中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (4): 27-32.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.006
沈群英
SHEN Qunying
摘要: 术语翻译应首选直译还是意译、直译为主还是意译为主一直是大家探讨的焦点问题。从术语翻译的快捷性、意义传达的透明性而言,直译、意译分别厘定为直接法、间接法,并结合术语的音形义,构建出共性于直译、意译下的多种翻译形态,提出以直译为基础、直译与意译相结合的术语翻译之道。
中图分类号: