汉英统计学术语建库探索与思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.001

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (4): 5-10.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.001

汉英统计学术语建库探索与思考

陶李春¹, 陆晓蕾²

1.南京邮电大学外国语学院,南京大学外国语学院,江苏南京 210023
2.南京师范大学数学科学学院,江苏南京 210023

收稿日期:2016-11-02 修回日期:2017-04-08 出版日期:2017-08-25 发布日期:2017-08-28
作者简介:陶李春(1981—),男,南京邮电大学外国语学院讲师,南京大学外国语学院博士生,研究方向为术语翻译。通信方式:449251406@qq.com。
基金资助:
国家社科基金重点项目“人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究”的部分研究成果(11AYY002)

Exploration on Database Construction for Chinese-English Statistics Terminology

TAO Lichun¹, LU Xiaolei²

Received:2016-11-02 Revised:2017-04-08 Online:2017-08-25 Published:2017-08-28

摘要/Abstract

摘要：

对通过平行术语抓取技术所搜集的3852对汉英对照统计学术语展开统计分析,简要介绍了统计学术语库的创建过程,并运用汉英分词统计软件分析其形式特征,从而对统计学术语的经济指数进行比较分析,结果显示统计学术语的主要构成模式是:低频修饰词+高频主体词;术语构造中的连字符“-”虽然可使术语更容易理解,但是会降低一定的经济指数;中文术语的经济指数远远高于英语的术语经济指数。

关键词: 统计学术语, 术语库, 分词, 经济指数

Abstract:

In this paper, word segmentation techniques are used to analyze the form features of 3852 pairs of statistical terms, which are captured by parallel terms grasping technique. In addition, a model is established to compare the economic rate of statistical terms. Our results show that statistical terms are consisted of low-frequency modifier and high-frequency main word; that although hyphen will reduce the economic index, it will make the terms easier to understand; and that the economic index of Chinese terms is much higher than that of English. Based on these findings, we put forward two basic principles, and introduce the construction process of terminology database.

Key words: statistical term, terminology database, word segmentation, economic index

中图分类号:

C8
H083

陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 5-10.

TAO Lichun, LU Xiaolei. Exploration on Database Construction for Chinese-English Statistics Terminology[J]. China Terminology, 2017, 19(4): 5-10.

图/表 4

参考文献 9

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011.
[2]	王可为. 基于统计的双语术语自动抽取[D]. 南京:南京理工大学硕士论文, 2007.
[3]	陈战. 浅析中医药术语英译策略[J]. 吉林省教育学院学报, 2013(4):123-124.
[4]	赵元任. 论翻译中“信达雅”的幅度[C]// 吴宗济,赵新那.赵元任语言学论文集. 北京: 商务印书馆, 2002.
[5]	童毅见. 也谈术语形成的经济率[J]. 中国科技术语, 2012(2):17-18.
[6]	冯志伟. FEL公式——术语形成的经济律[J]. 情报科学, 1988(5):8-15.
[7]	中国国家质检总局. GB/T 19101—2003 建立术语语料库的一般原则与方法[S]. 北京: 中国标准出版社, 2003.
[8]	李健民. 从科技翻译的角度探讨术语学建设[J]. 中国科技术语, 2008(3):16-21.
[9]	陶李春, 殷健. 论社科术语翻译研究的多层次与多维度[J]. 中国科技术语, 2015(5):35-35.

单词	频数	频率(%)
distribution	349	3.86
test	265	2.93
model	135	1.49
sampling	103	1.14
design	101	1.12
estimator	94	1.04
regression	92	1.02
method	86	0.95
function	77	0.85
analysis	71	0.79

单词	频数	频率(%)
distribution	349	3.86
test	265	2.93
model	135	1.49
sampling	103	1.14
design	101	1.12
estimator	94	1.04
regression	92	1.02
method	86	0.95
function	77	0.85
analysis	71	0.79

词汇	频数	频率(%)
检验	224	2.06
-	153	1.40
量	140	1.28
模型	129	1.18
差	114	1.05
回归	109	1.00
估计	108	0.99
图	98	0.90
多	93	0.85

词汇	频数	频率(%)
检验	224	2.06
-	153	1.40
量	140	1.28
模型	129	1.18
差	114	1.05
回归	109	1.00
估计	108	0.99
图	98	0.90
多	93	0.85

	系统经济指数(E)	术语平均长度(L)	术语构成频率(F)	总单词数 (R)	不同的单词个数(W)	术语总数 (T)
英文不做改变	1.480	2.347	3.475	9041	2602	3852
英文去除-	1.506	2.346	3.532	9035	2558	3852
英文去除停用词	1.488	2.328	3.464	8966	2588	3852
英文去除-和停用词	1.515	2.326	3.523	8959	2543	3852
中文术语	1.664	3.041	5.060	10899	2154	3584

汉英统计学术语建库探索与思考

Exploration on Database Construction for Chinese-English Statistics Terminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 9

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价

学术网站名称	网址
CNKI学问	http://xuewen.cnki.net/default1.aspx
术语信息网	http://term.blcu.edu.cn
CNKI工具书馆	http://gongjushu.cnki.net/refbook/ default.aspx
中国关键词	http://www.china.org.cn/chinese/ china_key_words/

[1]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[2]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[3]	孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 17-21.
[4]	邱碧华/编译. 术语学家K.托拉基教授与希腊术语工作[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 26-29.
[5]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 5-9.
[6]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.
[7]	梁爱林. 术语管理工具的应用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 27-31.
[8]	赵伟. 名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 18-21.
[9]	徐小棚, 安小米, 代晓明. 基于Web 2.0的术语库构建:QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 9-14.
[10]	梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 10-14.
[11]	邱碧华. 维斯特的 “世界话语”研究及对普通术语学的影响[J]. 中国科技术语, 2011, 13(2): 8-14.
[12]	胡凤国. 字母词的全/半角形式对中文分词的影响及对策初探[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 19-23.
[13]	张洋. 试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 28-31.
[14]	王强, 李莉. 科技术语的维护研究[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 11-14.