如何提高我国术语翻译的准确性

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.02.009

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (2): 36-42.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.02.009

如何提高我国术语翻译的准确性

徐嵩龄

中国社会科学院环境与发展研究中心, 北京　100732

收稿日期:2009-08-09 出版日期:2010-04-25 发布日期:2010-06-23
作者简介:徐嵩龄( 1945— ), 男, 研究员, 中国社会科学院环境与发展研究中心, 环境经济学与遗产经济学。通信方式:xusongling@263.net

How to Improve the Accuracy of Term Translation in China

XU Songling

Received:2009-08-09 Online:2010-04-25 Published:2010-06-23

摘要/Abstract

摘要： 为提高我国术语翻译的准确性, 文章讨论以下8个问题:①应当区分概念性术语与非概念性术语;②应当坚持对概念性术语的“专词专译”;③正确处理术语翻译中的“一词多译”问题;④正确处理“同义词翻译”;⑤正确地表达“词组型术语”的构成;⑥保护音译术语的文化意义;⑦在术语翻译中应当精于炼字;⑧建立有助于提高我国术语准确性的术语管理体制。

关键词: 概念性术语, 专词专译, 一词多译, 同义词, 习惯用法, 术语管理

Abstract: The author discussed on how to improve the accuracy of term translation from 8 aspects:(1) distinguishing conceptual jargons from non-conception jargons; (2) encouraging “one for one” pattern for translating conceptual jargons; (3) properly handling “one for more” problem in term translation; (4) properly treating the translation of synonyms and umbrella terms; (5) properly expressing “word combination jargons”;(6) defending the historic and cultural significance of transliteration-based jargons; (7) refining word in term translation,(8) establishing term management system for improving the accuracy of term translation.

Key words: conceptual jargons, “one for one” pattern, “one for more” pattern, synonyms, term management

中图分类号:

徐嵩龄. 如何提高我国术语翻译的准确性[J]. 中国科技术语, 2010, 12(2): 36-42.

XU Songling. How to Improve the Accuracy of Term Translation in China[J]. China Terminology, 2010, 12(2): 36-42.

[1]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[2]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[3]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[4]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[5]	徐嵩龄. 概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 38-47.
[6]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.
[7]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[8]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[9]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[10]	王正山, 朱建平. 中医药术语同义词查询数据库建设初探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 48-51.
[11]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.
[12]	朱建平. 中医药名词术语规范化的实践与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 11-14.
[13]	刘翚, 宁海霖. 大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 10-16.
[14]	向音. 基于语料库的“防御”类军语同义词辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 14-17.
[15]	Mustafaeva Samida. 语言学术语“母语”和“ona tili”在汉-乌两种语言中的定义[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 26-28.

如何提高我国术语翻译的准确性

How to Improve the Accuracy of Term Translation in China

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价