本期目录

2023年 第25卷 第1期 刊出日期：2023-01-05

中国术语学学科建设的回顾与思考 裴亚军 2023, 25 (1):  3-9.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.001 摘要 ( 444 )    HTML ( 39 )    PDF ( 1513KB ) ( 222 )    术语学是一门综合性的新兴学科。建设中国术语学学科,对于指导包括哲学社会科学在内的各学科领域,着力打造能反映中国特色社会主义伟大实践和理论创新、易于为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述,引领和推动话语体系建设,提升我国的国际话语权具有重要意义。中国术语学学科的建构具有很好的历史基础,但总体来说,学科发展仍然处于较低水平,针对社会实践的高水准概念化、理论化引领能力较弱,学科影响力亟须得到提升。为此,我们要立足本土,放眼全球,着眼互通,系统推进该学科的学科体系、学术体系、话语体系构建,力争尽快推动中国术语学走向成熟。

汉源术语的本质及其特征 孙寰 2023, 25 (1):  10-19.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.002 摘要 ( 342 )    HTML ( 16 )    PDF ( 2290KB ) ( 203 )    术语是折射人类思维进化的一面镜子。中国的科学思想发展呈阶段性特征——从古代科学到近代科学再到现代科学,每个阶段的术语状况都有所不同。中国独特的科学技术思想通过古代汉源术语研究可以得到彰显,这对当代汉语术语创建以及汉语术语理论研究具有重要的启示意义。文章从中国古代科学知识与思维类型、汉语专业词汇、汉源术语的确定和汉源术语的特征这四个方面阐释汉源术语的本质及其特点,置身于中国传统文化语境中对其展开研究。

符号学视角下近代中国译名赋义实践新思考 李晓丽, 魏向清 2023, 25 (1):  20-26.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.003 摘要 ( 315 )    HTML ( 11 )    PDF ( 1362KB ) ( 171 )    外来词汇从西方土壤中移植到中国异域土壤的过程中,经历了二次命名、传播、变异、在汉语中固化或消失的发展历程。术语命名的对象是直接的,而二次命名对象是间接的,跨语赋义受到语符、语境、文化等多重因素的复杂影响。从本质上讲译名过程涉及两套符号系统之间的转换和意义实践。文章采用符号学的相关理论,通过文献细读和思辨,具体分析西方外来名词/术语在符号跨语实践中的赋义过程,即符号生成、符指过程、在汉语中获得合法身份,在此基础上描绘术语的运动轨迹模型,以期为中国近代译名实践的当代阐释提供新视角,并为外来术语译名统一和规范提供新思路。

“元宇宙”的术语定义及相关问题研究 龚才春, 杜振雷, 周华, 陈国贤 2023, 25 (1):  27-35.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.004 摘要 ( 570 )    HTML ( 32 )    PDF ( 2503KB ) ( 390 )    近年来,全球掀起了元宇宙的投资和创业热潮,同时元宇宙也成为学术研究热点。“元宇宙”概念的泛化和定义模糊给相关研究、学术交流和产业发展造成了障碍。文章以元宇宙的概念为出发点,梳理了“元宇宙”术语定义的发展过程,对全国科学技术名词审定委员会提出的“元宇宙”定义(征求意见稿)进行了详细解读,分析了其定义的主要分歧,并对其做出了进一步思考,为元宇宙领域其他相关术语的定义和研究提供了思路。

试析钱学森术语译名的“中国味” 李璇, 卢华国 2023, 25 (1):  36-42.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.005 摘要 ( 384 )    HTML ( 22 )    PDF ( 2035KB ) ( 145 )    “中国术语学”建设的关键在于立足中国术语研究和实践,凸显其中国特色。“中国味”体现了钱学森对术语定名工作的基本理念,是其术语翻译思想的集中体现,对“中国术语学”建设具有重要启发。然而,钱氏术语译名的“中国味”还有待进一步厘清内涵。文章从形、音、义三方面出发,结合钱学森术语翻译实例,考察钱氏术语“中国味”在术语翻译中的体现及其适用限制,以期详明“中国味”的内涵,丰富术语翻译理论,为构建“中国术语学”理论提供借鉴。

“新型冠状病毒”疾病命名发展探究 邢露露, 邬菊艳 2023, 25 (1):  43-48.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.006 摘要 ( 307 )    HTML ( 16 )    PDF ( 1228KB ) ( 211 )    新冠病毒疾病自发现以来,其术语名称不断发展完善,最终汉语名称确定为“2019冠状病毒病”,简称“新冠”,英语名称确定为Coronavirus Disease 2019,简称COVID-19。文章通过阐述英语、汉语新冠疾病术语的命名发展过程,梳理出新疾病名称的命名大致经历范畴化、信息回避与综合三个发展阶段,这种动态的命名机制对新传染性疾病命名具有普遍性和指导意义。 Abstract:Since the discovery of the novel-coronavirus disease, its term has witnessed constant changes and development. The disease’s Chinese name has been finally confirmed as “2019冠状病毒病”, abbreviated to “新冠”; its English name has been authorized to Coronavirus Disease 2019, abbreviated to COVID-19. Investigating the coinage of Chinese and English COVID-19 name variants, the paper has identified three strategies of categorization, information avoidance and synthesis. This dynamic naming mechanism can be used as a guideline to explain the coinage stages of neologism for emerging contagious virus disease, which is beneficial for us to fight future epidemics together.

