海峡两岸数字人文领域重要术语的对比分析及其差异研究

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.04.007

摘要/Abstract

摘要：

数字人文领域的术语互通是海峡两岸学术交流和知识共享的重要桥梁。文章以期刊论文作为术语收集的数据源,构建起海峡两岸数字人文术语对照表。根据两岸术语表达的差异情况对术语进行分类,这些差异产生的原因可以总结为历史习惯、内涵界定、翻译习惯及文字表达习惯不同四个方面。研究形成的术语表可以作为数字人文术语库的建设基础,旨在深化数字人文理论研究,为建设数字人文学术共同体提供助力。

关键词: 数字人文, 术语表, 学术共同体, 海峡两岸, 术语

Abstract:

The mutual understanding of terminologies in the field of digital humanities serves as an significant bridge for academic exchange and knowledge sharing between the two sides of the Taiwan Strait. This article takes journal papers as the data source for terminology collection and constructs a comparative table of digital humanities terminologies across the Taiwan Strait. The terms are categorized according to the differences in their expressions across the strait, which can be attributed to four aspects: historical habits, connotations, translation habits, and textual expression habits. The glossary of terms resulting from the research can serve as the foundation for the construction of a digital humanities terminology database, aiming to deepen the theoretical research of digital humanities and provide assistance for the construction of a digital humanities academic community.

Key words: digital humanities, terminology list, academic community, across the Taiwan Strait, terminology

王逍晴, 淳靖. 海峡两岸数字人文领域重要术语的对比分析及其差异研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(4): 56-63.

WANG Xiaoqing, CHUN Jing. Comparison and Analysis of Key Terminology in the Field of Digital Humanities across the Taiwan Strait and Study of Their Differences[J]. China Terminology, 2024, 26(4): 56-63.

图/表 3

参考文献 21

[1]	大卫·M.贝里. 数字人文数字时代的知识与批判[M].王晓光,译. 沈阳: 东北财经大学出版社, 2019.
[2]	罗珮瑄, 陈雅琳. 滴水空明数位人文空间.文本标记与数位阅读:从“疾病感觉地图”“叶德辉藏书阁”与“游方”谈起[J]. 数字人文研究, 2022, 2(3):21-38.
[3]	张衍, 贾诗威. 我国台湾地区图书资讯与档案学研究进展(2009-2018)[J]. 图书馆论坛, 2020, 40(4):50-65.
[4]	夏翠娟. 数字人文的理论沿革和范式转向:从“人文研究的数字方法”到“后数字时代的人文研究”[J/OL]. 中国图书馆学报:1-24[2024-06-24]. http://kns.cnki.net/kcms/detail/11.2746.G2.20240506.1825.002.html.
[5]	赵柯然, 王延飞. “情报”术语争议对学术交流与学科建设的影响反思[J]. 图书情报工作, 2018, 62(2): 35-39. DOI:10.13266/j.issn.0252-3116.2018.02.006.
[6]	項潔. 發刊詞:從數位典藏到數位人文[J]. 數位典藏與數位人文, 2018(1): i-v.
[7]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46,52. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.010
[8]	刘金婷, 韦沁, 代晓明. 基于Gephi的海峡两岸科技术语差异可视化研究:以大气科学术语为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 33-43. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.005
[9]	肖鹏. 把“专题数据库”作为方法:数字人文的重新认识及其在AI时代的发展趋势[J]. 图书情报知识, 2023, 40(5): 16-27.
[10]	张晖. 术语的生成与解析初论[J]. 中国科技术语, 2016, 18(1): 19-21, 35. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.01.007
[11]	张晖. 两岸术语词之微差异语素:类型、分布及成因[J]. 宁夏大学学报(人文社会科学版), 2020, 42(4):28-37.
[12]	黄水清, 刘浏, 王东波. 国内外数字人文研究进展[J]. 情报学进展, 2022, 14:50-84.
[13]	劉昭麟. 從《數位人文研究》展望資料開放、工具協同與議題網絡[J]. 數位典藏與數位人文, 2018(1),11-50. https://doi.org/10.6853/DADH.201804_1.0002.
[14]	黃千珮, 蕭頌主, 黃芮盈. 資料庋用之前:軍歌資料庫的數位建檔歷程[J]. 數位典藏與數位人文, 2022(10), 165-209. https://doi.org/10.6853/DADH.202210_(10).0006.
[15]	王海宁, 丁家友, 聂云霞. Digital/Data Curation的概念与翻译研究[J]. 图书馆杂志, 2018, 37(1):8-18. DOI:10.13663/j.cnki.lj.2018.01.002.
[16]	熊静. 索引运动与索引学说的建立[J]. 图书情报知识, 2016(4):27-36. doi: 10.13366/j.dik.2016.04.027
[17]	国家市场监督管理总局, 国家标准化管理委员会. 索引编制规则(总则):GB/T 22466-2023[S/OL].(2023-05-23)[2024-06-29]. https://www.guifanku.com/qitaguifan/822889.html.
[18]	郑启五. 海峡两岸用语差异[M]. 福州: 福建人民出版社, 1989.
[19]	釋賢超. 一種多模型融合的中文古籍OCR後處理方法[J]. 數位典藏與數位人文, 2023(11),83-104. https://doi.org/10.6853/DADH.202304_(11).0003.
[20]	肖鹏. 中国图情领域的翻译与引介传统及其实践反思:以“译介谱系”为落足点[J]. 图书馆建设, 2020(3):6-11, 27.DOI:10.19764/j.cnki.tsgjs.20200911.
[21]	易凌, 龚蛟腾, 陶成煦, 等. 言以成事:中国图书馆学话语研究综述[J]. 图书情报工作, 2024, 68(6): 142-151. DOI:10.13266/j.issn.0252-3116.2024.06.013.

