[M]. 7版.北京: 商务印书馆, 2009.
[14]	Sinclair J. 柯林斯高阶英汉双解学习词典[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2011.
[15]	Anderson M D. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary[M]. Philadelphia:Elsevier Saunders, 2012.
[16]	濮建忠. 英语词汇教学中的类联接、搭配及词块[J]. 外语教学与研究, 2003(6):438-445.

词条	痛	汗	咳	渴	呕
英译	pain	sweating	cough	thirst	vomiting
词条	血	痒	呃	泻
英译	bleeding	itching	hiccup	diarrhea

词条	痛	汗	咳	渴	呕
英译	pain	sweating	cough	thirst	vomiting
词条	血	痒	呃	泻
英译	bleeding	itching	hiccup	diarrhea

序号	释义	中医词条
1	减轻、缓解	止痛、止汗、止咳
2	消除	止渴
3	拦阻、制止、使停住	止痛、止呕、止血、止痒、止呃、止泻、止遗

序号	释义	中医词条
1	减轻、缓解	止痛、止汗、止咳
2	消除	止渴
3	拦阻、制止、使停住	止痛、止呕、止血、止痒、止呃、止泻、止遗

序号	词条	频数	MI值
1	ease	596	5.07
2	relieve	431	5.48
3	reduce	352	2.42
4	stop	254	0.46
5	alleviate	156	5.75
6	subside	102	5.62
7	lessen	80	4.73
8	soothe	58	3.62
9	minimize	56	2.74
10	diminish	42	1.72
11	erase	26	2.45
12	suppress	25	2.32

中医术语动词“止”的英译探析

On English Translation of the Verb “zhi” in Traditional Chinese Medicine

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 6

参考文献 16

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

序号	动词	英文释义	中文释义
1	relieve	to mitigate or remove pain or distress^[15]	减轻或解除疼痛、痛苦
2	ease	to make sth. less painful, severe etc^[13]	(使)减轻、缓解
3	alleviate	to make pain or suffering less intense or severe^[14]	减轻,缓解(痛苦等)
4	subside	if a feeling subsides, it becomes less strong^[14]	(感觉)缓和,减轻
5	lessen	to make sth, become weaker^[13]	减弱,减轻
6	soothe	to make a tense or painful part of your body feel more comfortable^[13]	减轻,缓解(身体某部位的紧张或疼痛)

类联接	relieve	ease	alleviate	subside
1 V + pain	30.2%	8.4%	28.8%
2 V + the + pain + (PREP)	20.4%	46.6%	23.7%
3 V + N + pain	14.8%	4.4%	12.8%
4 V + ADJ + pain	9.5%	5.0%	14.7%
5 V + PRON + pain	7.2%	20.1%	5.8%
6 pain + V				94.1%

中医术语	“止”的译法
止痛	relieve, ease, alleviate, subside
止渴	quench, slake
止咳	suppress, relieve
止汗、止呕、止呃、止泻	stop
止血	stop, staunch
止痒	relieve

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[5]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[6]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[7]	丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅. 基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 66-71.
[8]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[9]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[10]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[11]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[12]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[13]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[14]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[15]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.