两岸医药类外来词称名的变异研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.006

中国科技术语 ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (1): 36-42.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.006

两岸医药类外来词称名的变异研究

杨苛鑫¹^,²(), 冯海霞²()

1.南开大学汉语言文化学院,天津 300350
2.鲁东大学文学院,山东烟台 264025

收稿日期:2020-04-13 出版日期:2021-01-25 发布日期:2021-01-11
作者简介:杨苛鑫(1997—),男,南开大学硕士研究生,主要研究方向为词汇学、语法学。通信方式: 783629621@qq.com。
冯海霞 (1978—),女,鲁东大学文学院汉语辞书研究中心教授,主要研究方向为词汇学、词典学,主持和参与了教育部、国家语言文字工作委员会、全国科学技术名词审定委员会和胶东文化研究院的多项科研项目,出版专著《基于语义类别的语文词典释义的多维研究》《基于语义类别的汉语词汇与辞书对比研究》,在词汇学、词典学研究等方面有丰富经验,在《中国语文》等核心期刊发表多篇论文。通信方式:haixia872@163.com。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会科研项目“外源同实异名科技名词的演变与变异研究”(YB2019016)阶段性成果

Study on the Variation of Medical Loanwords between Chinese Mainland and Taiwan

YANG Kexin¹^,²(), FENG Haixia²()

Received:2020-04-13 Online:2021-01-25 Published:2021-01-11

摘要/Abstract

摘要：

选取《两岸科学技术名词差异手册》中的英源医药类外来词,通过对两岸医药类外来词进行归纳和分析,运用社会语言学的变异理论,来对两岸外来词变异现象进行研究,并结合术语的相关规范原则,对变异的原因进行分析和评价,以便于两岸在文化、科学等多方面的交流。

关键词: 两岸, 外来词, 社会语言学, 变异理论

Abstract:

We select the English medical loanwords of Manual of Different Scientific Terms in Mainland and Taiwan Region, through the induction and analysis of the medical loanwords of cross-straits, and using the variation theory of sociolinguistics, to study the variation phenomenon of the foreign words. Based on combining the normative principles of terminology, we analyze and evaluate the causes of the variation, so as to facilitate the communication of cross-straits in culture, science.

Key words: cross strait, loanwords, sociolinguistics, variation theory

中图分类号:

杨苛鑫, 冯海霞. 两岸医药类外来词称名的变异研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 36-42.

YANG Kexin, FENG Haixia. Study on the Variation of Medical Loanwords between Chinese Mainland and Taiwan[J]. China Terminology, 2021, 23(1): 36-42.

[1]	刘青. 两岸科学技术名词差异手册[M]. 大连: 大连理工大学出版社, 2015.
[2]	亢世勇. 大陆台湾同义异形词语造词理据分析[J]. 中国科技术语, 2015(5):16-19.
[3]	孙道功. 音译外来词的语素化及词义生成模式研究[J]. 南京师范大学文学院学报, 2019(2):147-154.
[4]	刘晓波. 现代汉语词语称名生成过程研究[D]. 长春: 吉林大学, 2019.
[5]	杨枕旦. AIDS,“爱滋病”还是“艾滋病”?:科技术语翻译杂议(四)[J]. 外语教学与研究, 1988(4):59-60.
[6]	刘青, 温昌斌. 谈对外交流中的中文术语译介问题[J]. 中国科技术语, 2009(2):5-7.
[7]	刘青, 黄昭厚. 科技术语应具有的若干特性[J]. 中国科技术语, 2003(1):22-26.

[1]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[2]	黄裕峯. 海峡两岸新闻传播学名词审定工作的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 5-9.
[3]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.
[4]	王存忠. 海峡两岸台风名称的对比分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 14-19.
[5]	代晓明, 王海. 《两岸科技常用词典》中的台湾名处理[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 48-53.
[6]	金艳艳. 两岸科技术语差异成因初探——以《两岸科学技术名词差异手册》为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 5-8.
[7]	李朝晖. 图书编目中海峡两岸外国音乐家译名差异问题的解决方案[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 28-32.
[8]	高素婷. 海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 5-8.
[9]	范冰辉, 黄正翰, 高志瀚. 海峡两岸土木工程科技名词对照基础研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 22-25.
[10]	李函颖. 海峡两岸教育学名词第一阶段收词成效分析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 11-16.
[11]	代晓明,李玉英. 海峡两岸大气科学名词交流述评[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 49-57.
[12]	李玉英. 海峡两岸地理学名词研讨会召开[J]. 中国科技术语, 2009, 11(01): 64-.
[13]	刘青, 温昌斌. 海峡两岸科技名词差异问题分析与试解[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 65-69.
[14]	牧岭. 规范科技名词是一项扎根性的工作——就海峡两岸大气科学名词交流访台湾大学陈泰然教授 [J]. 中国科技术语, 2008, 10(06): 17-19.
[15]	王崇. 字母词的定义及归属[J]. 中国科技术语, 2007, 9(06): 24-26.

两岸医药类外来词称名的变异研究

Study on the Variation of Medical Loanwords between Chinese Mainland and Taiwan

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 7

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价