民航术语翻译研究的现状与展望:对象、内容与方法——基于90篇CNKI相关文献的可视化计量与研究综述

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.010

摘要/Abstract

摘要：

术语翻译是民航翻译研究中最受关注的内容。梳理民航术语翻译研究的现状,总结相关研究的得与失,对于民航强国建设具有重要的现实意义。文章首先梳理学界和业界对民航术语这一概念的使用情况,并尝试明确其定义;然后,通过可视化分析与文献综述,分析国内民航术语翻译研究领域的现状与不足;最后,借鉴国际相关研究成果,从界定研究对象、拓展研究内容与规范研究方法三个角度展望了本领域的研究前景。

关键词: 民航术语, 定义, 翻译研究, 现状与展望, 对象、内容与方法

Abstract:

Terminology translation remains the focus of civil aviation translation research, so it is of practical significance to figure out the current situation of its terminology translation studies and summarize the achievements and shortcomings in this field. Firstly, this paper analyzes the usage of civil aviation terminology in the academia and the industry, and tries to clarify its definition.Then, based on the visual data analysis and the literature review of 90 papers covered in CNKI, this paper analyzes the present status of domestic research on civil aviation terminology translation. Finally, with the reference to the research abroad, this paper looks into the future of this field from the following three perspectives: the research objects, the research contents and the research methods.

Key words: civil aviation terminology, definition, translation study, present status and prospect, research objects, contents and methods

中图分类号:

H059
F416.5

白秀敏. 民航术语翻译研究的现状与展望:对象、内容与方法——基于90篇CNKI相关文献的可视化计量与研究综述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 74-87.

BAI Xiumin. Present Status and Prospect of Studies on Civil Aviation Terminology: Objects, Contents and Methods—Literature Review Based on Visual Data Analysis of 90 Papers Indexed by CNKI[J]. China Terminology, 2023, 25(1): 74-87.

