名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.004

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (3): 18-21.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.004

名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法

赵伟

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717

收稿日期:2014-02-03 出版日期:2014-06-25 发布日期:2014-09-05
作者简介:赵伟(1972—),男,辽宁营口人,硕士,全国科学技术名词审定委员会编辑,研究方向为术语学。通信方式:zhaow@cnctst.gov.cn。

A Reliable Method for Checking the Systematicness of Denomination

ZHAO Wei

Received:2014-02-03 Online:2014-06-25 Published:2014-09-05

摘要/Abstract

摘要： 提出了在名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法——分词法。利用该方法,可准确发现有相同或相似字符的所有中/英文名。该方法对专业双语词典编纂工作也有很大帮助。

关键词: 定名, 系统性, 分词, 双语词典

Abstract: A reliable method for word segmentation is proposed to check the systematicness of denomination in the term standardization. Using this method, all the Chinese/English terms with same or similar words can be found exactly. This method is also very useful to compile the professional bilingual dictionary.

Key words: denomination, systematicness, segmentation, bilingual dictionary

中图分类号:

赵伟. 名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 18-21.

ZHAO Wei. A Reliable Method for Checking the Systematicness of Denomination[J]. China Terminology, 2014, 16(3): 18-21.

[1]	缪蓬. 从“非典”和“新冠”看疾病新名词的定名策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 42-45.
[2]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[3]	温昌斌, 马莲. 科学技术名词审定工作中专名的处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 10-15.
[4]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 50-55.
[5]	王红, 李咏梅, 朱研, 陈晓棠. 俄英医学同义术语的类型划分及英俄、汉俄医学词典编纂启示[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 34-39.
[6]	郑安文. 词汇语境与双语词典例证的设置[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 60-63.
[7]	陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 5-10.
[8]	王铁琨. 新元素中文定名及元素中文命名原则的思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 32-34.
[9]	才磊. 113号、115号、117号、118号元素的命名及中文定名建议[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 25-39.
[10]	沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 9-13.
[11]	张榕. 从术语知识发现视角看术语科学定名的重要性[J]. 中国科技术语, 2015, 17(3): 14-17.
[12]	都立澜, 刘艾娟, 付甜甜, 李晓莉. 三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 24-30.
[13]	高新颜, 朱建平. 论中医药学名词审定系统性原则的实施[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 9-13.
[14]	徐丁丁. Ephedrine一词的中文译名与定名[J]. 中国科技术语, 2013, 15(6): 47-52.
[15]	马菊红. 科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 35-38.

名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法

A Reliable Method for Checking the Systematicness of Denomination

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价