英文表达	台湾地区术语表达	大陆术语表达
Chinese Electronic Tripitaka Collection	電子佛典集成	电子佛典集合
China Biographical Database, CBDB	中國歷代人物傳記資料庫	中国历代人物传记资料库
Taiwan Biographical Database, TBDB	臺灣歷史人物傳記資料庫	台湾历史人物传记资料库
China Biographical Database, CBD	中國人物傳記資料庫	中国人物传记资料库
personalized research tool for historical text analysis	個人化歷史文本分析工具	个人化历史文本分析工具
a database of the travel events	僧傳遊方資料庫	僧侣游方资料库
Taiwan Hakka Corpus	臺灣客語語料庫	台湾客语语料库
Chronological Map of Literature of Tang-Song Dynasties	唐宋文學編年地圖平臺	唐宋文学编年地图平台
morphology of the folktale	故事型態學	故事形态学
spatial humanities	空間人文學	空间人文学
prosopography	群體傳記學	群体传记学
a model for annotation and ategorization	標註分類模型	标注分类模型
Aarne-Thompson classification system	AT分類法	AT分类法
social network analysis	社會網絡分析	社会网络分析
Natural Language Processing, NLP	自然語言處理	自然语言处理
word embedding	詞嵌入	词嵌入(词语向量表示)
term frequency statistics tool	文本詞彙頻率統計工具	文本词汇频率统计工具
language pre-training model	語言預訓練模型	语言预训练模型
parallel reading	对读	对读
distant reading	遠讀	远读
simplified term-clips method	詞夾子方法	词夹子方法
clustering proofreading	聚類校對	聚类校对
word analogy	語義類比	词语类比
terms aggregation	詞彙聚合	词汇聚合
terms disambiguation	詞彙消歧	词汇消歧
automatic text markup	文本自動標註	文本自动标注
full-page character detection model	整頁檢測模型	整页文字识别模型
layout analysis	版面分析	版面分析
character recognition model	字識別模型	字符识别模型

英文表达	台湾地区术语表达	大陆术语表达
Chinese Electronic Tripitaka Collection	電子佛典集成	电子佛典集合
China Biographical Database, CBDB	中國歷代人物傳記資料庫	中国历代人物传记资料库
Taiwan Biographical Database, TBDB	臺灣歷史人物傳記資料庫	台湾历史人物传记资料库
China Biographical Database, CBD	中國人物傳記資料庫	中国人物传记资料库
personalized research tool for historical text analysis	個人化歷史文本分析工具	个人化历史文本分析工具
a database of the travel events	僧傳遊方資料庫	僧侣游方资料库
Taiwan Hakka Corpus	臺灣客語語料庫	台湾客语语料库
Chronological Map of Literature of Tang-Song Dynasties	唐宋文學編年地圖平臺	唐宋文学编年地图平台
morphology of the folktale	故事型態學	故事形态学
spatial humanities	空間人文學	空间人文学
prosopography	群體傳記學	群体传记学
a model for annotation and ategorization	標註分類模型	标注分类模型
Aarne-Thompson classification system	AT分類法	AT分类法
social network analysis	社會網絡分析	社会网络分析
Natural Language Processing, NLP	自然語言處理	自然语言处理
word embedding	詞嵌入	词嵌入(词语向量表示)
term frequency statistics tool	文本詞彙頻率統計工具	文本词汇频率统计工具
language pre-training model	語言預訓練模型	语言预训练模型
parallel reading	对读	对读
distant reading	遠讀	远读
simplified term-clips method	詞夾子方法	词夹子方法
clustering proofreading	聚類校對	聚类校对
word analogy	語義類比	词语类比
terms aggregation	詞彙聚合	词汇聚合
terms disambiguation	詞彙消歧	词汇消歧
automatic text markup	文本自動標註	文本自动标注
full-page character detection model	整頁檢測模型	整页文字识别模型
layout analysis	版面分析	版面分析
character recognition model	字識別模型	字符识别模型

