科技术语管理的现状及优化

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.004

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (3): 14-16.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.004

科技术语管理的现状及优化

陈立雪¹, 王华树²

1.北京大学外国语学院MTI教育中心,北京 100871
2.广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心/翻译学研究中心,广东广州 510420

收稿日期:2018-02-03 出版日期:2018-06-25 发布日期:2018-07-03
作者简介:陈立雪(1996—),女,硕士,北京大学外国语学院翻译硕士,研究方向为翻译理论与实践、术语管理。|王华树(1980—),男,博士,广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心和翻译学研究中心研究员,主要研究方向为计算机辅助翻译、术语管理以及翻译与本地化项目管理。通信方式: wanghuashu@vip.qq.com。
基金资助:
中国翻译研究院“职业化时代面向翻译实践的术语管理研究”项目(2017TSC01)

Status and Optimization of Scientific Terminology Management

CHEN Lixue¹, WANG Huashu²

Received:2018-02-03 Online:2018-06-25 Published:2018-07-03

摘要/Abstract

摘要：

随着科技的飞速发展,各行各业的科技术语越来越多,对术语的数据格式、审定过程以及市场应用等方面提出了更高的要求。文章分析科技术语管理现状,指出问题,并提出有效的术语管理建议,旨在促进科技术语数据的多样化,优化术语审定流程,提高术语审定效率,加快科技术语在各个领域中的推广和应用。

关键词: 科技术语, 术语管理, 术语审定, 术语应用

Abstract:

More and more scientific terms are required with the swift development of practical work in computer aided translation (CAT), and more formats, faster validation speed, and more convenient application are required. Based on analyzing the situation and problems in scientific terminology management, we suggested various advanced communication methods be adopted to optimize each stage of the validation process and to improve the validation efficiency, so as to satisfy the requirements of rapid response to terminology in various research fields.

Key words: scientific and technical terms, terminology management, validation of terms

中图分类号:

H083
N04

陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.

CHEN Lixue, WANG Huashu. Status and Optimization of Scientific Terminology Management[J]. China Terminology, 2018, 20(3): 14-16.

图/表 1

参考文献 11

[1]	国家行业地方标准总数已达11万项我国主导制定国际标准大幅增加[EB/OL]. 中国经济网. [2017-09-30]. http://www.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/201609/30/t20160930_16417084.shtml.
[2]	[EB/OL]. 工标网. [2017-06-12]. http://www.csres.com/s.jsp?keyword=%CA%F5%D3%EF&pageNum=1.
[3]	王华树, 冷冰冰. 术语管理概论[M]. 北京: 外文出版社, 2017.
[4]	王华树, 王少爽. 术语管理指南[M]. 北京: 外文出版社, 2017.
[5]	樊军, 译者与翻译技术转向研究[M]. 北京: 科学出版社, 2017.
[6]	王华树. 浅议实践中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2013,15(2):11-14.
[7]	韩雪松. DPI团队协作翻译中的术语管理——以《联合国纪事》英译中项目为例[D]. 上海:上海外国语大学, 2016.
[8]	梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012,14(5):10-14.
[9]	崔启亮. 企业语言资产内容研究与平台建设[J]. 中国翻译, 2012(6):64-67.
[10]	王华树, 张政. 翻译项目中的术语管理研究[J]. 上海翻译, 2014(4):64-69.
[11]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015,17(04):17-21.

行业	示例
计算机辅助翻译	翻译时,翻译、查询和检查术语
本地化	各语种软件同步发行时,本地化术语核准、检查
标准制定	检查、更新、修订标准中涉及的科技术语
科技写作	检查、更新、修订写作中的科技术语
词典与百科编纂	检查、更新、修订词典和百科全书编纂中涉及的科技方面内容
编辑	检查、核对科技术语
校对软件	检查、审校科技术语是否正确、是否过时等

行业	示例
计算机辅助翻译	翻译时,翻译、查询和检查术语
本地化	各语种软件同步发行时,本地化术语核准、检查
标准制定	检查、更新、修订标准中涉及的科技术语
科技写作	检查、更新、修订写作中的科技术语
词典与百科编纂	检查、更新、修订词典和百科全书编纂中涉及的科技方面内容
编辑	检查、核对科技术语
校对软件	检查、审校科技术语是否正确、是否过时等

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[3]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[4]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[5]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[6]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[7]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[8]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[9]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[10]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[11]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[12]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[13]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[14]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[15]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.

科技术语管理的现状及优化

Status and Optimization of Scientific Terminology Management

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 11

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价