严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的发现

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.02.013

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (2): 50-54.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.02.013

严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的发现

冯志伟

杭州师范大学,浙江杭州 311121

收稿日期:2013-11-28 出版日期:2014-04-25 发布日期:2014-05-28
作者简介:冯志伟(1939—),云南昆明人,杭州师范大学外国语学院特聘教授,教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师、学术委员会委员,研究方向为计算语言学、理论语言学、现代术语学。通信方式:zwfengde2010@hotmail.com。

Discovery of Original Draft Chinese-English Term List for Botany Revised by Mr. YAN Fu

FENG Zhiwei

Received:2013-11-28 Online:2014-04-25 Published:2014-05-28

摘要/Abstract

摘要： 介绍了中国人民大学清史所黄兴涛教授发现严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的过程,并从现代术语学的角度,对严复当年的术语审定工作做了简单的评述。

关键词: 黄兴涛, 严复, 魏易, 植物学, 术语学

Abstract: This paper introduces the discovery procedure the original draft of Chinese-English Term List for Botany revised by Mr. YAN Fu. The author also gives a short review on the terminological work of Yan Fu in his time from the point of view of modern terminology.

Key words: HUANG Xingtao, YAN Fu, WEI Yi, botany, terminology

中图分类号:

N04
H083

冯志伟. 严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的发现[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 50-54.

FENG Zhiwei. Discovery of Original Draft Chinese-English Term List for Botany Revised by Mr. YAN Fu[J]. China Terminology, 2014, 16(2): 50-54.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[4]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[7]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[8]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[9]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[10]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[11]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[12]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.
[13]	邱碧华/编译. 术语本体编纂学:本体建造和术语描述的社会认知方法[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 24-29.
[14]	王秀文. 术语学视域下的哲学术语翻译方法研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 52-56.
[15]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 8-10.

严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的发现

Discovery of Original Draft Chinese-English Term List for Botany Revised by Mr. YAN Fu

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价