交际术语学理论(TCT理论)对 普通术语学理论(TGT理论)的批判

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.02.003

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (2): 15-21.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.02.003

交际术语学理论(TCT理论)对普通术语学理论(TGT理论)的批判

张鹏

天津外国语大学西班牙语系,天津 300204

收稿日期:2010-11-23 发布日期:2011-06-09
作者简介:张鹏(1973—),女,湖北应城人,博士,天津外国语学院西班牙语系讲师,主要研究翻译学、语言学等。通讯方式:greatdalia@yahoo.com.cn。

The Critique of TCT to TGT Theory

ZHANG Peng

Received:2010-11-23 Published:2011-06-09

摘要/Abstract

摘要： 维斯特是现代术语学的开创者和奠基人,其提出的“普通术语学”理论(TGT理论)是指导术语研究的权威理论,从20世纪30年代这个理论创立之初起,近一个世纪无人能撼动其地位。但是近年来,术语学界逐渐出现了不同的声音,对TGT理论的质疑之声渐有耳闻。在这一片质疑声中,西班牙术语学领军人物加布列博士显然又是最具代表性的人物。她所倡导的“交际术语学理论”(TCT理论)从几个最根本的方面对TGT理论提出了质疑和批判。理论一经提出,马上受到世界术语学界的高度重视。文章力图详细分析TCT理论对TGT理论进行批判的几个根本着力点,从而加强我国学界对TCT理论的认识和了解。

关键词: TCT理论, TGT理论, 概念, 标准化

Abstract: Since E. Wüster put forward the "TGT" theory in 1930s, it has been considered as the most authoritative and unshakeable theory in the terminological study. However, there are more and more queries on TGT in recent years, and the representative is the "TCT" theory. TCT was raised e by Dr. Cabré, the authority in Spanish terminological study. Dr. Cabré put forward a series of queries and critiques to TGT and brought about a great deal of attentions from terminological researchers. To strengthen our knowledge on TCT and the queries, this paper illustrates those key points concerning the queries and critiques of "TCT" to "TGT".

Key words: TCT theory, TGT theory, concept, standardization

中图分类号:

张鹏. 交际术语学理论(TCT理论)对普通术语学理论(TGT理论)的批判[J]. 中国科技术语, 2011, 13(2): 15-21.

ZHANG Peng. The Critique of TCT to TGT Theory[J]. China Terminology, 2011, 13(2): 15-21.

[1]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[4]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	高利增, 梁敏敏, 温涛, 魏辉, 张宇, 范克龙, 江冰, 曲晓刚, 顾宁, 庞代文, 许海燕, 阎锡蕴. 纳米酶标准术语[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 21-24.
[7]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[8]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[9]	王洁. “压舱石”术语义商补[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 50-53.
[10]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 21-25.
[11]	徐嵩龄. 概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 38-47.
[12]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[13]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[14]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[15]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.

交际术语学理论(TCT理论)对普通术语学理论(TGT理论)的批判

The Critique of TCT to TGT Theory

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

交际术语学理论(TCT理论)对 普通术语学理论(TGT理论)的批判

The Critique of TCT to TGT Theory

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

交际术语学理论(TCT理论)对普通术语学理论(TGT理论)的批判