英文表达	台湾地区术语表达	大陆术语表达
International Image Interoperability Framework, IIIF	國際圖像互通架構	国际图像互操作框架
line recognition model	列識別模型	行识别模型
close reading	近讀	细读
Close Reading Tool	近讀工具	细读工具
resource indexing	資源參照	资源索引
a collection of binary relations	多筆二元關聯	二元关系集合
a visualization tool, BinRelLite, to help one plot a graph from binary relations	二元關聯視覺化呈現工具	二元关系图绘制工具
term extraction/specific-class term extraction	詞彙擷取	词汇抽取/提取
enriching digital text	數位文本加值	数字文本增值
Optical Character Recognition, OCR	光學字元辨識	光学字符识别
Bidirectional Encoder Representations from Transformers, BERT	双向编码器表徵技术	双向编码模型
post-classification	後分類	分类后处理
authentication mechanism	驗證規範	认证机制
Text Encoding Initiative, TEI	文本編碼規範	文本编码倡议
Extensible Markup Language, XML	可擴充標誌語言	可扩展标记语言
computational thinking	運算思維	计算思维
computational linguistics	語文分析	计算语言学
computer science	資訊科學	计算机科学
geographic information system	地理資訊系統	地理信息系统
digital archives	數位建檔	数字档案
digital archives	數位典藏	数字档案
digital humanities	數位人文	数字人文
metadata	詮釋資料	元数据
personal text databases	個人文字資料庫	个人文本数据库
Metadata Attachment Tool	詮釋資料整合建庫工具	元数据整合工具
vector data	向量圖資	向量数据
linked data	鏈結資料	关联数据
exploratory data analysis	探索性資料分析	探索性数据分析
digital textual criticism	數位考證	数字文本校勘
data curation	資料庋用	数据策划与管理
term clip	詞夾子	术语集
term extractor	擷詞工具	术语识别工具/术语提取器
event clustering	事件分群	事件聚类
k-means clustering	k-means分群演算法	k-均值聚类
affinity propagation clustering	鄰近傳播分群法之分群實驗	基于相似性的聚类
average clustering coefficient	平均群聚係數	平均聚类系数

英文表达	台湾地区术语表达	大陆术语表达
International Image Interoperability Framework, IIIF	國際圖像互通架構	国际图像互操作框架
line recognition model	列識別模型	行识别模型
close reading	近讀	细读
Close Reading Tool	近讀工具	细读工具
resource indexing	資源參照	资源索引
a collection of binary relations	多筆二元關聯	二元关系集合
a visualization tool, BinRelLite, to help one plot a graph from binary relations	二元關聯視覺化呈現工具	二元关系图绘制工具
term extraction/specific-class term extraction	詞彙擷取	词汇抽取/提取
enriching digital text	數位文本加值	数字文本增值
Optical Character Recognition, OCR	光學字元辨識	光学字符识别
Bidirectional Encoder Representations from Transformers, BERT	双向编码器表徵技术	双向编码模型
post-classification	後分類	分类后处理
authentication mechanism	驗證規範	认证机制
Text Encoding Initiative, TEI	文本編碼規範	文本编码倡议
Extensible Markup Language, XML	可擴充標誌語言	可扩展标记语言
computational thinking	運算思維	计算思维
computational linguistics	語文分析	计算语言学
computer science	資訊科學	计算机科学
geographic information system	地理資訊系統	地理信息系统
digital archives	數位建檔	数字档案
digital archives	數位典藏	数字档案
digital humanities	數位人文	数字人文
metadata	詮釋資料	元数据
personal text databases	個人文字資料庫	个人文本数据库
Metadata Attachment Tool	詮釋資料整合建庫工具	元数据整合工具
vector data	向量圖資	向量数据
linked data	鏈結資料	关联数据
exploratory data analysis	探索性資料分析	探索性数据分析
digital textual criticism	數位考證	数字文本校勘
data curation	資料庋用	数据策划与管理
term clip	詞夾子	术语集
term extractor	擷詞工具	术语识别工具/术语提取器
event clustering	事件分群	事件聚类
k-means clustering	k-means分群演算法	k-均值聚类
affinity propagation clustering	鄰近傳播分群法之分群實驗	基于相似性的聚类
average clustering coefficient	平均群聚係數	平均聚类系数

英文	台湾地区术语语素	大陆术语语素	英文	台湾地区术语语素	大陆术语语素
interoperability	互通	互操作	information	資訊	信息
line	列	行	metadata	詮釋資料	元数据
digital	數位	数字	databases	資料庫	数据库
indexing	參照	索引	Attachment	整合建庫	整合
extraction	擷取	抽取/提取	Data	圖資	数据
enriching	加值	增值	linked	鏈結	关联
authentication	驗證	认证	criticism	考證	校勘
initiative	規範	倡议	curation	庋用	策划管理
extensible	可擴充	可扩展	clip	夾子	集合
computational	運算	计算	clustering	分群/群聚	聚类
computer	資訊	计算机