公安术语汉译英:对等的维度

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.004

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (1): 19-23.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.01.004

公安术语汉译英:对等的维度

栗长江

中国人民公安大学涉外警务系, 北京 100038

收稿日期:2011-11-24 出版日期:2012-02-25 发布日期:2012-04-09
作者简介:栗长江(1970—),男,河北武邑人,英语语言文学翻译学方向博士,中国人民公安大学涉外警务系教授,研究生导师,研究方向为翻译理论与实践。通信方式:yangtzeli@163.com。

English Translation of Chinese Police Terms: the Dimensions of Equivalence

LI Changjiang

Received:2011-11-24 Online:2012-02-25 Published:2012-04-09

摘要/Abstract

摘要： 公安术语翻译的难点在于寻求“对等”,翻译的灵魂在于译意。在译意的基础上,译者要尽量寻求形式上的对应,从而形成“形意兼备,得意保形,得意忘形”三种类型的对等维度。

关键词: 翻译, 公安术语, 对等

Abstract: The difficulty of police term translation is to establish equivalence. The essence of term translation is the “meaning”. Based on meaning translation, translators should strive for formal equivalence, such as equivalence in form and meaning, keep meaning with form mostly retained, and keep meaning with form unattended.

Key words: translation, police terminology, equivalence

中图分类号:

栗长江. 公安术语汉译英:对等的维度[J]. 中国科技术语, 2012, 14(1): 19-23.

LI Changjiang. English Translation of Chinese Police Terms: the Dimensions of Equivalence[J]. China Terminology, 2012, 14(1): 19-23.

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[5]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[6]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[7]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[8]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[9]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[10]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[11]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[12]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[13]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[14]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[15]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.

公安术语汉译英:对等的维度

English Translation of Chinese Police Terms: the Dimensions of Equivalence

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价