“文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.01.014

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (1): 46-49.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.01.014

“文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例

冯雪红

常州工学院外国语学院,常州工学院翻译研究所,江苏常州 213002

收稿日期:2012-05-05 出版日期:2013-02-25 发布日期:2013-03-07
作者简介:冯雪红(1977—),女,陕西咸阳人,外国语言学及应用语言学硕士,常州工学院外国语学院商务英语系系主任;常州工学院外国语学院讲师,常州工学院翻译研究所副所长,研究方向为翻译学、跨文化交际。电子邮箱:fengxh@czu.cn。

On the Strategies for Translating Chinese Culture-loaded Words into English in Accordance with “Going Abroad Strategy” of China——Taking the Translation of “junzi” and “xiaoren” in The Analects of Confucius as an Example

FENG Xuehong

Received:2012-05-05 Online:2013-02-25 Published:2013-03-07

摘要/Abstract

摘要： 文章分析《论语》里“君子”“小人”的含义,探讨其英译策略的选择,提出采用音译加注解的方法,不仅利于规范和统一,也易于被目的语读者接受,能最大限度传达源语的文化信息。

关键词: 君子, 小人, 翻译策略, 文化传播

Abstract: The paper analyzes the various versions of the C-E translation of “Junzi”and “Xiaoren” in The Analects of Confucius, and then puts forward the point that in today's Chinese culture transmission, translators would better adopt Foreignization strategy in C-E translation practice, especially the method of transliteration plus annotation. The translation strategy will make contribution to the unification and standardization of the English equivalents for these Chinese culture-loaded words. The method of transliteration plus annotation can make the translated text acceptable to the target readers and spread Chinese culture effectively.

Key words: junzi, xiaoren, translation strategy, cultural transmission

中图分类号:

冯雪红. “文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(1): 46-49.

FENG Xuehong. On the Strategies for Translating Chinese Culture-loaded Words into English in Accordance with “Going Abroad Strategy” of China——Taking the Translation of “junzi” and “xiaoren” in The Analects of Confucius as an Example[J]. China Terminology, 2013, 15(1): 46-49.

[1]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[2]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[3]	陈晓棠. 医学俄语术语特点及翻译策略[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 28-32.
[4]	李腊, 贾晓庆, 程骁. 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 26-31.
[5]	李志波, 程昕. 航海英语中动物类词汇的翻译策略[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 41-44.
[6]	杨海乐, 陈家宽. 术语翻译中“形象理据性”的困难及其处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 27-36.
[7]	王成礼. 中文心理学术语特点和英译策略[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 17-21.
[8]	戴光荣. 标书文本语言特征分析及翻译对策[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 37-40.
[9]	信娜. 名词类术语的数范畴及汉译策略[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 14-18.

“文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例

On the Strategies for Translating Chinese Culture-loaded Words into English in Accordance with “Going Abroad Strategy” of China——Taking the Translation of “junzi” and “xiaoren” in The Analects of Confucius as an Example

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 9

编辑推荐

Metrics

本文评价