敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.004

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 17-21.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.004

敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究

柳菁

兰州城市学院国际文化翻译学院,甘肃兰州 730070

收稿日期:2018-10-28 出版日期:2019-04-25 发布日期:2019-04-23
作者简介:柳菁(1987—),女,硕士,兰州城市学院国际文化翻译学院讲师,主要研究翻译学、术语学。通信方式: 119234935@qq.com。
基金资助:
兰州城市学院青年教师科研资助项目“功能目的论指导下的敦煌文化术语外宣翻译研究”(LZCU-QN2017-08);国家语委科研项目“‘一带一路’语言生态研究:以敦煌文化对外传播的语言生态研究为例”(YB135-87)

Construction and Terminology Management of the Dunhuang Culture Chinese-English Terminology Database

LIU Jing

Received:2018-10-28 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

摘要/Abstract

摘要：

“敦煌文化汉英术语库” 聚焦国际显学——敦煌文化及其核心术语。文章介绍了该术语库的建设及术语管理过程,分析现存困难,并对其他中国文化术语库建设提出一些建议,希望能有一定帮助和启示。

关键词: 敦煌文化, 汉英术语库, 建设, 术语管理

Abstract:

“The Dunhuang Culture Chinese-English Terminology Database” focuses on the Dunhuang culture and its core terms. This paper takes this database as research object, introduces its construction and terminology management, analyzes the existing difficulties, and puts forward some suggestions for the construction of other culture terminology databases in China.

Key words: Dunhuang culture, Chinese-English terminology database, construction, terminology management

中图分类号:

柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.

LIU Jing. Construction and Terminology Management of the Dunhuang Culture Chinese-English Terminology Database[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 17-21.

[1]	王华树, 王少爽. 术语管理指南[M]. 北京: 外文出版社,2017.
[2]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆,2011.
[3]	季羡林. 敦煌学大辞典[M]. 上海: 上海辞书出版社,1998.
[4]	柳菁. “一带一路”背景下的敦煌文化术语翻译问题与对策研究[J]. 中国科技术语,2017,19(6):48-52,68.
[5]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语,2017,19(3):5-9,34.

[1]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[2]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[3]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[4]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[5]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[6]	柳菁, 罗珊珊. 敦煌文化术语翻译难点初探——以“数字敦煌”中的术语为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 48-53.
[7]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.
[8]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[9]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[10]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.
[11]	柳菁. “一带一路”背景下的敦煌文化术语翻译问题与对策研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 48-52.
[12]	刘翚, 宁海霖. 大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 10-16.
[13]	杨鲁. 关于加强军语人才队伍建设的思考[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 17-20.
[14]	郭剑. 术语数据库建设之我见[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 57-60.
[15]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.

敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究

Construction and Terminology Management of the Dunhuang Culture Chinese-English Terminology Database

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 5

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价