《大数据百科全书》术语特点及收录与处理原则

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.011

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 58-62.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.011

《大数据百科全书》术语特点及收录与处理原则

大数据战略重点实验室基于大数据的城市科学研究北京市重点实验室

收稿日期:2019-03-20 出版日期:2019-04-25 发布日期:2019-04-23

Features, Collection and Treatment Principles of Terminology in the Big Data Encyclopedia

Key Laboratory of Big Data Strategy, Beijing Key Laboratory for Big-Data based Urban Science Research

Received:2019-03-20 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

摘要/Abstract

摘要：

大数据发展日新月异,新的应用需求和实践问题层出不穷,社会各界越来越重视大数据的基础研究。百科全书作为知识门类的概述性著作,是开展和推动基础研究的重要载体。作为大数据知识传播的工具,《大数据百科全书》不仅要有实用与新颖兼备的知识内容,并且还应具备准确严谨与通畅易懂的专业化语言文字表达。其中,术语是《大数据百科全书》不可或缺的有机组成部分,文章总结大数据领域的术语特点,并以此提出《大数据百科全书》术语方面的收录和处理原则。

关键词: 大数据, 百科全书, 术语

Abstract:

The big data development is changing with each passing day. New demands in application and practical issues emerge in endlessly, and all sectors of the society pay an increasing attention to the basic research on big data. The Big Data Encyclopedia is a vital carrier to implement and accelerate such basic research for its knowledge category classification and overview explanation. In addition, the Big Data Encyclopedia is a tool to spread big data knowledge, so its content should be practical and novel, and its expression should be professional, accurate and precise. Considering terminology is an indispensable organic component in the Big Data Encyclopedia, we discussed features of terminology in big data fields, and proposed collection and treatment principles.

Key words: big data, encyclopedia, terminology

中图分类号:

大数据战略重点实验室基于大数据的城市科学研究北京市重点实验室. 《大数据百科全书》术语特点及收录与处理原则[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 58-62.

Key Laboratory of Big Data Strategy, Beijing Key Laboratory for Big-Data based Urban Science Research. Features, Collection and Treatment Principles of Terminology in the Big Data Encyclopedia[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 58-62.

类型	含义	举例
类术语	尚未稳定(正在形成的)、存在歧义且没有明确界定的概念的专业词汇单位	云脑时代
初术语	以术语身份称谓新近形成的概念,但无法满足对术语提出的基本要求的专业词汇单位	数据治理体系与治理能力
准术语	用更符合术语要求的词汇单位取代初术语,并被延宕下来,初术语便获得稳定性,成为准术语	互联网+
伪术语	用于表示虚假概念的专业词汇单位	暗数据

类型	含义	举例
类术语	尚未稳定(正在形成的)、存在歧义且没有明确界定的概念的专业词汇单位	云脑时代
初术语	以术语身份称谓新近形成的概念,但无法满足对术语提出的基本要求的专业词汇单位	数据治理体系与治理能力
准术语	用更符合术语要求的词汇单位取代初术语,并被延宕下来,初术语便获得稳定性,成为准术语	互联网+
伪术语	用于表示虚假概念的专业词汇单位	暗数据

[1]	叶其松. 术语学核心术语研究[D]. 哈尔滨:黑龙江大学博士论文,2010.
[2]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆,2015.
[3]	袁晖, 李熙宗. 汉语语体概论[M]. 北京:商务印书馆,2005.
[4]	李国杰, 程学旗. 大数据研究:未来科技及经济社会发展的重大战略领域——大数据的研究现状与科学思考[J]. 中国科学院院刊,2012(6):647-657.
[5]	格里尼奥夫. 术语学[M].郑述谱,吴丽坤,孟令霞,译. 北京:商务印书馆,2011.
[6]	张蕾, 代晓明. 交流两岸名词术语,促进科学文化繁荣:就海峡两岸科技名词交流对照工作访全国人大常委会副委员长、中国科学院院长、全国科学技术名词审定委员会主任路甬祥院士[J]. 中国科技术语,2009(4):5-7.

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.

《大数据百科全书》术语特点及收录与处理原则

Features, Collection and Treatment Principles of Terminology in the Big Data Encyclopedia

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价