图/表 11

参考文献 66

[1]	蔡帼璇. 俄语航空术语构成的理据性及其翻译[J]. 青年文学家, 2010(9):171-172.
[2]	Terminology[DB/OL].Pegasus. [2022-06-25]. https://www.flypgs.com/en/travel-glossary/terminology.
[3]	术语[DB/OL].术语在线. [2022-08-18]. https://www.termonline.cn/word/120945/1#S1.
[4]	刘青. 关于科技术语定义的基本问题[J]. 科技术语研究, 2004, 6(3):14-18.
[5]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论(第 3 版)[M].邱碧华,译. 北京: 商务印书馆, 2011: 19.
[6]	术语、术语学和术语标准化[EB/OL]. 全国科学技术名词审定委员会.(2020-10-29)[2022-06-25]. http://www.cnterm.cn/kxcb/kpwz/202010/t20201029_587183.html.
[7]	揭春雨, 冯志伟. 基于知识本体的术语定义(下)[J]. 术语标准化与信息技术, 2009(3):14-23.
[8]	张立新. 民航飞行员英语翻译的特点和技巧[J]. 中国科技翻译, 2002(3):5-7.
[9]	郑述谱. 术语翻译及其对策[J]. 外语学刊, 2012(5):102-105.
[10]	韩子满. 轻视研究对象:当前国内翻译研究的一大症结[J]. 当代外语研究, 2017(5):66-71,95.
[11]	陈大亮, 周其焕. 航空术语的翻译与民航发展的关联:兼论术语发展中的动态性演变[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5):30-34. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.007
[12]	周其焕. 略论民航术语的统一和规范化[J]. 中国民航学院学报, 2004(6):56-61.
[13]	周其焕. 民航术语规范化探索[J]. 中国民航大学学报, 2010, 28(4):41-45,50.
[14]	周其焕. 海峡两岸航空名词差异一瞥[J]. 科技术语研究, 2001, 3 ( 4) : 37-40.
[15]	周其焕. 海峡两岸航空术语差异分析[J]. 术语标准化与信息技术, 2002(2):8-11.
[16]	吴土星, 何均洪. 海峡两岸无线电陆空通话术语比较[J]. 中国民用航空, 2004(3):47-48.
[17]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J/OL]. 中国科技术语. [2022-08-18]. http://kns.cnki.net/kcms/detail/11.5554.N.20220627.1125.008.html.
[18]	周其焕. 为促进海峡两岸科技名词对照统一而努力[J]. 科技术语研究, 2006, 8(1) : 58-60.
[19]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用: 以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2):50-55. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.02.009
[20]	黄德先, 殷艳. 《英汉民用航空大词典》的编写设想[J]. 中国民航飞行学院学报, 2016, 27(2):20-24.
[21]	易阳, 徐颖. 民航飞行手册英汉双语平行语料库的设计与构建[J]. 海外英语, 2018(8):213-215.
[22]	陈华妮, 王迪. 民航英汉平行翻译语料库建设路径与应用研究[J]. 文化创新比较研究, 2021, 5(32):144-147.
[23]	陈聪聪, 黄德先. 《航空维修技术手册》译后编辑方法探索[J]. 校园英语, 2022(15):190-192.
[24]	余沛熹. 浅谈改革开放以来民航文献翻译的话语构建[J]. 海外英语, 2021(2):75-76,78.
[25]	李彦昌. 论民航术语翻译中英汉语之间的不对称性[J]. 海外英语, 2020(20):6-7,9.
[26]	王凌. 翻译安全学拓展民航专业术语翻译新路径[J]. 黑龙江工业学院学报(综合版), 2021(3):126-130.
[27]	吴婕. Cabin Safety and Flight Attendant Training翻译实践报告[D]. 天津: 中国民航大学, 2018.
[28]	宣伟.Civil Aviation Engineering English(Ⅵ. In the Future)翻译实践报告[D]. 天津: 中国民航大学, 2018.
[29]	朱守勤. 航空术语翻译的准确性[D]. 广汉: 中国民用航空飞行学院, 2022.
[30]	信娜. 俄语术语汉译方法论研究[D]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2012.
[31]	夏立新. 评《英汉俄航空航天词典》[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2004(1):99-101.
[32]	文军, 李培甲. 航空航天英语术语翻译研究[J]. 广东外语外贸大学学报, 2011, 22(3):27-31,42.
[33]	王坤. 面向计算机辅助翻译的民航规章术语库词性规则研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2):65-69. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.009
[34]	吴云涛, 刘迎春. 基于“术语在线”的科技术语多义表征研究: 以航空和航海术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4):13-18. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.04.002
[35]	胡庚申. 我国口译研究40 年(1978—2018)[J]. 外语教学与研究, 2019, 51(6):938-949.
[36]	PATI А О. Aviation Terminology Translation: Dominant Translation Transformation in Use[J/OL]. [2022-08-18]. http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/30714.
[37]	TridIndian[DB/OL]. [2022-08-18]. https://www.tridindia.com/industries-translation/aviation-translation-services.
[38]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2):12-20. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.002
[39]	ABDULVOHIDOVA N. The Role of Translation on the Research of English-Uzbek Aviation Terms[J]. International Journal on Human Computing Studies, 2022, 4(3):25-27.
[40]	UMAROVNA M Z. Structural Semantic Features in Translation of Aviation[J]. Polish Science Journal, 2020: 121-127.
[41]	MOSKALENKO O I. Aviation English Terminology for Pilots: the Usage of Abbreviations and Acronyms[J]. Нау-ковий вiсник Пiвденноукраïнського нацiонального педагогiчного унiверситету iм. КД Ушинського. Лiнгвiстичнi науки, 2014 (18): 95-100.
[42]	ZHURAVEL T V. Peculiarities of English aviation terminology translation[J/OL]. Идеи. Поиски. Решения: сборник статей и тезисов Х Междунар. науч. конф., Минск, 23 ноября 2016 г./Редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. редактор) [и др.]-В 6 частях-Часть 4. -Мн.: БГУ, 2017. -С. 29-33. [2022-08-18]. https://elib.bsu.by/handle/123456789/165176.
[43]	How to Extract Domain-Specific Vocabulary in ESP[J]. English Language Teaching (영어예정인구), 2011, 23 (1) :183-201.
[44]	BOCORNY A E P. Long Specialized Noun Phrases (LSNP) in Aviation Manuals[J]. Alfa: Revista de Lin-guística (São José do Rio Preto), 2014, 58: 645-676.
[45]	MELNYK N I.Peculiarities of future pilots English language learning: contextual translation of aviation terminology[C]// Авiа-2019: XIV мiжн. наук.-техн. Конф.,23-25 квiтня 2019 р.:тези доп.-К., 2019.-С.45-49.
[46]	CHOO Y C. The Understanding of Aviation Terminology for Thai Flight[D]. Bangkok: Thammasat University, 2017.
[47]	ZHU B, GAO H, WU H, et al. Studying crashes to avoid clashes: A translational approach to develop terminological competence for aeronautic communication[J]. CÍRCULO de Linguística Aplicada a la Comunicación, 2019, 79: 119-138.
[48]	PIL’A J, ADAMČIK F, KORBA P, et al. Safety Hazard and Risk in Slovak Aviation Regulations[J]. NAŠE MORE: znanstveničasopis za more i pomorstvo, 2014, 61(1-2): 27-30.
[49]	GILCHENKO R A. The Interrelation between the Adequacy of Aviation Terms Translation and Safety of Flight[J]. Вiсник Нацiонального Авiацiйного Унiверситету, 2005, 2(24): 184-188.
[50]	LIU H. The Interplay between Terminology and Translation: Taking Terminology Translation in the Field of Civil Aviation from English into Chinese as an Example[J]. Terminologia e Traduzione, Publifarum, 2020 (33):1-5.
[51]	HRYTSIV N, KULYNA O, ZAKALA C. English-Ukrainian Aviation Terminology: Compiling Bilingual Digital Dictionary[C]// 2021 IEEE 16th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). IEEE, 2021, 2: 5-8.
[52]	PAUL S, SHYAM P B. Handling Aviation OOV Words for Machine Translation and Corpus Creation[J]. Air Traffic Management, 2021, 11(5):471-477.
[53]	WU C, WANG L, YE N, et al. Automatic Construction of Domain Terminology Knowledge Base for HowNet Based on the Headword[C]// China Workshop on Machine Translation. Springer, Singapore, 2016: 61-74.
[54]	冯志伟. 国外机器翻译的新进展[J]. 国外语言学, 1980(1): 42-43.
[55]	ISABELLE P, BOURBEAU I. Taum-Aviation: Its Technical Features and Some Experimental Results[J]. Computational Linguistics, 1985, 11(1):18-27.
[56]	王义明. 民用飞机维护领域中的机器翻译、翻译记忆与电子文档[J]. 民用飞机设计与研究, 2001(1):31-37.
[57]	王世慧. 独辟蹊径, 抢占市场, 光耀中华:与东航飞机维修基地总经理王义明先生一席谈[J]. 华东科技, 2001(3):12-14.
[58]	李亚超, 熊德意, 张民. 神经机器翻译综述[J]. 计算机学报, 2018, 41(12):2734-2755.
[59]	CHU C, WANG R. A survey of domain adaptation for machine translation[J]. Journal of information processing, 2020(28): 413-426.
[60]	高勤. 人工智能机器翻译的发展经历了哪几个重要阶段?[EB/OL]. [2022-09-02]. https://www.zhihu.com/question/264596338/answer/284510676.
[61]	HAQUE R, HASANUZZAMAN M, WAY A. Analysing Terminology Translation Errors in Statistical and Neural Machine Translation[J]. Machine Translation, 2020, 34:149-195. doi: 10.1007/s10590-020-09251-z URL
[62]	KARAMAN İ N. Automatic Generation of Scientific Terminology with Deep Learning[D]. Ankara: Hacettepe University, Turkey. 2021: iii.
[63]	郭望皓, 胡富茂. 神经机器翻译译文评测及译后编辑研究[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(5):66-82.
[64]	黄忠廉. 我国外语界术语学研究综述[J]. 辞书研究, 2010(2):100-110.
[65]	方梦之. “翻译策略”何以成为我国翻译研究的第一高频词[J]. 上海翻译, 2022(2):1-7.
[66]	CRANE D. Preface[M]//Dictionary of Aeronautical Terms(Sixth Edition), Newcastle, Washington: Aviation Supplies & Academics, Inc., 2017:VII

