航海英语中动物类词汇的翻译策略

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.009

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (3): 41-44.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.009

航海英语中动物类词汇的翻译策略

李志波, 程昕

大连海事大学,辽宁大连 116026

收稿日期:2018-01-07 出版日期:2018-06-25 发布日期:2018-07-03
作者简介:李志波(1994—),男,大连海事大学外国语学院英语笔译专业在读研究生,研究方向为海事英语。通信方式: lizhibo0118@163.com。|程昕(1961—),女,大连海事大学外国语学院教授,研究方向为科技英语翻译。

Translation Strategies of Animal Lexicons in Nautical English

LI Zhibo, CHENG Xin

Received:2018-01-07 Online:2018-06-25 Published:2018-07-03

摘要/Abstract

摘要：

作为一门专门用途英语,航海英语词汇有其独特的意义,动物类词汇作为普通英语中常见的词汇,在航海英语中被赋予了专业的意义。文章就大量实例归纳出航海英语中动物类词汇的特征,分析动物类词汇的释义缘由,并探讨航海英语动物类词汇的翻译策略。

关键词: 航海英语, 动物类词汇, 词汇特征, 翻译策略

Abstract:

As a form of ESP, Nautical English lexicon has the unique meanings. Different from meanings in general English, the animal lexicon is given professional meanings in Nautical English. Based on a large number of the animal lexicons in the nautical field, this paper summarizes the lexical features, analyzes the functions and discusses the translation strategies of the animal lexicons.

Key words: nautical English, animal lexicons, lexical features, translation strategies

中图分类号:

N04
H059

李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.

LI Zhibo, CHENG Xin. Translation Strategies of Animal Lexicons in Nautical English[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 41-44.

图/表 7

参考文献 8

[1]	Lakoff G, Johnson M. Metaphors we live by[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980: 5.
[2]	彭元峰, 孙佩婕. 美国俚语发展趋势及其语言特色[J]. 东北大学学报:社会科学版, 2003(1):63-65.
[3]	黄忠廉, 李亚舒. 科学翻译学[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2004: 78.
[4]	冯恩玉, 吴蕾. 激光物理学英语词汇的特征及翻译[J]. 中国科技翻译, 2016 (2):4-7.
[5]	韦孟芬. 英语科技术语的词汇特征及翻译[J]. 中国科技翻译, 2014 (1):5-7.
[6]	程昕, 胡智林. 船员适任证书考证必备词汇手册:轮机、电子电气专业[M]. 大连: 大连海事大学出版社, 2012.
[7]	程昕, 胡智林. 船员适任证书考证必备词汇手册:驾驶专业[M]. 大连: 大连海事大学出版社, 2012.
[8]	张干周, 郭社森. 科技英语翻译[M]. 杭州: 浙江大学出版社, 2015.

词汇	普通含义	航海含义
camel	骆驼	打捞浮筒,起重浮箱
dolphin	海豚	系缆桩,艇碰垫,系船柱
dragon	龙	鱼雷,单舱游艇
horse	马	安全索,船架模型,滑道
cock	公鸡	旋塞
crow	乌鸦	撬棍
calf	小牛	小浮冰块

词汇	普通含义	航海含义
camel	骆驼	打捞浮筒,起重浮箱
dolphin	海豚	系缆桩,艇碰垫,系船柱
dragon	龙	鱼雷,单舱游艇
horse	马	安全索,船架模型,滑道
cock	公鸡	旋塞
crow	乌鸦	撬棍
calf	小牛	小浮冰块

词汇	译词
bull nose	船首导缆孔
cat head	系锚杆
dog leg	迂回航路
eye	叶轮中心吸入口
dragon head	升交点
nose	鼻子,突出部分,船首
turtle back	船尾防浪损的拱形架

词汇	译词
bull nose	船首导缆孔
cat head	系锚杆
dog leg	迂回航路
eye	叶轮中心吸入口
dragon head	升交点
nose	鼻子,突出部分,船首
turtle back	船尾防浪损的拱形架

词汇	译词
crane barge	浮吊,有起重机的驳船
cat hole	艉缆孔
donkey engine	辅机
butterfly hinge	蝶式铰链
monkey deck	罗经甲板
horse block	手砣站台

航海英语中动物类词汇的翻译策略

Translation Strategies of Animal Lexicons in Nautical English

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 7

参考文献 8

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价

词汇	译词
bull eye ring	牛眼环
bull nosed bow	球鼻型船首
duck bill pliers	鸭嘴钳
swan necked davit	鹅颈式吊艇架
wing pump	翼式泵
turtle back poop	龟背甲板艉楼

词汇	译词
finned tube wall	肋片式水冰壁
finned-surface evaporator	肋片式蒸发器
gooseneck davit	鹅颈式吊艇架
gooseneck ventilator	鹅颈式通风筒
swan necked davit	鹅颈式吊艇架
horseshoe	马蹄铁,U形物
horseshoe channel	蹄形通道
horseshoe lifebuoy	U形救生圈
jaw brake	爪形制动器
wing nut	蝶形螺母
wing pump	翼式泵
butterfly bolt	蝶形螺栓
butterfly circuit	蝶形电路
butterfly hinge	蝶式铰链
butterfly nut	蝶形螺母
butterfly screw	蝶形螺钉
butterfly valve	蝶形阀
shell and coil condenser	壳式盘管冷凝器
shell and tube type	壳管式
kangaroo crane	袋鼠式起重机

词汇	译词
eye block	带眼滑车
eye bolt	带环螺栓
toothed rack	带齿齿条
toothed rim	带齿转盘

词汇	译文
monkey boat	船坞内用的一种小艇
monkey spanner	活络扳手
monkey gaff	信号斜旗杆
monkey forecastle	短船首楼
monkey face	三角眼铁
monkey wrench	活动扳手
monkey wheel	小滑轮

[1]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[2]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[3]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[4]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[5]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[6]	冯雪红. “文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 46-49.
[7]	戴光荣. 标书文本语言特征分析及翻译对策[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 37-40.
[8]	信娜. 名词类术语的数范畴及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 14-18.