俄国术语学的发展历史及现状

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2008.05.004

摘要/Abstract

摘要： 20世纪30年代,由于受到德国、奥地利等西方国家术语学流派的影响,术语学在俄国应运而生。从俄国术语学流派的形成到术语学成为一门独立的综合性学科,学者们提出了许多术语学理论及研究方法。进入21世纪后,俄罗斯术语学加强了理论研究与实践活动相结合,使术语研究向纵深发展,其研究领域不断拓宽。

关键词: 俄国, 术语学, 历史, 现状

Abstract: In the 1930s,Russian terminology science came into being under the influence of German and Austrian terminological schools.From the formation of the Russian (Soviet) terminological school up to that it has become an independent and synthetical discipline, many scholars have advanced some terminological theories and methods.Stressing combining theoretical study with practice, terminological study in Russian develops deeply and its range is getting wider and wider in the 21th century.

Key words: Russian, terminology, history, current situation

孟令霞. 俄国术语学的发展历史及现状[J]. 中国科技术语, 2008, 10(5): 8-13.

参考文献

[1] Ломоносов М В.Российская грамматика//Полное собрание сочинений.Т.7.Труды по филологии.М.; Л.: АН СССР,1952:394.
[2] Головин Б Н,Кобрин Р Ю.Лингвистические основы учения о терминах.М.,1987:27.
[3] Лотте Д С.Очередные задачи технической терми-нологии(1931).∥Татаринов В А. История отечественного терминоведения.М.,1994.
[4] Винокур Г О.О некоторых явлениях словообразования в русской терминологии.(1939:221)∥Татаринов В А.История отечественного терминоведения.М.,1994.
[5] Реформатский А А.Что такое термин и термино-логия.1959∥Татаринов В А. История отечеств-енного терминоведения.М., 1994:303.
[6] Гринёв С В, Лейчик В М.К истории отечественного терминоведения.Научно-техническая информ-аиция.1999:8.
[7] Петушков В.П Лингвистика и терминоведение.//Терминология и норма.М.,1970:3-23.
[8] Головин Б Н.О некоторых проблемах изучения терм-инов.∥Вест.Моск.ун-та, Сер. Филология.1972,(5):57.
[9] Лейчик В М.Лексическая вариантность и ее разр-ешение в системе,норме и речи(на материале научно-технических и общественно-политических терминов).∥Вариантность как свойство языковой системы.М.,1982.
[10] Зябловая О А.Экономическая лексика современного немецкого языка:становление и особенности функционирования.М., 2004.
[11] Никулиная Е А.Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка.M., 2004.
[12] Авербух К Я.Общая теория термина: комплексно-вариологический подход.Иваново, 2004.
[13] 中国科技名词代表团访问欧洲术语机构.科技术语研究,2002(4):3.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[4]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[7]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[8]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[9]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[10]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[11]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[12]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[13]	邱碧华/编译. 术语本体编纂学:本体建造和术语描述的社会认知方法[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 24-29.
[14]	冯婷婷, 胡翠娥. 《国富论》溯源与内涵分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 59-64.
[15]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 52-56.