作者	文献	内部引证数	总被引数
冯志伟	现代术语学引论	10	573
朱波,王伟	论民航专业文本中的术语翻译——以ICAO术语为例	8	39
周其焕	民航术语规范化探索	6	12
陈大亮,周其焕	航空术语的翻译与民航发展的关联——兼论术语发展中的动态性演变	6	10
陶涛	民航英语特点及翻译策略浅谈	4	25
黄德先,黎志卓	民航术语的透明翻译	4	19
文军,李培甲	航空航天英语术语翻译研究	4	39
黄大勇,吴土星	民航英语通讯失误引发飞行事故分析	4	19
郑述谱	术语翻译及其对策	4	418

作者	文献	内部引证数	总被引数
冯志伟	现代术语学引论	10	573
朱波,王伟	论民航专业文本中的术语翻译——以ICAO术语为例	8	39
周其焕	民航术语规范化探索	6	12
陈大亮,周其焕	航空术语的翻译与民航发展的关联——兼论术语发展中的动态性演变	6	10
陶涛	民航英语特点及翻译策略浅谈	4	25
黄德先,黎志卓	民航术语的透明翻译	4	19
文军,李培甲	航空航天英语术语翻译研究	4	39
黄大勇,吴土星	民航英语通讯失误引发飞行事故分析	4	19
郑述谱	术语翻译及其对策	4	418

作者	文献	内部引证数	总被引数
朱波,王伟	论民航专业文本中的术语翻译——以ICAO术语为例	8	39
文军,李培甲	航空航天英语术语翻译研究	4	39
陶涛	民航英语特点及翻译策略浅谈	4	25
黄德先,黎志卓	民航术语的透明翻译	4	19
黎志卓,黄德先	从民航英语的翻译看译者主体性	3	27

作者	文献	内部引证数	总被引数
朱波,王伟	论民航专业文本中的术语翻译——以ICAO术语为例	8	39
文军,李培甲	航空航天英语术语翻译研究	4	39
陶涛	民航英语特点及翻译策略浅谈	4	25
黄德先,黎志卓	民航术语的透明翻译	4	19
黎志卓,黄德先	从民航英语的翻译看译者主体性	3	27