多模态语境下的文化术语英译策略 杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹 2023, 25 (1):  49-56.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.007 摘要 ( 500 )    HTML ( 22 )    PDF ( 1893KB ) ( 423 )    文化术语是体现中华思想文化的重要载体,但因其历史性、抽象性及语境性等特点成为翻译的难点。数字媒介的发展为文化术语的传播提供了多元渠道,但模态的复杂性也为文化术语翻译带来了新的挑战。文章基于多模态翻译理论,聚焦数字媒介传播中的文化术语英译策略,通过收集整理权威数字媒介中的文化术语译文,归纳总结多模态语境下的文化术语英译策略,旨在为数字媒体时代的中华思想文化的英译及其传播提供新的思考方向。

论术语语义的“不可译性”——以描述性香氛术语的法汉翻译为例 张莉莉 2023, 25 (1):  57-63.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.008 摘要 ( 248 )    HTML ( 14 )    PDF ( 1260KB ) ( 147 )    描述性术语在所有香氛术语中占有很大的比重,但描述性香氛术语的语义翻译存在很大的不确定性。文章通过对比单一语境下的同义术语和双语语境下的对等术语,总结了法汉描述性香氛术语的翻译中存在的三类语义对应情况,论证了在翻译过程中术语语义存在“不可译性”的事实,并从文化语言学语言观的角度、客体概念化的角度和术语标准化的角度进一步分析了语义差异存在的原因。了解术语语义的不可译之处以及不可译的原因,能够帮助译者有针对性地解决语义翻译的难题,从而保障术语翻译的准确性和规范性。

语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议 冯浩达, 曾罡, 王麒凯 2023, 25 (1):  64-73.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.009 摘要 ( 354 )    HTML ( 16 )    PDF ( 1678KB ) ( 138 )    海洋考古术语研究是汇集海洋考古、语言研究的交叉领域,其术语体系的建构对推动海洋考古学科发展、促进“三大体系”建设、提升在国际学界话语权的价值不言而喻。文章采用语料库驱动法探讨《海洋考古术语汉英辞典》编纂的可行性与必要性,详述其原理与框架,以及所需的术语挖掘与管理技术,意在依据海洋考古领域数字化语言数据,通过文献计量分析,对海洋考古本体范畴的概念进行描摹、比较、汇总、归类、分析、解释。研究表明,该辞典突破了研究领域桎梏与学科壁垒,利于发现共同的学术问题,构建可持续发展的“学科群”与学术共同体,形成科学化、系统化、理论化的新时代中国特色海洋考古术语体系。

民航术语翻译研究的现状与展望:对象、内容与方法——基于90篇CNKI相关文献的可视化计量与研究综述 白秀敏 2023, 25 (1):  74-87.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.010 摘要 ( 469 )    HTML ( 44 )    PDF ( 1692KB ) ( 471 )    术语翻译是民航翻译研究中最受关注的内容。梳理民航术语翻译研究的现状,总结相关研究的得与失,对于民航强国建设具有重要的现实意义。文章首先梳理学界和业界对民航术语这一概念的使用情况,并尝试明确其定义;然后,通过可视化分析与文献综述,分析国内民航术语翻译研究领域的现状与不足;最后,借鉴国际相关研究成果,从界定研究对象、拓展研究内容与规范研究方法三个角度展望了本领域的研究前景。

近年来大数据技术前沿与热点研究——基于2015—2021年VOSviewer相关文献的高频术语可视化分析 孙晨霞, 施羽暇 2023, 25 (1):  88-96.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.011 摘要 ( 536 )    HTML ( 38 )    PDF ( 2004KB ) ( 317 )    文章以Web of Science 数据库为基础,以2015—2021年大数据领域高被引论文为样本,运用知识图谱软件VOSviewer对样本中的关键词频次进行统计,对关键词数据进行手动预处理后生成科学知识图谱,然后从研究热点、研究前沿以及演进路径对大数据技术进行量化和聚类分析。结果表明,大数据技术前沿有三个研究方向,分别是大数据开发与挖掘技术、大数据分析与管理技术、大数据运维与云计算技术。数字化、智能化、网络化是大数据技术的未来发展方向,大数据运维与云计算是大数据技术的研究前沿,数据安全是大数据技术的未来研究热点。随着人们对大数据技术研究的不断深入,大数据理论体系和大数据治理体系会更加完善和成熟,人类将进入信息技术引领下的万物互联新时代。