中国专名应用的困境与现代专名学研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.010

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (5): 40-43.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.010

中国专名应用的困境与现代专名学研究

刘连安

中国地名研究所,北京 100721

收稿日期:2013-01-10 出版日期:2013-10-25 发布日期:2013-11-20
作者简介:刘连安(1970 —),男,山东人,中国地名研究所副研究员,硕士学位,主要研究方向为地名译写、地名信息化。通信地址:405150126@qq.com。

The Dilemma of the Application of Chinese Proper Names and the Research on Modern Onomastics

LIU Lianan

Received:2013-01-10 Online:2013-10-25 Published:2013-11-20

摘要/Abstract

摘要： 汉语在专名的理论与实践方面都达到很高水平,但在中外文化交流的过程中,中国专名混乱问题表现突出。专名学研究长期缺位,对其他文化了解有限是造成这种现象的重要原因。要走出困境,不仅要加强专名学研究,实现汉语专名的规范化、标准化,还需要了解、借鉴国际专名学研究成果。

关键词: 专名, 翻译, 规范化, 专名学

Abstract: Although Chinese achieves a fairly high level on the theory and practice of proper names, some problems in proper names arise during the Sino-foreign cultural interaction. A long absence of onomastics and the limited knowledge of foreign culture are the main reasons of the phenomenon. To extricate from the predicament, we should not only reinforce onomastics research, but also make full use of the present results of the international onomastics.

Key words: proper names, translation, standardization, onomastics

中图分类号:

刘连安. 中国专名应用的困境与现代专名学研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 40-43.

LIU Lianan. The Dilemma of the Application of Chinese Proper Names and the Research on Modern Onomastics[J]. China Terminology, 2013, 15(5): 40-43.

参考文献

[1] 孔子弟子及再传弟子.论语[EB/OL].(2012-07-19).[2013-09-27].http://www.guoxue.com/book/lunyu/0013.htm.
[2] 谷梁赤.春秋谷梁传[EB/OL].(2012-08-19).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/cqglz/0002.htm.
[3] 荀况.荀子[EB/OL].(2012-08-11).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/xunzi/0022.htm.
[4] 赫胥黎.天演论[M].严复,译.北京:商务印书馆,1981:xii.
[5] 左丘明.春秋左传[EB/OL].(2013-01-18).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/cqzz/0002.htm.
[6] 公羊高.春秋公羊传[EB/OL].(2012-07-19).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/cqgyz/0004.htm.
[7] 第九届全国人民代表大会常务委员会.中华人民共和国国家通用语言文字法[EB/OL].(2005-08-31).[2013-09-27]. http://www.gov.cn/ziliao/flfg/2005-08/31/content_27920.htm.
[8] 地名管理条例[EB/OL].(2009-03-30).[2013-09-27]. http://www.gov.cn/test/2009-03/30/content_1272332.htm.
[9] 第五届全国人民代表大会常务委员会.中华人民共和国商标法[EB/OL].(2007-03-29).[2013-09-27]. http://www.sipo.gov.cn/zcfg/flfg/sb/fljxzfg/200804/t200
80403_369302.html.
[10] 国家技术监督局.汉语拼音正词法基本规则[EB/OL].(2008-07-01).[2013-09-27]. http://www.fjzzjy.gov.cn/newsInfo.aspx?pkId=32964.
[11] 郭远明,李美娟.中国首例姓名权案二审:赵C被判更改名字[EB/OL].(2009-02-27).[2012-03-26]. http://news.sohu.com/20090227/n262494828.shtml.
[12] 付成波.规范运用汉语拼音发挥汉语拼音重要作用[EB/OL].(2010-11-26).[2012-03-26]. http://www.edu.cn/yywzzw_10905/20101126/t20101126_545005.shtml.
[13] 午夜凯旋曲.京沪高铁北京南——南京南我英语没学好？[EB/OL].(2011-07-14 ).[2012-03-26] ,http://dzh.mop.com/whbm/20110714/0/gSzz8FI27108ecFO.shtml.
[14] Staffan Nyström. Place-names and the Heritage Conservation Act[EB/OL].(2007-07-18).[2012-03-26].
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/9th-uncsgn-docs/9th_UNCSGN_econf_98_58_add1.pdf.
[15] Ritva Liisa Pitkänen.Place Names-the memory of places[EB/OL].(2002-06-18).[2012-03-26]. http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/8th-uncsgn-docs/crp/8th_UNCSGN_econf.94_crp.75.pdf.
[16] Sirkka Paikkala.Campaign for the cultural environment 2010[EB/OL].(2011-05-02).[2012-03-26]. http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/26th-gegn-docs/WP/WP32_Cultural-heritage.pdf.

中国专名应用的困境与现代专名学研究

The Dilemma of the Application of Chinese Proper Names and the Research on Modern Onomastics

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[2]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[3]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[4]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[5]	陶昱霖, 王敏. 外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 68-74.
[6]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[7]	杜振雷, 刘金婷, 史金鹏. ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 45-54.
[8]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[9]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[10]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[11]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[12]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[13]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[14]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[15]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.