关键词: 人类命运共同体, 语义演变, 术语翻译

Abstract:

“The community of shared future for mankind,” as the core of China’s diplomatic discourse in the new era,demonstrates dynamic development and possesses strong appeal and academic value.This article utilizes the theory of communicative terminology,comprehensively organizing the evolution of the meaning of this term since its inception by examining concepts,language,and cultural context in official documents,international media,and multilingual translation materials.This article uses web corpora and big data text mining techniques to reveal the translation variants of terms in multiple contexts and ideological differences,exploring their semantic evolution patterns,influencing factors,and proposing terminology management strategies.The evolution of the term “community with a shared future for mankind” illustrates the expansion of China’s discourse system in a global context and its dynamic construction characteristics in cross-cultural communication.

Key words: Community of Shared Future for Mankind, semantic evolution, terminology translation