英汉科技术语对比分析与翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.006

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (3): 22-26.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.006

英汉科技术语对比分析与翻译

李晗

江苏师范大学外国语学院,江苏徐州 221116

收稿日期:2017-08-04 修回日期:2018-02-03 出版日期:2018-06-25 发布日期:2018-07-03
作者简介:李晗(1976—),男,硕士,江苏师范大学外国语学院讲师,美国迈阿密达德学院(Miami Dade College)访问学者。研究方向为英语语言学、二语习得及翻译。通信方式: lijiahe1117@126.com。

A Comparative Analysis of English and Chinese Terms and Translation

LI Han

Received:2017-08-04 Revised:2018-02-03 Online:2018-06-25 Published:2018-07-03

摘要/Abstract

摘要：

术语翻译是在文化语境下,恰当选择译语对应词,准确传递概念内涵信息,形成新的术语, 涉及词汇表象、概念内涵和文化语境的理解和把握。译语概念如何确立与表达,术语如何选词和用词,应通过对比分析译语与原语的对应关系,依据文化语境、语言特点和表达习惯,把握好术语的概念定位和范畴辨析,采取用词调整、译法变换手段,实现与原语概念等值、词语对应的翻译效果。

关键词: 科技术语, 等值翻译

Abstract:

Term translation is a process to form a new one in the target language, in which correspondent words are selected and conceptual information transmitted, involving the correct understanding and handling of word, concept and culture. The way to express conceptual connotation for equivalence and wording for corresponding lies in the comparison in cultural context and linguistic features, with such effective strategies as conceptual cognition, word choice, as well as various translation methods.

Key words: technical term, equivalent translation

中图分类号:

李晗. 英汉科技术语对比分析与翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 22-26.

LI Han. A Comparative Analysis of English and Chinese Terms and Translation[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 22-26.

参考文献 8

[1]	刘青. 关于科技术语定义的基本问题[J]. 科技术语研究, 2004(3):15-16.
[2]	刘青, 黄昭厚. 科技术语应具有的若干特性[J]. 科技术语研究, 2003(1):22-26.
[3]	Farley L T. British and American government [M]//周叔麟,[美]Pollard C W, Almes J. 新编英美概况教程.第二版. 北京: 北京大学出版社, 2009: 259.
[4]	Sager J C. Terminology Theory[M]//Baker M, Saldanha G. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Shanghai: Shanghai Language Education Press, 2004.
[5]	赵华. 科技术语的翻译与概念体系[J]. 外语学刊, 1983(4):62-67.
[6]	范武邱. 科技术语汉译名中的增词现象[J]. 科技术语研究, 2001(2):31-32.
[7]	章宜华. 浅谈外语特色词的仿造翻译法[J]. 产品安全与召回, 2004(1):23-26.
[8]	陈原. 语言与社会生活——社会语言学札记[M]. 北京:生活·读书·新知三联书店, 1999: 14-15.

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[7]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[8]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[9]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[10]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[11]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[12]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[13]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[14]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.
[15]	杨福义. 云计算与相关术语概念的探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 47-51.

英汉科技术语对比分析与翻译

A Comparative Analysis of English and Chinese Terms and Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 8

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价