术语和翻译①

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.005

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (4): 31-35.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.005

术语和翻译^①

玛莉亚•特蕾莎•卡布雷著¹(), 朱波²(), 张梦宇译²

^1. 庞培法布拉大学西班牙
^2. 南京航空航天大学外国语学院,江苏南京 211106

收稿日期:2019-11-01 修回日期:2020-05-08 出版日期:2020-08-25 发布日期:2020-09-08
作者简介:玛莉亚·特蕾莎·卡布雷(1947—),女,博士,西班牙庞培法布拉大学翻译系教授,交际术语理论创始人,研究方向为术语学、词汇学、新词和专业语篇分析。通信方式:|译者简介:朱波(1971—),男,南京航空航天大学外国语学院教授,研究方向为术语学、翻译学和专业翻译。通信方式:|张梦宇(1997—),女,南京航空航天大学外国语学院2019级硕士研究生,研究方向为英语笔译。
基金资助:
江苏省高校哲学社会科学2020重大项目“国际民航术语认知与应用研究”阶段性成果(2020SJZDA02);南京航空航天大学研究生教育教学改革项目阶段性成果(2018YJXGG19)

Terminology and Translation

Translated by M.Teresa Cabré Castellví,¹(), Bo ZHU²(), Mengyu ZHANG²

Received:2019-11-01 Revised:2020-05-08 Online:2020-08-25 Published:2020-09-08

摘要/Abstract

摘要：

文章从专业翻译角度讨论了翻译和术语的关系,分析译者面临的术语问题以及解决这类问题最合适的策略和资源。在此基础上,提出译者在术语工作上不同程度的参与方式。

关键词: 术语, 翻译, 术语问题, 术语资源

Abstract:

This paper addresses the relations between translation and terminology in detail from the perspective of specialized translation, analyzes the terminological problems translators face and discusses the most appropriate strategies and resources which can solve them. Moreover, we discuss different degrees of terminology involvement for translators are discussed.

Key words: terminology, translation, terminological problem, terminology resources

中图分类号:

玛莉亚•特蕾莎•卡布雷著, 朱波, 张梦宇译. 术语和翻译^①[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 31-35.

Translated by M.Teresa Cabré Castellví,, Bo ZHU, Mengyu ZHANG. Terminology and Translation[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 31-35.

[1]	Cabré M T. Análisis textual y terminología, factores de activación de la competencia cognitiva en la traducción[C]// Amparo Alcina Caudet & Silvia Gamero Pérez (eds) La traducción cientifico-técnica y la terminología en la sociedada de la información, Castellón: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2002: 87-105.
[2]	Gallardo N . Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución[M]. Granada: Atrio, 2003.
[3]	Gonzalo C, García Y V . Manual de documentación y terminología para la traducción especializada[M]. Madrid: Arco Libros, 2004.
[4]	Pavel S, Nolet D . The handbook of terminology[M]. Ottawa: Translation Bureau, 2001.
[5]	Pearson J . Terms in context[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1998.
[6]	Sager J C . A practical course on terminology processing[M]. Amsterdam & Philapdelphia: John Benjamins, 1990.

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.

术语和翻译^①

Terminology and Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价