地学论文中科技术语的准确使用——以黏土、潟湖、疍民为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.012

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (4): 57-61.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.012

地学论文中科技术语的准确使用——以黏土、潟湖、疍民为例

李小玲

广州地理研究所《热带地理》编辑部,广州 510070

收稿日期:2014-05-20 出版日期:2015-08-25 发布日期:2015-10-15
作者简介:李小玲(1976—),女,汉族,湖南人,硕士,《热带地理》副主编,中国地理学会编辑出版工作委员会委员。研究方向为自然地理学和期刊编辑出版。通信方式:littleling@gdas.ac.cn。

Accurate Use of the Terms in Geoscience Papers: Case Study of Clay,Lagoon and Tangka

LI Xiaoling

Received:2014-05-20 Online:2015-08-25 Published:2015-10-15

摘要/Abstract

摘要： 以地学学术著作、成果中频繁出错的科技术语黏土、潟湖、疍民为研究对象,从追溯黏(粘)、潟(泻)、疍(蛋)的混用原因、考读权威工具书的视角对三词的真伪进行辨析,结合语素构词理据,认为“黏土”应读作“niántǔ”,不应该写作“粘土”或有其他的读音;“潟湖”应读作 “xìhú”,“泻湖(xièhú)”是旧读,应予以淘汰;“疍民”独立承担着“以船为家、从事渔业或航运的水上居民”的词语表述功能,“疍民”不能写作“蛋民”。

关键词: 黏土, 潟湖, 疍民, 科技术语

Abstract: In the paper,we take clay, lagoon and Tangka as examples to analyze their right and error in geo-science academic writings. The reason on inaccurate uses were discussed by casting back their history and reading authoritative reference books to discriminate the authenticity of the three words. We consider that: (1)黏土(clay)should be read as “niántǔ” should not be written as 粘土 or other pronunciation; (2) 潟湖(lagoon) should be read as “xìhú”, not “xièhú”, and its the old pronunciation “xièhú” should be eliminated; (3) 疍民(Tangka)undertake the function to express the residents on water, who take ship as home and engage in fishing or shipping, and 疍民 should not be written as蛋民.

Key words: clay, lagoon, Tangka, term

中图分类号:

李小玲. 地学论文中科技术语的准确使用——以黏土、潟湖、疍民为例[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 57-61.

LI Xiaoling. Accurate Use of the Terms in Geoscience Papers: Case Study of Clay,Lagoon and Tangka[J]. China Terminology, 2015, 17(4): 57-61.

参考文献

[1] 汉语大词典编纂委员会,罗竹风.汉语大词典(第十二卷)[M].上海:汉语大词典出版社,1992:1383.
[2] 辞海编辑委员会.辞海[M].上海:上海辞书出版社,1979:1933.
[3] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].5版.北京:商务印书馆,2005:996,1464,1710.
[4] 汉语大词典编辑委员会,罗竹风.汉语大词典(第九卷)[M].汉语大词典出版社,1992:205.
[5] 左大康.现代地理学词典[M].北京:商务印书馆,1990:349.
[6] 中国科学院地理研究所.英汉自然地理学词典[M].北京:科学出版社,1976:46,147.
[7] 丁尚林.粘与黏带来的困惑[J].辞书研究,2004(6):74-76.
[8] 薛志霞.黏、粘二字形音考[J].语言科学,2007,6(4):107-110.
[9] 教育部关于同意筹备委员会.国音常用字汇[M].北京:商务印书馆,1932.
[10 ] 李行健.现代汉语规范字典[M].北京:外语教学与研究出版社、语文出版社,2010:89,351,605.
[11] 林杏光,倪文杰,张卫国,等.现代汉语辞海[M].北京:人民中国出版社,1994:663,1496.
[12] 魏励.常用汉字源流字典[M].上海:上海辞书出版社,2010:70,294,539.
[13] 邓绶林.地学辞典[M].石家庄:河北教育出版社,1992:896.
[14] 樊静,韩慕康.从“潟”与“泻”到“潟湖”与“泻湖”[J].科技术语研究,2002,4(4):37.
[15] 柳青.地学术语辨析(1):是“潟湖”还是“泻湖”？[J].古地理学报,2010(6):758.
[16] 海洋科学名词审定委员会. 海洋科学名词[M].北京:科学出版社,1991.
[17] 地质学名词审定委员会.地质学名词[M].北京:科学出版社,1994.
[18] 地理学名词审定委员会.地理学名词[M].北京:科学出版社,2007.
[19] 汉语大词典编辑委员会,罗竹风.汉语大词典(第六卷)[M].上海:汉语大词典出版社,1992:141,203
[20] 古汉语常用字字典编委会.古汉语常用字字典[M].北京:外文出版社,2011:856,857,884.
[21] 李行健.现代汉语异形词规范字典[M].上海:上海辞书出版社,2010:394.
[22] 徐心希.闽都文化研究[C]//.“闽都文化研究”学术会议论文集(下).2003.
[23] 吴水田,司徒尚纪.疍民研究进展及文化地理学研究的新视角[J].热带地理,2009,29(6):583-587.
[24] 孟庆梓.水上居民“疍族”考[J].华夏文化,2004(4):13-15.
[25] 李健民.闽东疍民的由来与变迁[J].宁德师专学报:哲学社会科学版,2009(2):38-44.
[26] 李健民.闽东疍民的习俗与文化[J].宁德师专学报:哲学社会科学版,2009(4):19-27.
[27] 陈序经.疍民的研究[M].北京:商务印书馆,1946.
[28] 商务印书馆辞书研究中心.古今汉语字典[M].北京:商务印书馆,2012:109-110.

[1]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[2]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[3]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[4]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[7]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[8]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.
[9]	余方, 沈敏. 假体在患者体内“生存”还是“存留”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 71-74.
[10]	黎东良, 刘淑杰, 王彩芹. 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 22-27.
[11]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[12]	杨大卫. “数”与“量”,“数词”与“量词”,以及“常数”与“常量”[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 48-50.
[13]	王浩杰. “一带一路”视阈下非通用语科技术语汉译初探——以乌克兰语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 57-60.
[14]	王海燕. 化学术语编辑加工探讨[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 66-67.
[15]	杨福义. 云计算与相关术语概念的探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 47-51.

地学论文中科技术语的准确使用——以黏土、潟湖、疍民为例

Accurate Use of the Terms in Geoscience Papers: Case Study of Clay,Lagoon and Tangka

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价