化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.009

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (5): 44-46.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.009

化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议

吴限

弗莱贝格工业大学,德国弗莱贝格

收稿日期:2019-03-11 出版日期:2019-10-25 发布日期:2019-10-25
作者简介:吴限(1980—),男,化学博士,研究方向为特种材料。通信方式:xian.wu@iwt.tu-freiberg.de。

On the Chinese Translations of the Terms “Click Chemistry” and “One-Pot Synthesis”

WU Xian

Received:2019-03-11 Online:2019-10-25 Published:2019-10-25

摘要/Abstract

摘要：

当前中文化学术语中存在粗疏翻译的现象,对click chemistry和one-pot synthesis的翻译即为两例。文章根据术语翻译信达雅的原则,建议将这两个英文化学术语分别译为“迅接化学”和“烩法合成”,以取代在中文文献中常见的不甚合理的译法。

关键词: 术语, 翻译, 迅接化学, 烩法合成

Abstract:

There are unfortunately rough translations among Chinese chemistry terms. Two such examples are the current Chinese translations for “click chemistry” and “one-pot synthesis”. In this article, the author explains why they are rough-translated and gives suggestion for the proper Chinese versions of these two English expressions.

Key words: terminology, translation, click chemistry, one-pot synthesis

中图分类号:

吴限. 化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 44-46.

WU Xian. On the Chinese Translations of the Terms “Click Chemistry” and “One-Pot Synthesis”[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 44-46.

[1]	潘吉星 . 中外科学之交流 [M]. 香港: 香港中文大学出版社, 1993: 311.
[2]	Hein C D, Liu X M, Wang D . Click Chemistry, a Powerful Tool for Pharmaceutical Sciences[J]. Pharm Res, 2008,25(10):2216-2230. doi: 10.1007/s11095-008-9616-1 URL pmid: 18509602
[3]	Kolb H C, Finn M G, Sharpless K B . Click Chemistry: Diverse Chemical Function from a Few Good Reactions[J]. Angew Chem Int Ed, 2001,40:2004-2021. doi: 10.1002/1521-3773(20010601)40:11&lt;2004::aid-anie2004&gt;3.3.co;2-x URL pmid: 11433435

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.

化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议

On the Chinese Translations of the Terms “Click Chemistry” and “One-Pot Synthesis”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 3

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价