科学报告英语术语翻译研究——以《联合国教科文组织科学报告2010》为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.006

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (1): 26-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.006

科学报告英语术语翻译研究——以《联合国教科文组织科学报告2010》为例

陈海涛

北京信息科技大学外国语学院,北京 100192

收稿日期:2013-08-28 出版日期:2014-02-25 发布日期:2014-03-11
作者简介:陈海涛(1971—),女,硕士,北京信息科技大学外国语学院副教授,研究方向为科技翻译、国外人力资源。通信方式:cht2002cht@hotmail.com。
基金资助:
北京市教委面上项目“新时期科技报告的语言特征与翻译研究(SM201310772007)”

On Standardization for Terminology Translation of Science Report——Based on the Technical Terminology Translation of UNESCO Science Report 2010

CHEN Haitao

Received:2013-08-28 Online:2014-02-25 Published:2014-03-11

摘要/Abstract

摘要： 科技术语翻译在科技发展、传播和交流过程中扮演着重要角色,由于专业知识和术语构成的复杂性,科技术语翻译成为科技翻译中的瓶颈。文章针对目前科学报告术语翻译混乱和翻译标准不一致的问题,从《联合国教科文组织科学报告2010》中选取典型术语翻译实例,在当前科技术语翻译研究的基础上,试从三个方面提出科学报告术语标准化翻译的策略。

Abstract: Technical terminologies play an important role in the scientific developing, spreading and communicating, while have always been the bottleneck in the EST Translation. Take the technical terminology translation of UNESCO Science Report 2010 as an example, we give a tentative explanation for the standardization in the terminology translation of science report, and propose three strategies for standard translation.

Key words: science report, terminology, translation

中图分类号:

H059

陈海涛. 科学报告英语术语翻译研究——以《联合国教科文组织科学报告2010》为例[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 26-29.

CHEN Haitao. On Standardization for Terminology Translation of Science Report——Based on the Technical Terminology Translation of UNESCO Science Report 2010[J]. China Terminology, 2014, 16(1): 26-29.

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[3]	曹易. 印制电路组件质量管理的信息化与术语标准的发展[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 16-20.
[4]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[7]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[8]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[9]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 21-25.
[10]	徐嵩龄. 概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 38-47.
[11]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[12]	林飞, 张顺生. “约定”与“再约定”——对“rhythmic gymnastics”汉译的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 51-56.
[13]	执笔:陆天荧, 崔悦, 方雪至. 2019年科技焦点名词[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 75-80.
[14]	原伟. 面向中亚地区的多语种专业领域术语库及本体知识库构建[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 11-16.
[15]	蒋亦文. 基于语料库分析中性名词的演变[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 24-28.

科学报告英语术语翻译研究——以《联合国教科文组织科学报告2010》为例

On Standardization for Terminology Translation of Science Report——Based on the Technical Terminology Translation of UNESCO Science Report 2010

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价