建构基于术语属性的定名原则

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.002

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (6): 9-13.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.06.002

建构基于术语属性的定名原则

沈群英

四川民族学院,四川甘孜 626001

收稿日期:2015-02-12 出版日期:2015-12-25 发布日期:2020-05-06
作者简介:沈群英(1969—),女,四川民族学院康巴民族教育研究所英语语言文学副教授,研究方向为英汉文化比较与翻译。通信方式:826666752@qq.com。
基金资助:
四川省教育厅人文社会科学重点项目“藏汉英三语触碰与合理定位”(14SA0163)

Constructing Nomenclature Principles Based on Terminological Features

SHEN Qunying

Received:2015-02-12 Online:2015-12-25 Published:2020-05-06

摘要/Abstract

摘要： 术语定名涵盖本族自生术语命名和语际术语译名。尽管术语定名贵在实践,但终需理论来指导。例示基于术语属性而构建科学性、简明性、规范性三大定名原则,旨在促成术语定名合理规范。

关键词: 术语属性, 命名, 译名, 定名原则

Abstract: Term nomenclature covers native term nomenclature and inter-lingual translation. Although term nomenclature is important in practice, it needs guide theory to escort. Aims to promote the reasonable standard terms, we give examples based three basic principles, i.e., scientism, conciseness, and specification.

Key words: terminological features, nomenclature, translation, denomination principles

中图分类号:

N04
H083

沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 9-13.

SHEN Qunying. Constructing Nomenclature Principles Based on Terminological Features[J]. China Terminology, 2015, 17(6): 9-13.

参考文献

[1]标准化与信息分类编码研究所.GB/T10112—1999中华人民共和国国家标准术语工作原则与方法[S].北京:中国标准出版社,2000:5-6.
[2]冯志伟. 现代术语学引论[M].北京:语文出版社,1997:1-17.
[3]刘青,黄昭厚. 科技术语应具有的若干特性[J].科技术语研究,2003(1):22-26.
[4]孟令霞. 从术语学角度看术语翻译[J].中国科技翻译,2011(2):28-30,44.
[5]王博. 英语科技术语翻译策略新探[J].华北水利水电学院学报,2009(5):134-136.
[6]林春泽. 关于术语研究的若干问题思考[J].外语学刊,2011(6):135-138.
[7]田传茂. 略议翻译研究中的几个概念[J].语言与翻译,2011(3):51-54.
[8]谭载喜. 翻译研究词典的翻译原则与方法[J].中国翻译,2004 (6):49-52.
[9]马清海. 试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则[J].中国翻译,1997(1):27-28.
[10]高淑芳. 科技术语的翻译原则初探[J].术语标准化与信息技术,2005(1):46-47.
[11]耿智, 萧立明, 廉洁. 语义求真——科技翻译之要旨[J].中国科技翻译,2014(5):16-19.
[12]吴仲贤. 科技术语译名初探[J].中国翻译,1981(2):26-29.
[13]郭玉华. 俄语中科技术语的翻译原则[J].山东电力高等专科学校学报,2007(3):65-68.
[14]汤思敏. 关于中医术语翻译原则的探讨[J].中医学报,2010(3):555-557.
[15]冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本.北京:商务印书馆,2011:32-41.
[16]黄建华,陈楚祥. 双语词典学导论[M].北京:商务印书馆,1997:202.
[17]朱伦. 西方的“族体”概念系统——从“族群”概念在中国的应用错位说起[J].中国社会科学,2005(4):83-100.
[18]粟武宾,译.ISO/DIS740术语学原则与方法[C]// 邹树明等,译.现代术语学与辞书编纂.北京:科技出版社,1988:172-196.
[19]王有志.英汉科技翻译中的术语定名规则探讨[J].科技术语研究, 2005(4):10-15.
[20]蔡荣寿,朱要霞. 翻译理论与实践教程[M].中国广播影视出版社,2009:274-275.
[21]规范化[EB/OL]. [2015-02-08]. http://www.baike.com/niki/规范化.

建构基于术语属性的定名原则

Constructing Nomenclature Principles Based on Terminological Features

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李晓丽, 魏向清. 符号学视角下近代中国译名赋义实践新思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 20-26.
[2]	邢露露, 邬菊艳. “新型冠状病毒”疾病命名发展探究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 43-48.
[3]	邓璐璐, 张政. Metaverse译名探析[J]. 中国科技术语, 2022, 24(3): 49-53.
[4]	卢华国, 张雅. 普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 12-20.
[5]	周卫华, 彭枫. 地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值——以《地理学名词》(第2版)为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 70-76.
[6]	徐滋含, 吴芳. 形象性应成为术语定名原则之一——以地质学术语中的“亲”与“嫌”为例[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 55-62.
[7]	尹铂淳, 付蕾. 体认术语学视域下的中药转喻命名研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 75-80.
[8]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[9]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[10]	刘春林. Complexiton solution的译名探讨[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 49-50.
[11]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[12]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[13]	张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.
[14]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[15]	赵云茜, 王玥, 李申, 王雨晴, 杨硕. 形象思维在医学英语术语命名中的应用[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 72-74.