中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (6): 28-31.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.06.010
陈晓慧, 万刚, 张峥
收稿日期:2014-06-11
出版日期:2014-12-25
发布日期:2020-07-01
作者简介:陈晓慧(1983—),女,新疆乌鲁木齐人,讲师,信息工程大学博士研究生,主要从事虚拟空间认知和表达研究。通信方式:cxh_vrlab@163.com。
CHEN Xiaohui, WAN Gang, ZHANG Zheng
Received:2014-06-11
Online:2014-12-25
Published:2020-07-01
摘要： 针对cyberspace中文译名的争议,立足于cyberspace的地理空间认知,经探讨分析,认为将cyberspace音译与意译结合,译为“赛博空间”较为恰当。
中图分类号:
陈晓慧, 万刚, 张峥. 关于cyberspace释义的探讨[J]. 中国科技术语, 2014, 16(6): 28-31.
CHEN Xiaohui, WAN Gang, ZHANG Zheng. Discussion on the Definition of Cyberspace[J]. China Terminology, 2014, 16(6): 28-31.
| [1] William Gibson. Neuromancer [M].New York:Ace Books Publisher,1984. [2] 百五,韩崇昭,蔡远利.控制论——概念、方法与应用[M].北京:清华大学出版社,2009. [3] [EB/OL][2014-08-01]http://www.wikipedia.org. [4] 张之沧.“赛博空间”释义[J].洛阳师范学院学报, 2004(3):21-25. [5] Chen Y G, Jin J. Innovation of the methods of geographical researches and its future [J].Arid Land Geography,2003, 26 (2): 97-102. [6] 杨吾扬,梁进社.高级经济地理学[M].北京:北京大学出版社,2009. [7] 美国空军赛博司令部战略构想[J]. 张春磊,译.通信电子战,2009(1):4-10. [8] 刘晓馨.赛博空间——21世纪的新战场[J].信息产业部电子科学技术情报研究所,2009. [9] [EB/OL][2014-08-01]http://www.defence.org.cn. [10] 跨部门公告:网络战框架(X计划)[R]. 安德万,译.知远战略与防务研究所,2012. [11] 张捷,都金康,顾朝林,等. 计算机网络信息空间(cyberspace)的人文地理学研究进展与展望[J]. 地理科学,2004,20(4):368-374. [12] 蒋录全,邹志仁,刘荣增,等.国外赛博地理学研究进展[J].世界地理研究, 2002,11(3):92-98. [13] Staple G C.Notes on Mapping the Net:From Tribal Space to Corporate Space[C].TeleGeography 1995:210. [14] 高俊.换一个视角看地图[J].测绘通报,2009(1):1-5. [15] 艾廷华.适宜空间认知结果表达的地图形式[J].遥感学报,2008,12(2): 347-354. [16] 张峥.赛博地图构建理论研究[D].信息工程大学硕士论文,2012. |
| [1] | 李宗浩. 中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 27-31. |
| [2] | 钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60. |
| [3] | 彭懿, 张雪莹, 曾芳缘. 术语认知话语分析[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 8-18. |
| [4] | 孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19. |
| [5] | 裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9. |
| [6] | 冯浩达, 曾罡, 王麒凯. 语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 64-73. |
| [7] | 句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11. |
| [8] | 柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69. |
| [9] | 赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85. |
| [10] | 孙振亚. 构建建筑学科概念体系的思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 79-89. |
| [11] | 师可可, 王越, 张晓峰. 《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 69-78. |
| [12] | 陈禄明, 张旭, 邓立宗, 蒋太交, 商涛. ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 62-68. |
| [13] | 冯志伟, 周建, 于洋. 术语研究中的最小编辑距离[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 3-8. |
| [14] | 卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20. |
| [15] | 曲唱, 孙寰. 基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究——以创建“海冰”主题术语表为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 55-64. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
