中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (2): 37-40.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.009
何东旺1, 洪梅2, 朱建平2, 刘宇桐3
HE Dongwang1, HONG Mei2, ZHU Jianping2, LIU Yutong3
摘要:
文章主要介绍了中药名阿拉伯语翻译及规范研究过程中遇到的困难与解决问题的策略。借鉴中药名其他语种翻译规范经验,讨论了影响中药名阿拉伯语翻译的因素,中药名汉语与阿拉伯语对应的不同情况的处理,多种音译方法的处理等,还讨论了药名翻译的规范方法,包括翻译的规范模式,阿拉伯语语法中冠词、多音词的处理,汉语拼音阿拉伯语转写规范,药名中炮制方法的翻译,以及道地药材地名的翻译等。
中图分类号: